自伝『星を探して』の「南東地方へ」の章で、ブドップの野良犬に関する記述を読んだとき、あの忌まわしい光景が私の脳裏に焼き付いた。我が軍がブドップ軍事基地を占領した後、敵は撤退前に住民を脅迫し、フオックロンへと追いやった。解放軍が砲撃を加えれば、住民が人間の盾となると踏んでいたのだ。情報収集と後方への記事執筆の過程で、筆者と作業班は、1万人以上が暮らすブドップの町に、わずか十数世帯しか残っていないのを目撃した。廃墟となった家々では、牛、豚、鶏が庭の葉や草を食べて飢えをしのいでいたが、犬たちは荒涼とした戦場で何も食べるものがなく、怒りに燃えるような目をした、衰弱した野生動物と化していた。彼らは数百頭にも及ぶ群れを形成し、共和党のプロパガンダ部隊のいる場所の外で弧を描いて立っていました。彼らは人間と一定の距離を保ち、攻撃する意図は見せず、まるで餌を乞うかのように振る舞っていました。兵士たちが餌を投げるたびに、恐ろしいほどの争いと噛みつきが起こりました。
かわいそうな犬たちを救うため、著者は料理をするたびに米を少しずつ足し、犬たちが待っていない時には家の裏や庭に点在するように撒いた。幸運にもそれを見つけた犬は、それを食べた。これは部隊がブ・ドップに滞在している間ずっと続いた。しかし、読者を悩ませているのは、犬たちの餌をめぐる恐ろしい争いではない。ブ・ドップを去る日、部隊は灼熱の夏の日差しを避けるために早朝に出発したにもかかわらず、何百匹もの犬が後を追ってきた。これは、親戚同士でも戦友でも同僚兵同士でもなく、飢餓の日々に兵士たちが食事を与えた一群の犬同士の、他に類を見ない「別れ」だった。彼らはまるで兵士たちの世話に感謝するかのように、長い列をなして並んだ。最初は何百匹もいたが、次第に少なくなり、最後には薄い色の犬一匹だけが著者の全行程についてきた。炎天下の中、筆者は犬を気の毒に思い、合図として米を一掴み差し出し、一切れをちぎって道端に犬のために置いていった。不思議なことに、犬は米の匂いを嗅いだだけで、一行がゴム林に入るまで追いかけ続けた。まるで別れを悟ったかのように、犬は道路から筆者と一行が森の中に消えるまで見守っていた。
「犬と馬はお互いの気持ちを知っている。」 これは犬や馬と飼い主との強い絆を描いた古い慣用句です。しかし、著者は野良犬の群れを描写することで、人生哲学や人間性についてだけでなく、戦争が数え切れないほどの残酷な状況をもたらすことをも伝えようとしているに違いありません。どれほど想像力豊かな人でも、戦争がもたらす凄惨な苦しみを完全に理解することはできません。人間の忍耐の限界を超えるだけでなく、動物でさえ深刻な飢餓と渇きに直面するのです。戦争においては、人間も動物も、地球に生まれた他の生き物のように、普通の死を迎えることは許されません。あるいは、著者が招待されて出席したフウダオ郊外のナムおばさんとのエピソードを考えてみてください。三つの祭壇がある簡素な小屋を見て、著者は正直に尋ねました。すると、南おばさんは悲しそうに答えました。「真ん中の祭壇は彼のものです。彼は畑仕事中に地雷を踏んで亡くなりました。両脇の祭壇は、私の二人の息子、バとトゥのものです。一人は国軍に、もう一人は解放軍にいました。二人が毎日顔を合わせないように、祭壇を二つ設けなければなりませんでした。今日はトゥの追悼の食事を用意するので、バの祭壇のカーテンを閉めなければなりません！」著者と南おばさんとのこのやり取りは、戦場で互いに敵対する側で戦死した二人の息子を持つ妻であり母親である彼女の、言葉に尽くせないほどの苦しみ、胸が張り裂けるような悲しみを反映しています。
小国ベトナムは、常に外国の侵略の脅威にさらされ、幾度となく国防戦争という試練に耐えてきました。数え切れないほどの文学作品、映画、芸術作品が戦争の悲惨な現実を描き、人類は戦争の残酷さを読み、見、そして想像してきました。しかし、戦争は今もなお世界中で続いています。ある場所で爆弾の煙が晴れるよりも早く、別の場所で戦火が燃え上がるのです。南北に点在する数千もの殉教者の墓地、孤島を含む広大な地域、アメリカ帝国主義が散布した化学兵器によって荒廃した地、そして化学兵器に直接さらされた二世、三世が今なお心身に障がいを負っていること…これらは、S字型のこの地に戦争が残した恐るべき証なのです。今日の世代は、先人たちの多大な貢献と犠牲を真に認識し、 平和の尊さを理解し、国に対して責任を持って生きるために、戦争の残酷さを知り、理解しなければなりません。
元政治局員、ハノイ市党委員会書記のファム・クアン・ギ同志の著書2冊には、1972年から1973年にかけてのビンロン、ロックニン、ブドップの戦場に関する多くの章が含まれています。
出典: https://baobinhphuoc.com.vn/news/9/170644/dan-cho-hoang-o-bu-dop-and-the-dark-memories-of-war
コメント (0)