「白い雲の国」の遺産を目覚めさせる

ソアイとは、首都の西に位置するバヴィ山の頂上が一年中白い雲に覆われている土地を指します。この地域出身の詩人クアン・ドゥンは、「白い雲が立ち込めるドアイの地を私はどれほど覚えているか。あなたはそれを懐かしく思い出したことがありますか？」と詠んでいます。ベトナム文化において、すべての地域が「文化的・文化的な」地域とみなされているわけではありません。「文化的・文化的な」とは、長い歴史と文化の伝統を持ち、国に多大な貢献を果たした多くの著名人を輩出してきた地域を指します。ソアイは、古代から現代に至るまで、文化的・文化的な地域とみなされてきた数少ない地域の一つです。

かなりの期間、ジョアイ地方はハータイ県に属していたため、多くの人がハータイとジョアイ地方を同一視していました。しかし、実際には、ハータイは、ジョアイ地域に属するいくつかの地域と、ソンナムトゥン地域に属するいくつかの地域で構成されていました。古代のジョアイ地方はタンロン首都の西に位置する広大な地域でした。度重なる行政上の変更を経て、旧ジョアイ地方の領土は現在、クエックオアイ県、タックトート県、ジャンフオン県、ホアイドン県、バヴィ県、ソンタイ町、現在のヴィンフック県とフート県の一部の行政境界に相当する。

ジョアイ地方は古代ベトナム文明の発祥の地として知られており、ベトナム四仙の一人、タン・ヴィエン・ソン・タンの伝説の本拠地です。タンヴィエンソンタンに関するこれらの伝説的な物語は、ベトナムの歴史の初期であるフン王朝に関連しています。

歴史の発展に伴い、ジョアイ地方は文化と歴史の地となり、フンホン王やゴクエン王などの多くの国民的英雄や才能ある人物、また大家庭教師トー・ヒエン・タイン、タムホア・ザン・ヴァン・ミン、チャン・ブン・フン・ケークなどの著名な人物が生まれた地となった。コーアン…

ジョアイ地方の豊かな文化遺産は、膨大な数の史跡や遺産にも反映されています。ジョアイ地方には、一連の特別な国家史跡があります。ターイ・パゴダ、ソー共同住宅（クエック・オアイ地区）。 Tây Phương パゴダ (Thạch Thất 地区);ハットモン寺院、トゥオンピエウ共同住宅、ハヒプ共同住宅（フックトゥ地区）。 Tây Đằng 共同住宅 (Ba Vì 地区)、Đại Phùng 共同住宅 (Đàn Phượng 地区)… これらの建造物は、その歴史的価値に加えて、伝統的な建築と彫刻の「博物館」でもあります。古代ベトナムの村々の多くの美しい特徴が保存されており、特に共同住宅のシステムが顕著です。

ドアイ地域には、東南アジアで唯一のラテライト石造りの城塞であるソンタイ古代城塞、ベトナムで国家建築芸術記念物として認められている2つの古代村落のうちの1つであるドオンラム古代村、現在ベトナムで1つの仏塔に含まれる仏像の数の記録を保持している287体の仏像があるミアパゴダ（ソンタイ町）、ドアイ地域の勤勉さと学業の伝統を称える場所であるソンタイ孔子廟、そしてタンビエンソンタンに捧げられた遺物システムなど、ユニークな歴史的遺跡もあります。

タイフォン寺（タックタート地区）の魅力的な屋根。写真：レ・タン

ジョアイ地方には多くの貴重な無形文化遺産もあり、最も注目に値するのはタン・ビエン山のふもとの広大な地域を占めるタン・ビエン・ソン・タン信仰です。ハットモン寺院の祭り（フックトー地区）、ヴァ寺院の祭り（ソンタイ町）、ドーの歌（クエックオアイ地区）、チャンクアンの歌（フックトー地区）、チャンソンとビンフーの水上人形劇（タックトート）ヴァンホアコミューンのムオンダンス（バヴィ地区）、ガイカウカトゥル（ホアイドゥク地区）、トゥオントゥル（ダアンフオン地区）...特にジョオアイ地区は、伝統的な手工芸品の村がたくさんあることで有名です。

ベトナム歴史科学協会副会長のヴー・ミン・ジャン教授は、「ドアイ地域はベトナム文化の縮図であり、他のどこにも見られない独特の特徴を帯びています。ドアイ地域の文化は、ベトナム文化の流れの中で貴重な宝物です」と断言しました。

ドンラム (ソンタイ町) の古い村には、古代の井戸が素朴な空間を作り出しています。写真：ニーナ・メイ。

ハノイの行政境界の拡大は首都の文化を豊かにしましたが、ドアイ地域の独自のアイデンティティを損なうことはなく、むしろドアイ文化地域を新たなレベルに引き上げました。

合併以前、旧ハタイ省には3,053の史跡がありました。省はこれらの史跡の修復に力を入れていましたが、経済資源は限られていました。首都への合併により、市はこれらの貴重な史跡の保全に地域を支援するための資源を配分し、これらの困難は克服されました。

具体的には、2022年4月8日、市人民評議会は、2021～2025年の5カ年中期公共投資計画を補足する決議第02/NQ-HĐND号を発行し、2022年から2025年までの期間およびそれ以降の期間における国家基準を満たす公立学校の建設および改修、医療システムの向上、歴史遺跡の修復および保存への投資計画を実施するために2022年の資本を割り当て、さらに市レベルの支出タスクを伴ういくつかの基本的な建設プロジェクトも割り当てました。

