夫は妻を悪者の役割に割り当てて、「心配しないで、君ならできるよ」と慰めます。
-俳優業に戻った理由は、お子さんが大きくなったからですか、それともスクリーンがとても恋しいからですか?
おっしゃったこと、両方理由に当てはまります。3年前に二人目の子供を出産し、赤ちゃんも元気に育っているので、今年に入ってからハノイ・ドラマ・シアターの舞台に復帰し、かなりたくさん出演しています。舞台復帰はヴィエットさんの応援のおかげです。
今の映画作りのやり方は、私が20年前に映画を作っていた頃とは違います。今は、今の映画作りのやり方に慣れる時期でもあります。 『ジェントル・サンシャイン』の脚本が公開された時、ヴィエット監督は私にピッタリの役があると言ってくれました。脚本を読んで、トゥエットの役柄が私のキャラクターとは全く違っていたので、少し驚きました。しかし、何年も前に『ブログ・ナン・ダウ』という映画で悪役を演じたことがあったので、このタイプの役柄は難しくなく、引き受けました。
― もしかしたら、タン・ホアの夫は、妻が嫌われながらも強い印象を残すように、悪役を演じようと「企んだ」のかもしれません。もし彼女が優しい役を演じていたら、トゥエットのように観客に強い印象を残さなかったでしょうか？
ヴィエットもその点を考慮に入れていたと思います。彼は私に、優しい役ばかり演じているとつまらなくなり、目立たなくなるとも言っていました。だからヴィエットは、自分の役とは違う役を私に与えたいと思い、「心配しないで、君ならできる」と言ってくれました。撮影クルーに会った時、皆が驚きました。台本の中のキャラクターは鋭く「難しそう」だったからです。この役を引き受けたら、実生活とは関係ないから苦労するだろうと言う人もいました。
- 長年、専業主婦として家族の世話をしてきた後、撮影現場での初日はどうでしたか?
初日は本当に慣れませんでした。というのも、この映画は3台のカメラで同時に撮影され、音声もライブ録音だったからです。何年も前に映画に出演していた頃とは、全てが全く違っていました。アン・ヴィエット監督が演技の仕方を、そして人民芸術家のラン・フオン・ボン監督が話し方を教えてくれ、本当に助かりました。その後の数日間は、新しい仕事のルーティンにも慣れていきました。
監督の夫が撮影現場で妻を容赦なく叱責
― ご主人はあなたの演技をどう思っていますか？ 演技が物足りない時、現場で「叱られる」ことはありますか？
はい、特に撮影初日はそうでした。家では彼はいつも奥さんに甘えていて、私の方が彼をいじめることが多いんです（笑）。でも、彼とは何度か一緒に仕事をしたことがあるから、彼の性格は理解していますし、仕事では公平で厳しい人だということも知っています。心の準備はしていたのですが、現場に着いた時は、彼が現場ではとても真剣なので、少し驚きました。
朝、スタジオに来ると、いつものように食事に連れて行ってくれたり、奥さんに飲み物を買ってきてくれたり、いつものように甘やかしてくれたりしていたのですが、撮影になると別人になってしまいました。話し方から、現場で大きなカメラの前に立つ時の立ち方まで、些細なことまで教えてくれたんです。でも、撮影初日は、長年カメラから離れていたせいで、少し自信がなく、仕事にも慣れていなかったので、皆の前で恥ずかしさを感じていました。
―監督の夫と共演する映画では、より「精査」されるのでプレッシャーを感じますか？
実は、ヴィエット監督と共演するのはこれで4作目ですが、プレッシャーを感じています。付き合い始めた頃から、彼監督の映画に出演するのは恥ずかしくて、あまり良い考えではないと思っていました。でも、ヴィエットは「役が合えばやるし、他のみんなと同じようにオーディションも受けるから、恥ずかしがる必要はない」と言ってくれました。私はただ、役を引き受けたからには、夫監督の作品だけでなく、他の監督の作品にも出演することになるので、しっかりやらなければならないと思っていました。
― 結婚してからは、映画にはほとんど出演されていませんね。ご主人が毎日映画を見ている間、ご自身は家で家族の世話をしていたため、仕事が恋しくて辛かったことはありますか？
結婚する前は舞台や映画で常に活躍し、さらにその前にはミュージックビデオに出演したり、モデルをしたり、マイ・フォン・トゥイとしてミス・ベトナム2006に出場したりしていたので、不安定な時期があったのは事実です。
結婚した当初は、家族との時間を大切にしたいと思い、子供が5歳になるまで仕事に復帰したかったのですが、しばらくして二人目の出産のため休職し、子供が十分に元気になったので、ようやく仕事に復帰できました。
 |  |
実家にいる間、クラスメイトのタン・フオンが活躍し、有名になり、多くのキャリアのチャンスを得ているのを見て、少し後悔しました。もし家族を選んでいなかったら、今の私の立場は違っていただろうと、以前は思っていました。
しかし、その考えはすぐに消え去りました。子育てと家事に忙しすぎたからです。理解できない人もいて、夫が私に演技を禁じ、家にいるように強制したと思っている人もいましたが、実際にはヴィエット氏は常に私に演技に戻るよう励ましてくれていました。
観客は彼の個人ページにアクセスし、「彼の顔を見れば、彼が狂っていることが分かる」と叱責した。
- 何年も前、ソーシャルメディアが今ほど発達していなかった時代に映画を制作し、観客の反応も今ほど激しくありませんでした。トゥエットの役柄が激しく批判されたとき、観客からのコメントを読みましたか？
映画の撮影はまだ続いていて、長い間隠れていたので、精神的に少し不安定になっています。その間、多くの視聴者が映画に夢中になりすぎて、キャラクター、そして俳優たちを罵倒しています。最初はコメントを読んでいましたが、今はもう読む勇気がありません。アン・ヴィエット監督は大丈夫だと言ってくれました。最初からこの役は善人ではないと断言していたので、観客の意見が違っても当然だと言ってくれました。
しかし、視聴者が私の個人ページに来て、「顔を見るだけで自分がバカみたいだ」と叱責するメッセージを送ることに慣れていなかったため、私はまだショックを受けていました...
- それで、あなたの家族、特に長男はあなたの役割についてどう思っていますか?
上の子は13歳で、私が映画で悪役を演じることを事前に伝えていたにもかかわらず、映画を見ても気に入らなかったようです。一緒に映画を見ていると、私が登場するたびに、彼女はイライラしたように顔をしかめていました。映画が終わった後、彼女は映画の中のトゥエットの顔と声は、実際の私とは全く違うと言っていました。母親が怒って怒鳴っても、映画の中のトゥエットの姿は一度も見たことがないと言っていました。
「優しい陽光」の女優タン・ホア：
写真: NVCC
クリップ: VTV
出典: https://vietnamnet.vn/dien-vien-dang-bi-ghet-nhat-song-gio-vang-tung-thi-hoa-hau-la-vo-dao-dien-vtv-2415211.html
コメント (0)