ヴォー・グエン・ザップ将軍と「ディエン・ビエン・フー歴史的会合」の思い出

ディエンビエンフーの勝利（1954年5月7日）は、ベトナム民族の歴史における黄金の1ページです。この歴史的出来事について書かれた最も重要な書籍の一つは、ヴォー・グエン・ザップ将軍の回想録『ディエンビエンフー ― 歴史的邂逅』です。歴史愛好家は、本書に収められた資料や情報を通して、ベトナム民族の「五大陸における、世界を揺るがした名高い勝利」についてより深く理解し、同時にベトナム民族の特別な歴史的時代を概観することができます。そして読者は、歴史的な決断を通して、ヴォー・グエン・ザップの軍事的才能を目の当たりにすることでしょう。それは、「速く戦えば速く勝つ」というモットーから「着実に戦い、着実に前進する」というモットーへの転換でした。

『ディエンビエンフー ― 歴史の邂逅』は、細部や出来事の再現と、ヴォー・グエン・ザップ将軍の祖国と国民に対する思い、感情、そして思索の表現が、簡潔な文体で巧みに融合されている。特筆すべきは、歴史的な出来事や人物に言及する戦記でありながら、繊細で叙情的な文体によって、ヴォー・グエン・ザップ将軍の回想録（記憶）が極めて魅力的に描かれていることである。ヒムラム、ドックラップ、バンケオ、ムオンタン、A1高地など、各地で繰り広げられた激戦、敵と我が軍双方の戦略的な思索、勝利の笑顔と悲しみの涙…これらが、各ページを通して、簡潔かつ真摯に、そして自然に再現されている。何よりも、ザップ将軍の記憶を辿ることで、読者はベトナムが困難を乗り越え、ディエンビエンフー作戦を勝利に導いたのは、国家の政治力と精神力であったことを理解することができる。

『ディエン・ビエン・フー ― 歴史の邂逅』は回想録ではあるものの、読者はザップ将軍が自身のことをほとんど語らないことに容易に気づくだろう。その代わりに、彼は政治局の賢明な指導力、ホー・ビン・ビンの功績、同志たち、そして英雄的なベトナム国民について多くを語っている。ホアン・ヴァン・タイ、レ・チョン・タン、ヴォン・トゥア・ヴー、レ・クアン・バ、グエン・フー・アン、ホアン・カムといった百戦錬磨の指揮官から、兵士に至るまで、将軍は誇りと敬意を込めて彼らについて語っている。ヴォー・グエン・ザップ将軍によると、ホー・ビン・ビン・ビンは彼にこの任務を命じた際、短くこう言ったという。「この戦いは非常に重要だ。我々は勝利のために戦わなければならない。勝利を確信できる場合にのみ戦い、確信できない場合にのみ戦うのだ。」そのため、出撃当日が近づき、実情を把握する中で、敵の状況が大きく変化し、我が軍には「勝利の要素がほとんどない」ことに気づき、非常に思慮深く、心配していた。「日ごとに、迅速に戦闘を行うことはできないことがより明確に認識されました。ホーおじさんの出発前の助言と、年初に発せられた中央決議が耳にこだましていました。『負けるのではなく、勝たなければならない。負ければ資本をすべて失うことになるからだ…』。眠れない夜を過ごした後、1954年1月26日（作戦開始予定日）の朝、戦線党委員会の会議において、非常に民主的な議論の末、ベトナム人民軍総司令官ヴォー・グエン・ザップは、戦闘方法を「迅速に戦闘、迅速に勝利」から「着実に戦闘、着実に前進」へと転換することを決定しました。実際、これは賢明かつ歴史的な決断であり、戦場の状況を一変させ、1954年5月7日のディエンビエンフーの戦いを完全な勝利に導きました。6,200人のフランス遠征軍が戦場で壊滅し、捕虜となりました。帝国主義の難攻不落の要塞は崩壊したのです。終戦を告げる鐘は…植民地主義の終焉の鐘が鳴った...フランス植民地政府はジュネーブ協定に署名し、戦争を終わらせ、インドシナ3国の独立を承認しなければならなかった。

アメリカの歴史家セシル・B・カリーは、ヴォー・グエン・ザップ将軍に関する著書に「いかなる犠牲を払ってでも勝利を」というタイトルを付けました。しかし、回想録『ディエン・ビエン・フー ― 歴史的邂逅』を読むと、ザップ将軍は最終的な結果を得るためにあらゆる手段を講じて部隊を指揮する将軍ではなかったことがわかります。それどころか、彼は常に最小限の損失で勝利を収めることを意識し、計算していました。「私は各連隊、各大隊、各主力中隊に所属し、傑出した功績を残した中隊、小隊、そして兵士幹部を知っていました。今回出撃した全員が勝利のために犠牲を払う覚悟ができていたことは明らかでした。しかし、この作戦の使命は勝利だけでなく、長期的な戦争のために貴重な資産を守ることでもありました…」と将軍は回想しています。トラン・ヴァン・チャ将軍が述べたように、ヴォー・グエン・ザップ将軍は「兵士一人ひとりの傷の痛みを知り、戦士一人ひとりの血の一滴一滴を惜しむことを知った最高司令官」でした。

ディエンビエンフーの回想録「歴史的邂逅」を読むと、ベトナムが平和を愛する国家であり、ヴォー・グエン・ザップ将軍が非常に人道的な将軍であったこともわかります。最も明確な証拠は、ディエンビエンフーの戦闘の最も激しい数日間、兵士たちが飛行機から落とされた貨物箱を捕獲したことです。その中には、デ・カストリーの妻から夫に宛てた手紙と2冊の小説が入っていました。それを知ったザップ将軍は、部隊の指揮官にそれらをデ・カストリーに送る方法を見つけるように依頼しました。戦闘が終わった後、彼は各バンカーに行き、負傷したフランス兵に会い、軍の衛生兵を動員してフランスの医療スタッフと連携して治療を行い、フランスの飛行機の着陸を許可して重傷者をハノイに移送して治療しました。それは、グエン・チャイがビンディン王レ・ロイに、敗れた明軍の将軍たちが帰国できるよう船500隻を与えるよう助言したときのように、ベトナム国民の平和精神を継承した、まれに見る人道的な行為だった。

1954年5月7日の歴史的な日から70年が経ちました。『ディエンビエンフー ― ヴォー・グエン・ザップ将軍の歴史的再会』は、ディエンビエンフーの戦い、そしてより広く第一次インドシナ戦争について学びたい人々にとって、まさに古典と言えるでしょう。本書を通して、読者は真正で鮮明な史料にアクセスできるだけでなく、20世紀のベトナム史に名を刻むヴォー・グエン・ザップ将軍の精神的肖像、文化的地位、そして偉大な人物像を深く理解することができます。

ヴォー・グエン・ザップ将軍による『ディエン・ビエン・フー回想録 ― 歴史的邂逅』（脚本：フー・マイ）は、約500ページに及ぶ長編で、2000年に人民軍出版社から初版が出版されました。この回想録のタイトルは、ザップ将軍の有名な言葉「ディエン・ビエン・フーは、歴史が現代における侵略戦争のために取っておいた邂逅である」に由来しています。この回想録は、人類の戦争史に残るディエン・ビエン・フー作戦を直接指揮した、ベトナム人民軍総司令官ヴォー・グエン・ザップ将軍を著者としているため、出版されるや否や歴史研究者や一般大衆の注目を集めました。2004年には、アメリカの作家でジャーナリストのレディー・ボートンによって英訳され、世界各国で出版されました。

タン・グエン

ソース