ビンドン埠頭にテトを運ぶ人々の船上での大晦日

（ダン・トリ） - 「毎年、売り切れるかどうかに関わらず、テト30日の夜は船に乗って帰路につきます。船がビンディエン橋を通過したばかりで、大晦日の花火の音が聞こえてきたので、早く家に帰りたいと思いました」とデュイさんは打ち明けました。

1月29日（12月19日）の午後、クックさん（57歳、 ベンチェ省在住）の家族は交代で花の鉢を1つずつベンチェ川の岸まで運び、ボートに積み込んだ。クックさんは100鉢以上のアプリコットの鉢と50鉢以上のブーゲンビリアの鉢を移動させた後、夕食の準備をするために家に帰りました。翌朝4時、船はチョーラック地区（ベンチェ）からホーチミン市への「旧正月の旅」をスタートした。時間の経過とともに色あせてしまったそれほど大きくない船の上で、クック夫人とズイ氏（38歳、クック夫人の息子）は、川を渡る力をつけるために、調理されたご飯を食べる機会を得た。午後5時同日、クックさんの家族の船はホーチミン市第8区のタウフー運河沿いにあるビンドン埠頭に停泊した。区人民委員会に登録した後、クックさんは区から販売を許可された。過去20年間で、ホーチミン市で何軒の家に「旧正月を迎えさせた」か、クックさんは思い出せない。

帰国の船上での大晦日

毎年旧暦の12月末になると、ビンドン埠頭の春花市場は、西部の各省からホーチミン市へ売りに来る新鮮な花や観賞用植物を積んだ船で賑わいます。この機会に、ビンドン通りと、ヴォー・ヴァン・キエット通りに平行して走るタウ・フー運河沿いには、さまざまな種類のアンズの花、菊、ブーゲンビリア、盆栽、キンカンの木などが植えられています。「おじさん、これらの花を見に来てください。アンズの花は1鉢20万ドンです。おじさんを応援するために買ってください」と、クックさんはお客さんが通りかかるたびに声をかけます。チョーラックでは、クックさんの家族がアプリコットとブーゲンビリアを栽培する4サオの土地を所有しています。今年、彼女が販売に持ってきた花は、６年以上も育ててきたものだった。これらの花の価格は、サイズとスタイルに応じて 20 万 VND から数百万 VND になります。

クック夫人のちょっとした昼寝（写真：ホアン・フオン）。

彼女はビンドン埠頭に2日間滞在していましたが、売れた花の数はわずか12個でした。クックさんによると、例年と比べて、この時期のお客さんはまだあまり買わず、ほとんどの人が見に行くそうです。 「家族でボートを購入したおかげで、家賃を払わずに済みます。そうでなければ、かなりの出費になっていたでしょう。数年前、夫と私は一緒に販売に行きましたが、昨年は赤字だったので、今年は2つの場所で販売することにしました。夫は後にやって来て、5区のグエン・ヴァン・ク通りで販売しています」とクックさんは語った。今年、デュイさんは仕事が忙しいにもかかわらず、時間を割いて早めに帰宅し、家族が花を売るのを手伝いました。デュイ氏によると、船での移動は時間がかかるものの、この輸送方法はトラックを使用するよりも優れており、花が落ちたり枝が折れたりすることもないとのこと。 「毎年、売り切れるかどうかに関わらず、30日の夜には帰路につきます。船がビンディエン橋を通過した時、新年の花火の音が聞こえてきて、ますます興奮し、早く家族と再会したいという気持ちになりました」とデュイさんは打ち明けた。

「毎年行かなきゃいけないのに。家にいるのは退屈すぎる。」

ベンチェからホーチミン市まで数十キロを旅した後、リエンさん（50歳）は売られている花をチェックしながらパンを一斤食べた。 10年前、リエンさんの両親は楽しみのためにアンズの木を植えた。彼女は結婚した時に、アプリコットの木がもたらす経済的価値に気づき、夫と一緒に借金をして資本金を出し合って事業を始めることにしました。今年、リエンさんはホーチミン市に約200個のアプリコットの鉢植えを持ち込んだ。彼女の庭にはまだたくさんの木があるが、それらは質が良くないので、彼女はそれらを大事に保管し、来年まで売るのを待つことにしている。 「去年はもっとたくさん持ってきたのですが、売れなかったので、下取り品として考えていました。今年はちょうどいい量を持ってきたのですが、下取り品が残っているかどうかわかりません」とリエンさんは笑いながら言った。

12月22日、アプリコットの花を積んだ船がビンドン港に停泊した（写真：ホアン・フオン）。

リエンさんは、上記の杏の花を市内に輸送するために、12月20日から30日まで2,000万ドンでボートを借りた。ビンドン埠頭に到着すると、彼女は夜も昼も一人で商品を監視し続けた。 「この仕事は本当に大変で、テトの収穫を願うためだけに、一年中『顔を地に売り、背中を空に売り』ながら働きます。杏の花を育てる仕事は、育てる人の力量に反比例します。木は美しくても、人は枯れてしまうのです。大変でも辞められません。この仕事は長年、私の家族を支えてきました」とリエンさんは打ち明けた。ビンドン埠頭沿いで、最年長の花売りに旧正月用のお花を尋ねれば、誰もがきっとホアンさんとゴンさん（70歳以上、ベンチェ出身）に気づくでしょう。ホアン氏とその妻は高齢であるにもかかわらず、毎年最初に桃湖運河に花を持ってきて売りに行きます。

多くの貿易商はビンドン埠頭までの数十キロの道のりを終えて喜んでいた（写真：ホアン・フオン）。

「何十年も花を売ってきましたが、今年は船で行かず、12月15日に妻と300万ドンでトラックを借りて、売る花を運びました。利益が出る年もあれば、損失が出る年もありますが、毎年行かなければなりません。行かなければ、家でとても寂しくなります」とホアンさんは語った。ホアンさんは、昔のビンドン埠頭を思い出しながら、この地域はかつて複雑で、さまざまな社会悪が蔓延し、売りに来た小規模な商人たちが頻繁に強盗に遭っていたと語った。しかし、近年、取引はより組織化されるようになりました。当局は埠頭や船上で春の花祭りを開催する。警察と治安部隊が24時間体制で勤務しているので、人々や商人はより安全に感じます。

Dantri.com.vn

ソースリンク