女優ホン・ダオ：この歳になっても映画に出られるのは幸せ

今年8月にはホン・ダオが出演する映画が2本劇場で公開される。

ベトナム・韓国合作映画『マン・ミー・ディ・ボ』 （監督：モ・ホンジン、主演：ホン・ダオ、トゥアン・トラン）は、8月1日の正式公開に先駆けて7月30日と31日に先行上映され、220億ドン以上の興行収入を記録しました。8月2日午後時点で、この映画は500億ドンを超え、ベトナム国内の興行収入ランキングで1位を獲得しました。

次に、バオ・ニャンとナム・チトの二人が監督し、ホン・ダオ、クエン・リン、人民芸術家のホン・ヴァンらが主演する映画『チョット・ドン』が8月8日に公開されるとプロデューサーによって発表された。

ベトナムから米国へのフライトの合間に、ホン・ダオ氏はタン・ニエン記者と人生や仕事について語り合った。

かつて、観客はドラマを通してホン・ダオを知っていました。40年以上前にテレビで初めて出演した舞台を覚えていますか？

それは1982年にタン・ロックと共演した舞台『ナイチンゲール・ナイチンゲール』です。今でも彼と撮った白黒写真が残っています。当時、私はホーチミン市演劇映画大学の1年生でした。その後、タン・ロックとは『人形の家』でも共演しました。レ・ホアン監督の『監督を待っています』 （1985年）で、私は観客に広く知られるようになりました。

過去には、5Bドラマステージ（ホーチミン市）で、 「監督を待っています」、「男のいない家」、「黄金鶏の夢」、「雷雨」など、多くの演劇で有名になりましたが、 1994年に舞台を離れて海外に住むことになったことを後悔していましたか？

両親と共に海外に移住した当初は、何もかもが未知の世界でした。幸運なことに、アメリカに到着するとすぐにヴァン・ソン氏から公演のオファーを受けました。当時は、故郷の舞台、友人、同僚、そして公演後に皆で集まって食事をしたり、街を歩き回ったりすることが本当に恋しかったです。現地の生活に溶け込み、海外在住ベトナム人の考え方や行動をより深く理解するまでに6ヶ月以上かかりました。そこから、現地の生活に適応し、よりリアルな演劇を創作することができました。幸いにも、私はホームドラマ俳優としての経歴を持っていたので、アメリカに来てからも休むことなく公演を続けました。

最も多くの映画に出演したのはいつですか？観客の記憶に残る映画の役柄はありますか？

1990年代は映画よりも演劇に出演する機会が多く、5Bドラマ劇場とも非常に親しい関係でした。時折、ヴィエット・チン、ディエム・フオン、イ・フンらの映画にも出演しましたが、ほとんどはリー・フインおじさんの家族がプロデュースし、リー・ソン監督が手掛けた作品でした。映画『学生の涙』でリー・フンの恋人を演じた役は今でも覚えています。 今でも人々が語るのは、リー・フンを密かに愛し、恋人のために銃弾を受けるという役柄だ。

海外での成功は、芸術の仕事に就くためにベトナムに戻ったときにどのように役立ちましたか?

幸運なことに、今も海外の舞台芸術センターで活動しています。今でも観客から「あなたの役は私の子供時代を思い出させます」と言っていただけることがとても嬉しいです。この職業でそのような言葉をいただけるのは、本当に光栄です。国内の観客の皆さんも、海外の舞台で私の作品を見守ってくださっています。

ベトナムに戻り、芸術活動に参加した当初は、アメリカに初めて来た時と同じように、人生の変化に直面しました。社会や心理が以前とはどれほど違うのか分からず、慣れ親しんで馴染むのに時間がかかりました。今では、ベトナムの観客の心理に寄り添った役を演じています。

海外で生活し、仕事をした後、最初に出演したベトナム映画は何ですか?

当時は子供がまだ小さかったので、飛行機で何度も行き来する必要がありました。2001年には故郷に戻り、チャーリー・グエン監督の映画『The Changes』でラン役を演じました。その後、2016年に公開されたヴァン・コン・ヴィエン監督の映画『Let me be closer to you 』でトラン夫人役を演じ、ディン・ヒエウ、ジュン・ヴー、チー・タイ、功労芸術家レー・ティエン、キエウ・ミン・トゥアンらが出演しました。私はリンの母親（ジュン・ヴー）役を演じました。

その後、チン・ディン・レー・ミン監督の『 Dear Mom, I'm Going』 （2019年）に出演しました。私は未亡人であるヴァンの母親（ラン・タン演じる）を演じ、観客の注目を集め、同僚たちと多くの思い出を残しました。

Netflix映画『ビーフ』に出演されましたね。この映画は多くの観客を魅了し、アメリカで数々の映画賞にノミネートされ、受賞も果たしました。外国映画とベトナム映画で演技することの違いは何だと思いますか？

