パフォーマンスは成功するか、それともバ・ファイおじさんのイメージを「台無しにする」か?

[広告1]

映画『サザン・フォレスト・ランド』が10月16日に公開された。トラン・タン演じるバ・ピーおじさんは、映画の中では脇役に過ぎないが、公開前から観客の注目を集めていた。

このキャラクターは今でも観客の間で多くの論争を巻き起こしており、映画ディスカッショングループでは主人公よりも「バ・ファイおじさん」というキーワードの方が注目を集めています。

トラン・タンの演技に不快感を示す人もおり、トラン・タンが演じた人物は南部の人々の文化でよく知られているバ・ピーおじさんのイメージとは異なると言う人もいた。

俳優は、トラン・タン特有の「人生の教訓」を役柄に盛り込み、バ・ピーおじさんのイメージを観客にとって馴染みのないものにしました。

「われらの民はわれらの土地を理解し、われらの民はわれらの土地を愛し、大地と空はわれらを守ってくれる」といったセリフは、映画版『南方森林地帯』のバ・ピーおじさんを、まるで演技をしているかのように重々しく「偽物」で、多くの人が「道徳的なバおじさん」と呼ぶような人物に変えてしまった。

「誇張」は、バ・ピーおじさんの作品における「トレードマーク」です。しかし、バ・ピーおじさんは誇張しながらも、機知に富み、親しみやすく、説得力があり、決して誇張ではありません。

多くの観客は、トラン・タンがバ・ピーおじさんのイメージを台無しにしたとコメントした。

特に、トラン・タン演じるバ・ピーおじさんがヴォ・トンを救ったことを「自分の功績だと主張する」シーンは、さらなる論争を巻き起こしました。具体的には、バ・トゥ・ベオの酒場での「おしゃべり」シーンで、バ・ピーおじさんはヴォ・トンを救ったという逸話を誇張して語りました。

「私が目撃したあの日、兵士たちが銃を構えた瞬間、武松が怒号をあげました。空は雷鳴と稲妻に見舞われ、兵士たちは恐怖のあまり大洪水のようにおしっこを漏らしました。一体どこに撃つ気力があったというのでしょう？八卦、私はちょうどその時それを見抜き、鎌を掴んで絞首縄を切りました。

武松が口笛を吹くと、どこからともなく水牛の群れが突進してきて兵士たちを押し倒しました。すると武松の父親は川に飛び込み、巨大な魚にさらわれてしまいました。

実際には、処刑場強盗の場面には巴沂叔父は登場せず、武松を救うというエピソードは存在しませんでした。巴沂叔父がこのような発言をしたことで、多くの人はそれが単なる機知やユーモアの域を超え、功績を競うものになったと考えました。

この点は、実写版やテレビシリーズにおけるバ・ピーおじさんの寛大で高潔な性格とは正反対とみなされました。そのため、俳優は観客から多くの批判を受けました。南部の人々の何世代にもわたる誇りであるバ・ピーおじさんのイメージを台無しにしたと彼らは考えたのです。

しかし、トラン・タン監督がキャラクターを「刷新」したことを支持する意見もいくつかある。彼らは、映画『サザン・フォレスト・ランド』は同名小説からインスピレーションを得ただけなので、登場人物を原作に似せる必要はないと考えている。

これらの人々は、アプローチは人それぞれであり、これは映画の脇役に過ぎず、映画全体の内容への注目を薄めないようにあまり注意を払う必要はないと考えています。

トラン・タンさんは、バ・ピーおじさんについての自分独自のイメージを構築したいと考えています。

トラン・タン自身も、演じるバ・ピーおじさんというキャラクターをより個性的にするために、創造性を発揮していくと語りました。彼はこう語りました。「監督から古典的な役柄を演じるよう依頼された時、最初は躊躇しました。しかし、この挑戦は創造性を刺激するので、気に入っています。私のバージョンは全く新しいものになると思います。以前のバージョンのように、ただ面白い話をしたり、嘘をついたりするのではなく、もっと多くの役柄を演じることができるでしょう。この役を通して、皆さんに愛されたいです。」

ホーチミン市で映画『サザン・フォレスト・ランド』のプレミア上映中、映画版の登場人物バ・ピーおじさんのイメージに「釘付け」になったアーティストのマック・カン氏も次のようにコメントした。

トラン・タンはまだ若くて、独自の創造性を持っている。よく分からないけど。それが素晴らしいこともあるけど、どうでもいい。顔と体が幼すぎるという点については、バ・ピおじさんに似せようと努力しないといけない。俳優が映画に出る時は、役柄に似せていないといけないからね。

映画『サザン・フォレスト・ランド』のプレミア上映会に出席したアーティスト、マック・カン。

観客の心に残るバ・ファイおじさんのイメージについて、ベテラン男性アーティストは「それを留めておく必要はない」と強調した。なぜなら、アーティストのマック・カンはこう考えているからだ。「もし誰かが再び演じる勇気があるなら、それは自信があるということ。自信。彼らはもっと上手くやらなければならない。そして、もっと上手くやることは価値がある。つまり、誰が後で演じるにせよ、誰かが以前に演じた役を演じている。それは良いことだ。」

グエン・クアン・ユン監督は簡潔にこう断言した。「バ・ピーおじさん役にトラン・タンを選んだのは、彼の雄弁さと柔軟な演技力に惹かれたからです。もし彼がいなかったら、他に選択肢はなかったでしょう。」

アン・グエン

[広告2]
ソース