先祖の遺産を大切に育む。
卓越した世界的価値を持つベトナム・フートー省のソアン歌唱は、2011年11月24日、インドネシア・バリ島で開催されたユネスコ無形文化遺産保存政府間委員会の第6回会合において、緊急に保護が必要な無形文化遺産として認定されました。そして2017年12月8日、ユネスコ無形文化遺産保存政府間委員会の第12回会合において、フートー省のソアン歌唱は緊急に保護が必要な無形文化遺産リストから正式に削除され、人類の代表的な無形文化遺産となりました。これはユネスコの歴史上、最初で唯一の事例です。このイベントは、フー・トー省と地域社会が、緊急に保護が必要な状態にあるソアン歌唱の伝統を守るという責務を果たすために努力し、決意を固めてきたことの最初の成功を示すものであり、ソアン・テット・グループなどのソアン歌唱グループの貢献も含まれる。
ショアン・テート地区のアーティストたちがショアンの歌を披露する。
ソアン歌唱は現在、フー・トー省とヴィン・フック省の2つの省にまたがる18のコミューンで行われている。そのうち15のコミューンと区は、フー・トー省のベト・トリ市とフー・ニン、ラム・タオ、タム・ノン、ドアン・フンの各郡に属し、残りの3つのコミューンは、ヴィン・フック省のラップ・タック、ソン・ロー、ヴィン・トゥオンの各郡に属している。
フート省のベトチ市には、現在、アンタイ・ソアン歌唱グループ、テット・ソアン歌唱グループ、フー・ドゥック・ソアン歌唱グループ、キム・ダイ・ソアン歌唱グループの4つのソアン歌唱グループが活動している。
Xoan Thét 劇団がいつ結成されたのかは誰も覚えていませんが、Xoan は長い間、Thét 村の何世代にもわたる人々の心に深く根付いていたことは確かです。歴史の浮き沈みの中で、Xoan の歌が活力を失ったかに見えた時期もありましたが、Điến さん、Mẫn さん、Khả さんのように Xoan に深く献身する演者たちの心の中にだけ残っていました。彼らは静かに演者たちを集め、毎晩油灯の明かりの下で Xoan の歌を練習し、祭りや村の祝祭で、あるいは姉妹村に招待されたときに演奏しました。困難な時代、Xoan Thét 劇団は多くの苦難に直面し、Xoan の歌に専念する人はごくわずかでした。劇団全体が 10 人未満だった時期もありました。資金は通常、演奏者自身から出ており、遠方への公演では交通手段が乏しく、公演会場にたどり着くまでに何日も歩かなければなりませんでした。それでも、ティウ氏、スン氏、フン氏、フエ氏、フック氏などの年配の演奏者たちは、歌への情熱を持ち続け、ソアン歌の灯を絶やしませんでした。 平和が訪れた初期の頃は、生活は依然として非常に困難でしたが、ソアン・テート劇団の残された数少ない演奏者たちは、ソアン歌への愛に突き動かされ、あらゆる障害を乗り越え、古代ソアン民謡を保存し、未来の世代やテート村の人々に伝えたいという強い願望を持ち続けました。農作業が休止している時期には、家族や一族の中で子供や孫に教え、ソアン歌はそこから家族や村人の世代へと広まっていきました。 Xoan Thét劇団の初代メンバーは、現在のメンバーの両親、叔父、叔母だったと、現在のXoan Thét劇団のリーダーである功労芸術家ブイ・ティ・キエウ・ンガ氏は述べた。
ショアン歌は聴衆を選り好みしないため、ショアン歌を学び、練習することに興味を持つ人の数は増え続けている。当時、ショアン・テート劇団には約25～26人のメンバーがいた。メンバーのほとんどは農民で、懸命に働きながらも苦労していたが、劇団長の家で開かれる夜間の練習に自発的に参加し、劇団の活動を支援するために自発的に資金を提供し、ショアン歌の公演がより頻繁かつ継続的に行われるようにした。
1998年にソアン歌唱クラブが設立されてから、2006年に元の3つのソアン地区を基にソアン・テート地区が再設立されるまでの間、グエン・ティ・スンさん、グエン・ティ・アットさん、ダオ・ティ・フンさん、グエン・シ・ティエウさん、グエン・ゴック・バオさんをはじめとする方々がクラブの柱となりました。彼女たちはソアン歌唱に心血を注ぎ、報酬を一切求めず、演奏活動を行い、クラブの活動の指導と維持という重要な役割を担いました。その後、高齢のため教えることが難しくなった彼女たちは、地区の顧問として活動を続けました。この時期、ソアンの演奏は祭りや村の集会に限らず、アンタイ、キムダイ、プードゥック、フンローなどの近隣の村々でも行われ、民謡コンクールや公共芸術イベントにも参加した。さらに、ソアンの教育にも力が注がれ、高齢者から若者まで幅広い層の学習者がいた。
