世界遺産登録を目指すコンソン・キエップ・バック遺跡

ベトナムとユネスコの専門家はともに、コンソン・キエップ・バック遺跡（ハイズオン省）が保全、保護、修復の取り組みにおいて世界遺産の基準を非常によく満たしていると評価した。

コンソン・キエップ・バック遺跡の一部であるコンソン寺にあるタウ・ゴック橋の古代の美しさ。（写真：トゥアン・アン/VNA）

最近、 ハイズオン省文化スポーツ観光局の局長は、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソンキエップバック遺跡と景観複合体を世界文化遺産として認定するために国連教育科学文化機関（ユネスコ）に提出する科学書類の調査過程で、ベトナムとユネスコの専門家の双方がコンソンキエップバック遺跡と景観複合体は世界遺産の基準を非常によく満たしており、遺跡の真正性と完全性を促進していると評価したと述べた。

これは、この遺跡が世界遺産となるための基盤を築き、ベトナム国民全体、特にハイズオン省の人々の期待と誇りに応える好条件です。

霊的な土地と才能のある人々の土地

コンソンキエップバック遺跡（チリン市）は、ベトナム人の心の中で重要な精神的、文化的住所として知られています。

有形文化価値の豊かさと、遺跡に関連した祭りに表現される独特の無形文化価値が組み合わさって、この場所が毎年何十万人もの観光客を魅了する理由です。

遺跡にはコンソン寺とキエップ バック寺院という 2 つの主なエリアがあります。

コンソン寺がチュックラム禅宗の祖先の地であり、世界的な文化人グエン・チャイの生涯を象徴する場所として知られているとすれば、キエップ・バック寺は、元・モンゴルの侵略者を3度も打ち負かした偉業を成し遂げた国民的英雄フン・ダオ・ダイ・ヴォン・チャン・クオック・トゥアンの名と結び付けられています。

多くの歴史的変化を経ても、コンソン＝キエップ・バックの遺跡や伝統的な祭りは今もその価値を保っており、特別な魅力を持っています。

保全活動

2022年9月の秋の日、グエン・ティ・イェンさん（ イエンバイ省在住）は、キエップバック寺院を訪れる賑やかな人々の中に加わりました。イェンさんは、10年前に初めて訪れた時と比べて、この寺院が大きく変化したことに気づきました。古風で荘厳な雰囲気に加え、花壇、芝生、そして丁寧に手入れされた木々が、緑豊かで生命力に満ち溢れています。

イェンさんの気持ちは、最近コンソン・キエップ・バックを訪れた観光客の大多数からも聞かれる言葉です。これは、ハイズオン省がここ数年にわたって実施してきた遺跡保存活動の有効性を部分的に証明しています。

キエップ・バック寺院は、国民的英雄フン・ダオ・ダイ・ヴォン・チャン・クオック・トゥアンとその一族を祀っています。寺院には現在、文化的・精神的に非常に価値のある5体のブロンズ像が保存されています。（写真：タン・ダット/VNA）

ハイズオンは、既存の遺跡を保護する取り組みと並行して、考古学的文書と成果に基づいて、歴史的遺跡の建築作品を研究し、修復してきました。

ハイズオン省文化スポーツ観光局副局長グエン・チュオン・タン氏によると、コンソン-キエップ・バック遺跡マスタープラン承認に関する首相の2010年6月18日決定第920/QD-TTg号を施行し、ハイズオン省はキエップ・バック寺院とコンソン寺の建築作品を修復した。

修復作業は、文化遺産法の規定とユネスコ世界遺産のランク付け基準に厳密に準拠して行われます。

コンソン・キエップ・バック遺跡管理委員会副委員長のレ・ズイ・マン氏は次のように付け加えた。「遺物は、石碑や歴史文書に記録されている遺物体系に従って修復・装飾されました。コンソン遺跡では、鐘楼、九枚蓮華堂、後堂、観音菩薩堂、バック・ヴァン庵が修復されました。キエップ・バック遺跡では、武装解除所、本堂、そして8世紀の聖トランのヴァン・キエップ領地に関連する遺物が修復されました…」