ハリウッドは映画製作の長い歴史を持っています。ですから、軽々しくやれるはずもなく、プロジェクトに多大な時間と労力と資金を費やすのは当然のことです。今、国内外で多くの若者が映画製作に参加しているのを目にします。彼らは情熱と献身をもってこの職業に取り組んでいます。

ハリウッドでは、制作チーム、俳優、監督が時間厳守で、細心の注意を払い、プロフェッショナルな仕事をしています。ベトナムでも同様です。若者の情熱はどこにでも同じで、映画製作におけるプロフェッショナリズムは今やベトナムにも浸透していると思います。

ベトナム・韓国合作映画『Bringing Mom Away』に出演するホン・ダオとトゥアン・トラン

映画『舞』でダオ夫人役を演じて大成功を収めましたね。この役を演じた時のお気持ちはいかがでしたか？

ダオ夫人の役割は、多くのアジア人女性と似ています。彼女なりのやり方で子供たちを愛し、守り、自分が常に正しいと信じ、子供たちに言うことを聞かせるのです。しかし、私はふと、世代間には常に異なる考え方や概念があることに気づきました。私には二人の娘がいるので、現代の若者や母親の心理を理解しています。

映画『Mai』の監督トラン・タンとキャストのフォン・アン・ダオ、トゥアン・トラン、ウイエン・アン…についてどう思いますか？

トラン・タンは才能豊かで知的、そして聞き上手なので、彼の成功は明らかです。フォン・アン・ダオとトゥアン・トランにお会いした時、二人とも美しく映画的な容姿から、生まれながらの俳優だと感じました。二人とも内面の繊細さと勤勉なスタイルを持ち、非常に規律正しく、常に学ぶ意欲を持ち、役柄を完璧に、そして完全に演じようとしています。

ウイエン・アンについては、映画『マイ』で初めて一緒に仕事をしたとき、彼女が映画的な感情に満ち溢れ、とても新鮮で、ベトナム映画の将来の才能ある俳優の一人だと気づきました。

クオン・ゴック監督の映画『義妹』の撮影ですが、他の映画と比べて何か違いを感じますか？

幸運にも映画『義妹』に参加できました。撮影中の舞台裏のエピソードは、いつまでも心に残る思い出です。ヴィエット・フォン、レー・カン、ディン・イ・ニュン、ゴック・チンといった才能あふれる俳優たちと、とても楽しく、親密な時間を過ごせました。姉妹は互いを家族のように思っていたので、役を演じる時はとても「愛らしい」感じでした。この映画の撮影はまるでショーを見に行くようで、毎日が笑いに満ちていました。映画に参加した1ヶ月間は、美しい思い出だけでなく、同僚たちとの愛情の絆も蘇らせてくれました。

映画『義妹』のホン・ダオ

あなたが最近出演した映画「Mai」、「Linh Luc: Quy Nhap Trang」、「Chi Dau ...」、そして最近の「Mang Me Di Bo」では演技が高く評価されましたが、あなたは自分のキャリアにおいて成功したと思いますか？

最近、ベトナム映画にたくさん出演する中で、観客は美しいカップルが主役を演じるのを見るだけでなく、脇役にも優れた演技を求めていることに気づきました。そのため、特に深みのある演技が求められる役柄で、より多くのチャンスを得られるようになりました。この年齢で役をいただけたことは幸運であり、とても嬉しいです。

モ・ホンジン監督（韓国）の『捨てられた母』は、アルツハイマー病を患う母親を演じた最新作です。この病気を患うという難しい役柄をどのように演じましたか？

アルツハイマー病の親族を持つ周囲の人々や医療専門家に話を聞き、役柄を理解し、研究するために多大な努力を費やしました。患者は段階ごとに症状が異なります。ホン・ダオは、それぞれの家庭にいる認知症患者を100％真似て演じることはできません。しかし、医学や患者を通して学んだアルツハイマー病の母親像を、できるだけ忠実に再現しようと努めました。映画の中でアルツハイマー病が描かれているのは、観客に母子の関係、病気の母親に対する子の孝行心を感じてもらうためです。

ホン・ダオが出演する映画は、 『マイ』 （5,510億ドン）、 『チ・ダウ』 （1,130億ドン）など、ほとんどが1,000億ドンを超える予算だという意見がありますが、どう思いますか？

収益性の高い良質な映画は、一人の力で生まれるものではなく、多くの人々の共感によって生まれるものだと私は考えています。優れた脚本、優れた監督、優れた俳優、そしてプロフェッショナルな制作・宣伝チームが不可欠です。私は役を引き受ける際、全体の成功に少しでも貢献できるよう常に最善を尽くします。一人では大きな成果を上げることはできないからです。