ヴォー・チュオン・トアン師は、博識で高潔な人格を持ち、並外れた知性を持つ人物でした。彼は科挙の官吏にならず、隠遁生活を送り、ホア・フン（現在のホーチミン市中心部）に学校を開きました。彼の弟子は数百人に上り、その中にはチン・ホアイ・ドゥック、ゴ・ニャン・ティン、レ・クアン・ディン（ザーディン三詩人として知られる）、ゴ・トゥン・チャウ、ファム・ゴック・ウアン、レ・バ・ファム、ファム・ダン・フンといった著名人も含まれていました。後世のグエン・ディン・チエウ、ブイ・フー・ギア、ファン・ヴァン・トリといった徳の高い儒学者たちも、ヴォー師の道徳観、学習スタイル、精神に影響を受け、人々は彼を「万代の師」と称えました。伝説によると、グエン卿はヴォ・チュオン・トアン師の才能と徳の高さを聞きつけ、政務への参加を要請したが、師は理にかなった心からの辞退を告げた。そこで、グエン卿が国の南部に新たな王朝を築くのを助けるために、才能ある弟子たちを推薦した（1）。
『大南ニャット・トンチ』という書物には、彼について次のように記されている。「ヴォ・チュオン・トアンはビンズオン県出身で、聡明で機転が利き、学問に励み、歴史と文学に精通していた。ヴォ・チュオン・トアンは官職には就かず、自宅で教えを説いていた。彼に師事した者の中には、ゴ・トゥン・チャウやチン・ホアイ・ドゥックなど、多くの著名な官僚がいた。」（2）『大南リエト・チュエン・ティエン・ビエン』という書物にも次のように記されている。「ヴォ・チュオン・トアンは聡明で、歴史と文学に深い知識を持ち、高潔で純粋な志を持ち、古代の賢人に匹敵することを望んでいた。」（3）
ヴォ・チュオン・トアン師は、子年6月9日、すなわち1792年7月27日に亡くなり、ザーディン省ビンズオン県ホア・フン村に埋葬されました。ザーロン王が即位して阮朝を建国した後、宮廷の高官のほとんどはヴォ・チュオン・トアン師の弟子でした。彼らは師を偲んで次のような対句を作りました。「生前は弟子を教え育て、子はいなかったが子をもうけた／死後も世間に名を残し、いなくなってもいなくなることはない。」(4)
フランス植民地軍がコーチシナ東部の3省を占領した後、1867年3月28日、多くの学者や役人が、ヴォー・チュオン・トアン氏の墓が敵の占領地に置かれるのを防ぐため、ベンチェ省バオアン県バオタイン村に彼の遺骨を改葬した。「彼の墓は、ベンチェ省バトリ県バオタイン村（現在のヴィンロン省バオタイン村）の、北東から南西に面した高い丘の上にあり、美しい樹木地帯を見下ろしている。埋葬後、トゥドゥック帝は5人の村人に墓の維持管理を命じ、トゥイヴァンラウ（ヴィンロン省のヴァンタイン寺院）に彼の記念碑を建立し、祀った。」
現在、ヴォ・チュオン・トアン氏の墓は保護のために壁で囲まれています。内部には数本の高い木が日陰を作り、墓の土台は地面より高く、頑丈なセメント塗りのレンガの縁で囲まれています。土台の上には、ひざまずく象の形をしたセメント製の墓が3基あります。ヴォ・チュオン・トアン氏と妻の墓は向かい合って並んでおり（左がヴォ氏、右がヴォ夫人）、娘の墓は右側に数メートル離れた場所に別々に建てられています。それぞれの墓の前には、緑色の花崗岩（大理石）でできた墓石があり、中国語の文字が刻まれています。著名な学者の墓石には、上部に「Sac Tu」（勅令）の文字があり、その下に「Gia Dinh Xu Si Sung Duc Vo Tien Sinh chi to」（ザーディン省の徳高き学者ヴォ・ティエンシンの墓）の文字が刻まれている。妻の墓石には「Duc Pho Thuc Nhu Nhan chi to」（徳高く優しい妻の墓）の文字があり、娘の墓石にも「Tong Tang Linh Ai chi to」（愛する妻の墓）の文字がある。記念銘板は（1.2m x 0.8m x 0.2m）の大きさで、師の墓の約5m手前に設置されている。刻まれた（音訳された）文字は鮮明で、今もなおそのまま残っている。
墓の正面、左に10メートルのところに、有名な達人ヴォー・チュオン・トアンの寺院があり、寺院の中には祭壇と青銅像があります。墓と寺院は2回改修・修復されています。1回目は1995年、2回目は1997年に地元の資金とホーチミン市にある有名な達人ヴォー・チュオン・トアンの名を冠した学校の支援を受けて行われました(5)。
「ヴォー・チュオン・トアン氏は、歴代の教師の模範となるにふさわしい人物である。彼は官僚にならなかったため、 政治的なキャリアはなかったが、『歴代の教師』、『ザーディンの学者』、『徳高く徳のある学者』といった称号は、南ベトナムの人々が彼に贈った美しい言葉であり、この国に栄光をもたらした教師に対する彼らの賞賛と誇りを十分に表している」と言える（6）。1998年1月24日、ヴォー・チュオン・トアンの墓と寺院を含むヴォー・チュオン・トアン遺跡地域（写真）は、文化情報省（現在の文化スポーツ観光省）によって国家歴史文化遺産として認定された。
トラン・キエウ・クアン
（１）複数の著者（２００９）「ベンチェの歴史文化遺産」、国立文化出版社、９７-９９頁。
（２）グエン・ミン・トゥオン（２０１７）「ヴォ・チュオン・トアン（？-１７９２）」『南部の歴史上の人物たち』ホン・ドゥック出版社、４１５-４１６頁より引用。
(3) グエン・ミン・トゥオン、前掲書。引用、p. 416.
(4) グエン・ミン・トゥオン、前掲書。前掲書、416-417ページ。
（５）複数の著者、前掲書、101-103頁。
（６）多くの著者、前掲書、101-104頁。
出典：https://baocantho.com.vn/danh-su-vo-truong-toan-a195436.html
コメント (0)