ハイズオン省は、毎年1月に行われるコンソン寺の祭礼と、旧暦8月に行われるキエップバック寺の祭礼の保存と改修にも力を入れています。2006年から祭礼改修プロジェクトを実施し、ハイズオン省は祭礼や聖者への奉納公演、ルックダウ川での軍議、フン・ダオ・ダイ・ヴォン・チャン・クオック・トゥアンの命日追悼式などを復元してきました。

2012年までに、コンソン・キエップ・バックは国家特別歴史建築芸術遺産に指定されました。コンソン・パゴダ祭りとキエップ・バック寺院祭りは国家無形文化遺産に認定されました。

地方自治体も遺跡保存活動に積極的かつ責任を持って参加しています。

レ・ロイ村は、この地域に遺跡が残る2つの村の一つです。レ・ロイ村党委員会書記のグエン・ヴァン・ルアン氏は次のように述べました。「村の人民委員会に対し、毎年、遺跡管理委員会と連携し、コンソン・キエップ・バックの春と秋の2つの祭りを円滑に運営するよう指示しました。具体的には、祭りの儀式への参加、治安維持、環境衛生の確保などです。同時に、祖国戦線や関係機関に対し、遺跡の価値の保全と促進に関する意識向上のため、住民や構成員を動員するよう指示しました。最近では、コンソン・キエップ・バックへの道路拡張政策を支持するために、住民を動員しました。」

遺物の価値を高める

現在、コンソン・キエップ・バック特別国定公園は毎年、世界中から数十万人の観光客を惹きつけ、参拝に訪れています。2022年9月2日の建国記念日だけでも、7万2000人を超える観光客が遺跡を訪れました。

ハイズオン省は、この場所を全国の人々にとって魅力的な精神的な目的地にするために、保存作業に加えて、遺跡の価値が広まり、さらに促進されるよう、情報提供と宣伝に力を入れてきました。

国民的英雄フン・ダオ・ダイ・ヴォン・チャン・クオック・トゥアンの720周年追悼式典。（写真：マン・ミン/ベトナム通信社）

ハイズオン省文化スポーツ観光局のグエン・チュオン・タン副局長は、「私たちは、あらゆるレベルの職員や記念物管理委員会で働く職員を対象に、文化的価値、遺産価値の維持、保全、促進に関する研修と専門能力開発にも力を入れています」と述べた。

遺跡の価値を高めるため、現在、ハイズオン省はクアンニン省、バクザン省と連携し、ユネスコに世界遺産登録を申請するための科学資料「イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバックの遺跡と景観の複合体」の作成に緊急に取り組んでいる。

2022年8月までに、ドシエの構築はフェーズ1を完了しました。文化スポーツ観光省の指導者は最近、ドシエの品質を確保するために、承認された計画と比較してドシエ構築の進捗状況を12か月調整することに合意しました。

レ・ズイ・マン氏によると、遺跡管理委員会はベトナム考古学研究所と連携し、チリン市のタンマイ寺、フエンティエン寺、スンギエム寺の調査、調査、考古学的発掘調査を実施した。同時に、地質学研究所と連携し、8世紀の聖トランのヴァン・キエップ遺跡とヴァン・キエップ領地に関連するチリン遺跡の全ての遺跡の調査も行った。

管理委員会は専門家の勧告に従い、遺跡の修復、店舗の移転、関連記録、特に1972年から現在までのコンソン・キエップ・バック遺跡の考古学的発掘記録を完成させました。

それと同時に、部隊はマスメディア、管理委員会のウェブサイト、ファンページに英語とベトナム語の宣伝看板と掲示板を設置し、8世紀の元・モンゴル侵略者に対する抵抗戦争と関連する仏塔、著名人、チリンの土地の価値を大衆に宣伝しました。

この遺跡群が間もなく世界遺産として認定されることが期待されています。これは、遺跡群全体、特にコンソン＝キエップ・バックの多面的な価値にふさわしい称号となるでしょう。

出典: https://www.vietnamplus.vn/di-tich-con-son-kiep-bac-trong-hanh-trinh-tro-thanh-di-san-the-gioi-post815662.vnp