建築における東洋と西洋の影響の融合。

1945 年以前のサイゴン - チョロンの建築上の「偉大な資産」は非常に多様で、多くのスタイルが融合していました。

ヨーロッパのプロトタイプ

まず第一に挙げられるのは、1865年から1900年の初期に強く現れた、本来のフランス様式です。当時の邸宅や公共建築の多くは、帝国様式、新古典主義様式、そしてネオルネッサンス様式を踏襲した「母国」様式をモデルにしていました。総督官邸、総督官邸、市庁舎、税関といった建物は、地元住民にフランスの力を示すためだけでなく、フランス帝国がアジアにおける強力な競争相手であるというイメージを印象付けるためにも建設されました。

ペトゥルス・チュオン・ヴィン・キー学校（現在はレ・ホン・フォン高等英才学校）には、クエ・ヴァン・カック（ ハノイ）にインスピレーションを得た時計塔と、優雅な廊下が設けられた教室があります。

写真：グエン・ダイ・フン・ロックによるポストカード

裁判所、ノートルダム大聖堂、オペラハウス、コンチネンタル ホテル、タバード スクール (現在のトラン ダイ ギア スクール)、マリー キュリー スクール、先住民女子学校 (グエン ティ ミン カイ スクール) などのその他の建物も、19 世紀後半の独特で優雅なヨーロッパ スタイルを保っています。

特筆すべきは、初期から土着のモチーフを取り入れた建築作品が数多く登場していることです。その代表例がドラゴンハウス（1863年）で、ベトナム共同住宅全体を屋上に築き上げました。屋根には「月をめぐって争う二頭の龍」という古典的な図像が際立っています。1880年以降、中央郵便局やコーチシナ総督官邸（いずれもサイゴンの主任建築家マリー・アルフレッド・フルーによる作品）といった主要な建物に、ベトナムやクメールのモチーフ（蓮の花、ナーガの蛇、ワニなど）が取り入れられるようになりました。

こうして19世紀最後の10年間に、インドシナ建築様式が出現し始めましたが、その名称はまだ正式には確立されていませんでした。1920年代以降、この様式を推進し、完成させ、命名した先駆者は、エルネスト・エブラードでした。彼は東洋に関する広範な知識を有した、フランスを代表する建築家であり考古学者でもありました。

インドシナ建築様式、より正確にはフランス・インドシナ様式は、建築においてフランス文化と現地文化を調和的に融合させたものです。多くのフランスの知識人、芸術家、建築家はインドシナに到着すると、現地の文化に魅了され、現地の建築材料や建築様式に注目しました。小規模から大規模まで、公共建築物と民間建築物の両方において、現地の要素が設計と建設においてますます重要になっていきました。これは、新天地における芸術家の創造性を示すものでした。

インドシナ建築様式は1945年まで存続し、その後もその影響は続きました。サイゴンにおけるこの様式の代表的な例としては、ペトリュス・チュオン・ヴィン・キー高校（1927年、エブラード設計、現レ・ホン・フォン専門高校）、シャルネル百貨店（1925年、現存せず）、ブランシャール・ド・ラ・ブロス美術館（1929年、現ホーチミン市歴史博物館）、インドシナ銀行（1930年、現ベトナム国家銀行）などが挙げられます。

よりモダンな国際スタイルもあります。

1920年代から1930年代にかけて、ボザール、アール・ヌーヴォー、アール・デコといった西洋の新しいデザイン様式がインドシナ半島にもたらされました。これらの様式は多くの斬新な建物を生み出し、サイゴンに優雅さと革新性をもたらしました。同時に、これらの様式はその後数十年にわたって続く国際モダニズムの影響も反映していました。中でもアール・デコ様式の建物は数多く、ミニマルでありながら優雅な美しさを街にもたらしました。著名な例としては、カティナット ビル (1927 年、リー トゥ チョン通り 26 番地)、カティナット通り 213 番地のカティナット ビル (1927 年、現在は存在しない)、インドシナ銀行取引ホール (1928 年)、フランスアジア石油会社の本社 (1930 年頃、現在は Petrolimex ビル)、フイ ボン フア病院 (1937 年、現在はサイゴン病院)、セント ポール病院 (1938 年、現在はホーチミン市眼科病院)、フランス海軍将校クラブ (1938 年、現在はホーチミン市政府庁舎)、フイ ボン フア ヴィラ コンプレックス (1930 年、現在は 10 区リー タイ トー通り 1 番地の政府迎賓館) などがあります。

1945年以前、サイゴンにはベトナムの伝統的な建築様式に基づいて建てられたベトナム風の家屋、個人住宅、寺院が数多く存在していました。しかし、多くのタウンハウス、ヴィラ、寺院にはフランスとベトナムの混合様式も見られました。共通の特徴はベトナムのディン様式建築でしたが、ファサード、内装、その他多くの細部には、新古典主義またはネオルネッサンス様式の柱、天井、装飾模様が施されていました。

一方、サイゴンの建築の「豊かさ」と独自性をさらに高めているのが、フランス・中国建築様式です。特に注目すべきは、ビンタイ市場と、1920年代後半に出現したチョロン地区の商業用タウンハウスや手頃な価格のアパート群です。フランス・中国建築様式の中でも最も壮麗な建造物には、フイ・ボン・フア家の邸宅や、初代マジェスティックホテルなどがあります。

第 1 地区のいくつかのヒンドゥー教寺院では、インド文化を垣間見ることができるユニークで興味深い場所があります。 (続く)

出典: https://thanhnien.vn/dau-an-dong-tay-giao-hoa-trong-kien-truc-185250411222945095.htm