「地底の潮流」の印

本書に収録されている14名の著者は、全員がカントーで生まれ育ったわけではありません。多くの著者は、他の地域からタイ・ドーに学び、働き、第二の故郷としてこの地を選んだのです。その間、著者たちは研究と執筆を行い、カントー、そしてメコンデルタ全般の文学に多大な貢献をしました。

特に、祖国を救うために米軍との抗戦を戦った時代に生まれた作家たちの作品は、軍と人民を鼓舞し、侵略者を撃退し祖国を解放するために団結するよう鼓舞しました。例えば、詩人レー・チが1969年8月に歴史的な国道1C号線を舞台に詠んだ詩「鉄条網の一節」は、「…昼夜を問わず休みなく進む／塹壕で心と心をつなぐ／一歩一歩、米軍と戦う道を歩み／魂が高揚するのを感じる」という誇りに満ちています。また、「弧の火」（作家グエン・カイ・フォンの小説『小説のような物語』からの抜粋）は、1968年のテトマウタン事件における戦場の激しい雰囲気と兵士たちの勇敢な闘志を描いています。

本書もまた、深い記憶を刻む作品であり、平和に暮らし、軍隊に入隊する次世代の作品を通して、人々に深い感銘を与え、軍隊と革命戦争というテーマをあらゆる視点から捉え、多様な文学ジャンルを生み出しています。グエン・リン氏の短編小説『過ぎゆく過去』では、解放軍兵士とカントー郊外で偶然出会った連絡係の少女の物語が忘れられない郷愁を呼び起こします。カオ・タン・マイ氏の短編小説『古夢の中で午後に泣く小僧』では、カンボジアの友人を助けるために国際任務に就く兵士と田舎の教師との美しくも未完の愛が描かれます。それは、作家グエン・チュン・グエンが『同志たちの点呼』の中で表現した悲しく後悔に満ちた心情である。「縦に5列、まっすぐに立つ墓石／横に1列、空の果ての白い葦／30年！今、再び点呼を取る／子どもたち、故郷から遠く離れていた子どもたち！…」。

さらに、教職に就く作家たちは、タイドの肥沃な土地、そして何世代にもわたって寛大で正義感にあふれ、開かれた心を持つ南西部の人々への新鮮な思いを抱いています。ルオン・ミン・ヒン作家の短編小説「緑の庭」には、国を豊かにし、祖国の建設に貢献するための革新の理念が込められています。そして、チュック・リン・ラン作家は「平原を懐かしむ」の中で、今でも忘れられない言葉があります。「…祖父は生涯籠を背負って暮らした／両親は貧しい小作農として放浪した／子守唄は洪水とともに流れ／米粒は殻を離れ、詩を紡いだ…」。そして、レ・ディン・ビック作家の詩「2000年の猿橋」の結びの言葉は、信念に満ちています。「…祖国よ／困難な時代は終わった／ああ、人々よ！／シャツを脱いで橋を渡ろう…青い空は再び緑になった…」。

『大地の底流』を読むことで、作家グエン・バの叙事詩『グエン・チュン・チュック』で処刑される前の国民的英雄グエン・チュン・チュックの母への愛情、作家ホー・キエン・ザンの短編小説『野を渡る北風』で子供たちを引き裂いたフランス植民地主義との戦争、作家ダン・トゥー・クウの短編小説『黒虎』の「雄大で豊かだが、同時に残酷で危険な土地と森」の情景、作家ファン・フイの「元宵節の夜、月が流れ平原を濡らす／デルタ全体が横たわり、月の息吹を聴く…」での親戚の思い出、作家レー・スアンの「良い詩における言語要素についてのさらなる議論」における深い研究と理論の基礎を感じることができます。

編集委員会によると、本書のタイトルに「大地の底流」という短編小説を選んだのは、ファット・ドゥオン河デルタ地域のありのままの、飾らない生活の一片を描いた作品であり、先人たちが真摯な創作精神を常に高く評価し、本書に登場する1995年生まれの最年少作家の情熱を育んできたことを示している。同時に、本書はカントーで学び、働く学生と文学をつなぐ「架け橋」となり、将来のクーロン文学に新たな足跡を残すことに貢献すると考えている。

キエンザン湖

出典: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html