本書に収録されている14名の著者は、全員がカントーで生まれ育ったわけではありません。多くの著者は、他の地域からメコンデルタに学び、働くために移住し、第二の故郷としてこの地を選んだのです。彼らはその間、研究と執筆活動を行い、カントー、そしてメコンデルタ全体の文学に多大な貢献をしました。
特に、抗米戦争時代に生まれた作家たちの作品の多くは、軍と民衆を鼓舞し、侵略者を追い払い祖国を解放するために団結するよう鼓舞しました。例えば、詩人レ・チが1969年8月に歴史的な国道1C号線で詠んだ詩「前線沿いの旅」は、「…昼夜を問わず休みなく進む／塹壕の中で心は一つになる／米軍と戦う道を一歩一歩進むごとに／私の魂は高く舞い上がる」という一節で誇りを表現しています。また、「炎の弧」（作家グエン・カイ・フォンの小説『小説のような物語』からの抜粋）は、1968年のテト攻勢における戦場の緊迫した雰囲気と兵士たちの勇敢な闘志を描いています。
本書には深い記憶が込められており、 平和な時代を生き、軍に入隊した後継世代の作品を通して、それぞれの作品が深い感銘を与え、軍隊と革命戦争を様々なジャンルと視点から描いた多様な文学的伝統を生み出しました。グエン・リンの短編小説「はかない過去」では、カントー郊外で偶然出会った解放軍兵士と女性連絡将校の物語が、忘れられない記憶として心に刻まれています。また、カオ・タン・マイの短編小説「昔の夢の中の夕暮れのサンカノゴイの鳴き声」では、カンボジアに派遣された兵士と故郷の教師の美しくも未完の愛が描かれています。最後に、グエン・チュン・グエンの「同志たちの点呼」の中で、次のように痛切な郷愁が表現されている。「縦に5列、墓石がそびえ立つ／横に1列、空の端に白い葦が並ぶ／30年！今、再び点呼を行う／故郷から遠く離れていた者たちだ！…」。
さらに、教育に尽力する作家たちは、タイ・ドの肥沃な大地と、何世代にもわたってベトナム南西部に根付いた寛大で正義感にあふれ、心の広い人々について、新たな視点を持っています。ルオン・ミン・ヒンの短編小説「緑豊かな果樹園」には、土地を豊かにし、祖国の発展に貢献するという新たな精神が息づいています。また、チュック・リン・ランの「デルタへの郷愁」には、今もなお心に刻まれている言葉があります。「…祖父は生涯、籠を背負って暮らした／両親は貧しい小作農として放浪の日々を送った／子守唄は洪水とともに流れていった／米粒はかき混ぜられ、殻を破って詩となった…」。そして、レ・ディン・ビックの詩「2000年の猿橋」の結びの言葉は、信念に満ちています。「…祖国は／困難な時代を乗り越えた／人々よ！／服を脱いで橋を渡ろう…空は再び緑に染まる…」。
『地底流』を読むことで、グエン・バの叙事詩『阮阮阮』に描かれた、処刑前の国民的英雄グエン・チュン・チュックの母への深い愛情、ホー・キエン・ザンの短編小説『野を渡る北風』に描かれた、近しい家族を引き裂いたフランス植民地主義との戦争、ダン・トゥ・クウの短編小説『黒虎』に描かれた、雄大で豊かでありながらも厳しく危険な森の風景、ファン・フイの「元宵節の夜、月は平原を流れ、デルタ全体が傾き、月の息吹を聞きながら…」に描かれた愛する人との思い出、そしてレー・シュアンの『良詩の余韻に関する考察』の深遠な研究と理論的根拠を思い起こすことができるでしょう。
編集委員会によると、本書のタイトルを「大地の底流」としたのは、ファット・ドゥオン氏によるメコンデルタの生活をありのままに、飾り立てることなく垣間見せる作品であるという。これは、本書に登場する1995年生まれの最年少作家の真摯な創作精神と情熱に対する、年長世代の人々の敬意の表れである。同時に、彼らは現代そして未来の世代が、挑戦的な文学のキャリアにおいて成功を収めると信じており、本書はカントーで学び、働く学生たちと文学をつなぐ「架け橋」となり、メコンデルタの未来の文学遺産に貢献するものであると考えている。
キエンザン湖
出典: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html
コメント (0)