Báo Hà Tĩnh•26/03/2026
チェ・タン夫人を祀る寺院、グエン・ティ・ビック・チャウ寺院は、かつてのキーニン村（現在のハイニン区）に位置し、14世紀に高く広い砂丘の上に建てられた。
時を経て、そして歴史の変遷を経て、この寺院は古代の神聖な姿を保ち続け、精神的な観光地としての地位を確立した。
築650年近いこの神聖な寺院は、潮風の中に静かに佇み、この沿岸地域に何世代にもわたって暮らしてきた人々の記憶と信仰を今に伝えている。
1991年、この寺院は文化情報部によって国の史跡および名勝に指定された。
。
寺院の隅々までが時の流れの堆積層であり、屋根瓦や石段の一つ一つに歴史の痕跡が今もなおはっきりと残っている。
細部に至るまで古代建築の明確な痕跡が残っており、素朴でシンプルな模様は沿岸地域の住民によって6世紀以上にわたって受け継がれてきた。
時の痕跡が、海の入り口にある聖なる神殿を厚く覆い尽くしている…。
寺院のあらゆる細部に、先祖への敬意が反映されている。
毎年旧暦2月になると、 ハティン省の人々や各地から多くの参拝者がチェ・タン・グエン・ティ・ビック・チャウ夫人の寺院に集まり、線香を供え、儀式を行い、この「女傑」の命日を偲ぶ。
ソントリ区のファム・ティ・トゥさんは、「チェ・タン夫人の命日が近づくたびに、家族は丁寧に供物を準備し、お寺に持って行って線香を焚き、敬意を表します。私たちにとって、これは美しい宗教的伝統であるだけでなく、敬意を表し、家族の平和を祈る機会でもあります…」と語った。
現在、ハイニン区の職員や公務員、そして史跡管理委員会は、チェ・タン・グエン・ティ・ビック・チャウ夫人の649周年記念式典に向けて準備を進めている。記念行事は4日間（旧暦2月9日から12日）にわたり、儀式的な要素と祝祭的な要素を調和的に組み合わせた形で開催される予定だ。
丹念に作られた花輪は、人々が聖母マリアに抱く敬意を表している。
ランタンの準備は、聖母グエン・ティ・ビック・チャウの追悼式典に特別な彩りを添えます。この式典を執り行うことは、先祖を偲ぶだけでなく、永続的な文化的価値観を現在そして未来の世代へと継承し、広めていくことにも繋がります。
チェタン・フーニャン・グエン・ティ・ビックチャウ寺院遺跡管理委員会のファン・コン・ディン副委員長は、 「管理委員会は、敷地の美化、環境清掃、礼拝スペースの準備、追悼式典のための環境整備など、様々な作業を地元当局と連携して包括的に実施してきました。現時点でほとんどの項目が完了し、厳粛かつ安全で円滑な追悼式典の準備が整っています…」と述べました。
寺院周辺は隅々まで手入れが行き届いており、親しみやすくも厳粛な印象を与えている。専任の職員が配置され、地元の人々や観光客が線香を捧げる際の手助けをいつでも行えるようになっている。
寺院の敷地内から…
寺院から湾川へと続く道沿いには、祭りの旗が一斉に立てられ、厳粛かつ活気のある雰囲気を醸し出していた。
寺院の正門前のエリアは改修・清掃され、清潔で整然とした印象になった。露店もきちんと並べられ、美観と秩序が保たれている。
グエン・ティ・トゥエットさん（タムハイ1住宅街在住、史跡前の商店主）は嬉しそうにこう語った。 「私たちはあらゆる商品を事前に準備し、きれいに魅力的に陳列しました。同時に、記念日に線香を捧げ、敬意を表しに訪れる各地からのお客様をお迎えするために、商店街を清掃しました…」
ハイニン区人民委員会の委員長であり、チェタン・フーニャン・グエン・ティ・ビックチャウ史跡管理委員会の責任者でもあるトラン・バ・トアン氏は、「追悼式典は宗教的な活動であるだけでなく、この地域の重要な文化行事でもあります。そのため、私たちは厳粛な方法で式典を執り行い、伝統的なアイデンティティを維持すると同時に、各地から訪れる人々や観光客が線香を捧げ、敬意を表すための好ましい環境を整えることに特に注意を払っています…」と述べました。
歴史記録によると、本名グエン・コー、通称ビック・チャウという名のチャン・タン・グエン・ティ・ビック・チャウ夫人（？ - 1377年）は、バオ・ロク村（ナムディン省ハイハウ市、現在のニンビン省）の出身で、グエン家の高潔で誠実な高官とファム夫人の娘でした。幼少期から成人するまで、両親から文学、道徳、弓術を含む武術の徹底的な教育を受けました。美しく聡明に成長した彼女は、チャン・ズエ・トン王に選ばれて宮廷に入り、後に側室となり、王の寵愛を受けました。
国家の安全と治安を常に案じていた賢明な女性であったビッチ・チャウ夫人は、政情不安と人々の不安が渦巻く混乱した国情の中で、チャン・ドゥ・トン王（1336年～1377年）に「国家を統治し、民衆の平和を確保するための10の戦略」を献上しました。この戦略は今日でもなお価値を保っています。
1377年、大越の南の国境は侵略者によって脅かされていた。チャン・ドゥエ・トン王は軍を率いてチャンパを攻撃し、彼女は王を守るために同行することを志願した。遠征中、敵の罠により王の将軍たちは次々と戦死した。その時、ビッチ・チャウは自ら王を守る軍の指揮を執った。しかし、不幸にも毒矢に射られ、傷は重く、1377年2月11日（ディン・ティ年）の真夜中に息を引き取った。
ビックチャウ妃の棺は海路でタンロンへ運ばれていた。しかし、キーニン村（現在のハイニン区）の河口に到着したところで、激しい雨と強風に見舞われ、それ以上の航行は不可能となった。そこで、最近亡くなったチャン・ドゥエ・トン王の後継者であるチャン・フェ・デ王は、直ちに勅令を発布し、官僚と兵士に彼女の棺をそこに埋葬し、人々が礼拝し線香を捧げるための寺院を建立するよう命じた。
1470年、レ・タイン・トン王はチャンパ侵略軍と戦っていた際、キニン河口で寺院を発見した。ビッチ・チャウ夫人の勝利の物語を知った王は、彼女の記念碑に「英雄的な女性」という四文字を刻み、彼女の霊の助けを祈る儀式を行った。勝利を収めて帰還したレ・タイン・トン王は、寺院の建立を命じ、礼拝のための土地と管理人を与え、彼女にチェ・タン（勝利）の称号を授けた。
出典: https://baohatinh.vn/den-thieng-ben-cua-bien-noi-luu-dau-nu-trung-hao-kiet-post308065.html
コメント (0)