レ・クアン・ディン大臣とその妻の墓はグータイ村に並んで建っている。

6月30日（日）の朝、トゥエントン寺の左側にあるグータイ墓地（ フエ市アンタイ区）で、墓への感謝の儀式が執り行われました。儀式は、他の多くの一般家庭と同様に簡素で質素なものでした。しかし、その墓の下に眠っていたのは、一般人ではありませんでした。レ・クアン・ディン大臣と妻のホアン夫人です。二人の墓は200年以上もの間、互いに並んで独立して横たわっており、長い間行方不明のままでした。幸いにも近年、偶然発見され、その存在が知られることになりました。老人の子孫と篤志家たちが力を合わせ、元の状態に戻す作業を行いました。そしてその日、「大地の恵みに感謝する」儀式は、老人と妻の霊に敬意を込めて執り行われました。

儀式は簡素で、告知や招待状などは一切なかったが、偶然その知らせを聞き、参拝に来た私たちは、時折、ジャーナリストや研究者、そしてトゥオン・レー氏の故郷であるティエン・ノン村（フー・ヴァン県フー・マウ郡、現フエ市）の人々も、敬意と感謝、そして喜びを込めて線香をあげに来ているのを目にした。

墓は発見される前には廃墟となっていた。

では、後世の人々にこれほどまでに尊敬を集めたレ・クアン・ディンとは一体どのような人物だったのでしょうか？レ・クアン・ディン（1759-1813）、雅号はチ・チ、筆名はタン・チ。幼い頃、兄に続いてザーディン省に渡り、ヴォ・チュオン・トアンに師事しました。1788年に早くも試験に合格し、文学、詩歌、絵画の才能を発揮しました。チン・ホアイ・ドゥック（1765-1825）、ゴ・ニャン・ティン（1761-1813）と共に、古都ザーディンの「ザーディン・タム・ザー」として世に讃えられました。高い地位や要職に就いた経歴はもちろんのこと、『ホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ』の著者であることだけでも、彼の名を永遠に残すに十分です。

『ホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ』は、阮朝最初の地理書とされています。『ホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ』（2022年第5回全国図書賞で唯一A賞を受賞した作品）の翻訳・注釈を手がけたファン・ダン先生は、次のように述べています。「本書は、国の領土を確証する公式文書であると同時に、19世紀初頭の自立国家の独立性と文化を明確に示しています。その荘厳な体裁と、豊かで真摯な内容からは、ザーロン王の決意と戦略的かつ正確な思想認識、そして著者レー・クアン・ディンの知性と努力が見て取れます。…南北にわたる広大な領土が記録されていることは、19世紀初頭のベトナムの力強さを如実に物語っています。」

（レ・クアン・ディン大臣、ファン・ダン氏、グオイ・ラオドン氏による精緻な書籍シリーズ、2022年10月5日）。

レ家のトゥオン氏の墓を外から見たところ。彼と彼女の古い石碑は幸運にもまだ無傷で残っており、文字も判読可能です。

長年行方不明だったため、彼はフエに埋葬されたのではなく、南部に運ばれ、「Gia Dinh Tam Gia」で名を残したという説さえありました。しかし、意外にも彼と妻はそこに留まり、松の音と山の風、ティエンタイの古い寺院の鐘の音とともに、200年間静かに眠りについていました。今、子孫や未来の世代は、廃墟と化し、草木に覆われているにもかかわらず、物理的な痕跡と石碑がまだ残っていることを幸運にも発見しました。そして、「再会」の喜びの中、真摯な心で二つの墓は修復され、かつてのように明るく、無傷のままの姿を取り戻しました。遺跡や観光名所ではないかもしれませんが、歴史と文化を愛し、祖国に貢献した先祖への感謝の気持ちで胸を躍らせる人々にとって、間違いなく「目的地」となるでしょう。

ディエントン