「2009年から2010年にかけて、国がソアン歌唱の遺産に関する資料を作成していた際、ソアン歌唱の古代の知識と技術を持ち、長年ソアン歌唱を演奏してきた地区の高齢者の方々が熱心に協力してくださり、ソアン歌唱やソアンの旋律に関する知識を提供したり、古代ソアンの曲を再現したり、集会所や寺院でのソアン歌唱の演奏、他の地域での映画撮影への参加、ソアン歌唱のワークショップでの演奏などの活動を通して、資料の完成に積極的に参加するようメンバーを動員したりしました。これにより、ソアン歌唱がより多くの人々に届くことを願い、フー・トーのソアン歌唱の保存と復元に大きく貢献しました」と、功労職人のブイ・ティ・キエウ・ンガ氏は語りました。
ダオ・ソアン歌手のレ・ティ・ホアとソアン・テット劇団のリーダー、ブイ・ティ・キエウ・ンガ（左から右へ）
遺産の価値を広める
先祖代々受け継がれてきた伝統を守り続けるソアン・テート一座は現在約80名のメンバーを擁し、そのうち20名はフート省から職人の称号を授与されています。職人たちは毎週2晩を若い世代の育成に費やしています。現在、ソアン・テート一座には18歳未満の後継者30名がおり、先祖代々受け継がれてきたソアンの歌唱伝統を継承・保存するために日々研鑽を積んでいます。春祭り以外にも、一座はバクニン省、カオバン省、ハノイなど各地で文化交流公演を行い、フン寺院祭りで民俗文化を楽しむために立ち寄る団体客にも公演を提供しています。
ショアン歌劇団のメンバーは、主に農業、工場労働者、タクシー運転手、美容師、スパ経営者などとして働いている。伝統芸術を守りたいという情熱と願望に突き動かされ、彼らは自由時間を活用して劇団の活動に参加している。
公演の数分前、タクシーを運転していた39歳のグエン・ヴァン・トゥアンは、乗客を乗せた後、急いで寺院の中庭の前に車を停めた。ベトナムの伝統的な長衣と頭巾を身に着けたトゥアンは、瞬時にソアン歌手に変身し、太鼓を叩き、女性歌手たちをリードする役割を担った。トゥアンは、ソアン歌と、祖先から受け継がれてきたこの伝統の独特な美しさを愛しているため、劇団の公演が予定されているときは必ず参加する時間を作っていると語った。トゥアンによると、ソアン歌への愛情は幼い頃から彼の中に根付いているという。父や叔父に連れられてソアン・テット劇団に行き、メロディーや太鼓の音を聴き、踊りを見るうちに、ソアン歌の美しさ、魅力、そして特別さを徐々に理解するようになった。
グエン・ヴァン・トゥアンは、ソアン族の民謡における男性主役である。
一方、44歳のソアン歌手、レ・ティ・ホアはこう語った。「私は幼い頃からソアンの歌を吸収してきました。2013年にコミューンでコミュニティクラスが始まったとき、私は参加登録しました。2016年半ばに仕事で海外に行きましたが、歌は私の心に残りました。日本で働いている間も、ソアンの歌がとても恋しく、時々YouTubeを開いて学んだり、故郷の番組を見たりしていました。」そして2022年末、ベトナムに帰国してからわずか3日後、ソアン歌手のレ・ティ・ホアはソアン歌唱団での活動を再開した。
ホアだけでなく、娘のレ・ティ・タオも母親と一緒に歌のレッスンに通っている。タオは2006年生まれで、3、4歳の頃から母親に連れられて練習に通っている。ホアによると、娘は幼い頃からメロディーを暗記していたという。家では、ホアが歌詞を間違えて歌うと、娘が指摘して訂正してくれるそうだ。
功労芸術家のレ・ティ・ニャンさん（67歳）は、家族では娘、孫、ひ孫全員が歌を歌えると語った。まだ字が読めない幼い子供たちでさえ、祖母や母親が歌っているのを見ると、歌詞を口ずさみ、一緒に体を動かすことができる。功労芸術家のグエン・ティ・ンガさんは、9歳の頃からソアンの民謡を歌えるようになった。彼女の母親もフー・ドゥック区の功労芸術家である。結婚してテット村に移り住んだ後も、彼女は芸を続け、子供や孫に伝えた。
ソアン民謡劇団の団長、ブイ・ティ・キエウ・ンガ氏の切なる願いは、劇団員の収入を増やし、先祖代々受け継がれてきた芸術的遺産を守り続ける情熱を維持できるようにすることです。ソアン民謡劇団の団長、テット氏は次のように述べています。「テット・ソアン民謡劇団では、公演や文化交流の際には、ほぼすべての団員が自発的に時間と労力を捧げています。観光客のために公演を行うと、報酬として数百ドンを受け取りますが、これは団員へのささやかな励みとして分配されます。私はソアン民謡劇団の運営資金を心配しており、これらの称号を授与された人民芸術家や傑出した芸術家に対しては、地方自治体が毎月定期的に支援を行い、芸術家たちが伝統の灯を絶やさず、若い世代に受け継いでいけるよう、励まし、支援する政策をとってくれることを願っています。」
ソース
コメント (0)