決議第02/NQ-HĐND号に基づき、市は579件のプロジェクトに対し、最大14兆ドンの資本を投じて歴史的遺跡の修復に投資しています。これには、地方自治体から割り当てられた資金と市予算からの補助金の組み合わせが含まれます。

ドアイ文化圏の一連の史跡は、この決議の実施により恩恵を受けています。投資と修復の優先対象は、大きく分けて3つのグループに分けられます。すなわち、著しく劣化し倒壊の危険にさらされている史跡、高価値と分類されているものの、本来の構成要素が劣化している史跡、そして観光地として振興する必要がある史跡です。

例えば、フックトー県では、決議第02/NQ-HĐND号の施行以来、約20の史跡が修復・改修され、タック・タット県でも同様の数の史跡が修復・改修されました。この投資により、ドアイ地域では数百の史跡がかつての美しさを取り戻しました。

カポックの花の季節の Thầy Pagoda (Quốc Oai 地区)。 (写真: レ・タン)

無形文化遺産分野では、ハノイ市文化スポーツ局による無形文化遺産の包括的目録作成・保護プロジェクトが、ドアイ地域の無形文化遺産の保全対策の検討、特定、実施につながりました。フック・トーの「チュン・クアン」歌唱やクオック・オアイの「ドー」歌唱など、かつて消滅の危機に瀕していた遺産が復活を遂げました。ビン・フー、チャン・ソン、タック・サーの水上人形劇団、そしてトゥオン・モの「カ・チュ」歌劇団の活動は、新たな活力を得ています。

伝統音楽の研究者、音楽家、演奏家として、サム（ベトナムの民俗音楽の一種）をはじめとする伝統民俗芸術の復興に尽力したことで知られる研究者兼音楽家のグエン・クアン・ロン氏は、次のように評価しています。「ドアイ地方が、あらゆる面で強大なタンロン文化の発祥地であるハノイに併合された際、多くの人々がドアイ地方の文化が徐々に忘れ去られ、衰退していくのではないかと懸念しました。しかし、ドアイ地方では、伝統的な文化的特徴が今もなお大切に守られ、保存され、その価値が高められています。」

ソンタイ古城（ソンタイ町）周辺の歩行者専用道路は、開通から2年以上が経過しましたが、その魅力は衰えていません。週末には多くの文化芸術公演が定期的に開催されているほか、美術展、手工芸品の展示、伝統的なゲームなども開催されています。こうした活動により、ソンタイ古城周辺の歩行者専用道路は魅力的な文化観光空間へと変貌を遂げています。平均すると、毎晩約1万人が歩行者専用道路を訪れます。主要な祝日やイベント開催時には、2万5千人から3万人がソンタイ古城周辺の歩行者専用道路を訪れます。歩行者専用道路の活動は、地域住民の副収入にもつながり、町の経済発展にも貢献しています。

「南に橋、北に仏塔、西に共同住宅」という言葉にふさわしい共同住宅の一つ、チュー・クエン共同住宅。（写真：トラン・チュン・ハ）

ハノイ市党委員会決議第09-NQ/TU号「2021～2025年、2030年を目標とし、2045年を展望する首都圏の文化産業の発展」の実施にあたり、ドアイ地区の多くの文化遺産が活用され、その価値が高められ、文化産業の発展における重要な資源となっています。ソンタイ古城周辺の歩行者専用道路の整備もその一例です。ソンタイ古城に加え、ドゥオンラム古村、タイ寺、タイフォン寺、ハットモン寺などの遺跡も魅力的な観光地となっています。

ドンラムの古代村での平和で素朴な暮らし（写真：ニーナ・メイ）。

無形文化遺産もまた、祭り、民俗芸能、そして料理といった形で、文化産業の発展に寄与すべく「覚醒」されつつあります。ベトナム初のライブパフォーマンス「北ベトナムの真髄」はその一例です。これは創造性の好例であり、民俗芸術に新たな価値をもたらしました。

「ベトナム北部の精髄」は、壮大な舞台装置、最新の特殊効果、そして200名にも及ぶ俳優陣を誇ります。ドアイ地方の伝統的な村を舞台に、労働や生産、祭りや日常の営みに至るまで、農村の人々の生活を再現します。観客はドアイ文化の素朴さと誠実さを深く感じることができます。これらの活動の中には、農民であるアーティスト自身による水上人形劇や儀式の歌唱といった伝統的な民俗芸能が散りばめられており、近年も観客、特に観光客から高い人気を誇っています。

「ベトナム北部の真髄」と題されたパフォーマンスは、田舎暮らしの美しさを再現し、称賛する。写真：トゥアン・チャウ・ハノイ株式会社

前述の遺跡に加え、ムオン族の銅鑼芸能は多くの観光ツアーに組み込まれており、水上人形劇、カ・トゥルー歌唱、ハット・ドー歌唱といった民俗芸能が大きな舞台で披露されています。さらに、チャンソン木工、ソンドン仏像彫刻、タックサー竹トンボ作りといった伝統工芸村は、観光地としてだけでなく、様々な土産物工芸品の生産地としても発展し、大きな経済的価値を生み出しています。

人材育成や文化遺産を文化産業製品へと転換するための解決策など、多くの課題に直面しているにもかかわらず、ドアイ地域の文化遺産は当初から適切な方向に活用され、地域住民の生活変革に貢献してきました。さらに、文化産業の発展を通じて、この重要な資源への意識が高まり、多くの遺産の保存が促進され、ドアイ地域の文化に永続的な活力をもたらしています。