マ・ナイ碑はゲアン省コンクオンに残る唯一の歴史遺跡で、岩山に刻まれており、その歴史はおよそ700年前（1335年）に遡ります。2011年、文化スポーツ観光省はマ・ナイ碑を国家歴史遺跡に認定しました。
ユニークなマ・ナイビール
マー・ナイ碑には、トラン王朝が国境を守り、外国の侵略者を征服し、失われた土地を取り戻した功績が記録されており、国家の独立を強化する大越国の威信を示しています。
14世紀初頭、チャン朝の治世下、ダイ・ヴィエットとアイ・ラオ、チャンパといった近隣諸国との外交関係は複雑でした。この状況に乗じ、 ゲアンに隣接する西部の一部部族はアイ・ラオの支援を得て、度々軍隊を派遣して侵略と略奪を行い、人々に甚大な被害を与えました。
チャン・ヒエン・トン王の治世7年（1335年）、アト・ホイの年、大越の強さを示すため、最高皇帝チャン・ミン・トンは自ら軍隊を率いて「自ら軍隊を指揮し、厳しい命令を下し、威厳を響かせて」アイラオを攻撃することを決定しました。
国を平定した後、最高皇帝は輸送使グエン・チュン・ガンに崖の勝利を記念する碑文を作らせました。現在、この石碑はゲアン省コンクオン郡チケコミューン、タンナム山に残っています。碑文全体はわずか14行、155語と短く、巨大な石灰岩の崖（213cm×155cm）に深く刻まれています。興味深いことに、この石碑の線は記録的な大きさで、ベトナム最大級の石碑の一つに数えられ、各文字の平均直径は約10.5cmです。『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』という書物には、「…文字は手のひらほどの大きさで、岩に1インチ以上の深さまで刻まれており、今もなお残っている」と記されています。
ゲアン省文化スポーツ観光局は、ベトナム美術館およびチャン・ニャン・トン研究所の専門家と連携し、マ・ニャイ石碑の文字を模写する作業を行った。（写真：ベトナム通信社）
フランス極東研究所の統計によると、1945年までにベトナム国内で1,157基の石碑が発見されており、主に黎朝と阮朝の時代のもので、そのほとんどは一枚岩で造られていました。中でも特に珍しいのは、岩山に彫られた石碑です。例えば、マ・ナイ（ma：砕く、nhai：崖）の石碑は、岩山に直接彫られた石碑です。これらの石碑には、王の行軍や巡幸の様子が記録されていることが多いです。宮廷医官グエン・チュン・ガンの「マ・ナイ・キ・コン・ビ・ヴァン」石碑は、現在ベトナムに残るマ・ナイの石碑の中でも最古のものの一つであり、歴史・文学研究において特に貴重な資料です。
現在もマ・ナイ碑は地元政府によって保存されており、祖先の国境と独立を守るという偉大な貢献を後世に忘れないようにというメッセージとなっています。これは、ダイ・ベト族の団結の精神、強い意志、そして国家統一と平和維持への強い願いを永遠に伝える証です。祖先の時代の足跡を刻み、若い世代に国家の歴史を深く理解してもらうために、この貴重な遺産は保存されるべきです。
馬娃碑を国宝に指定する提案
コンクオン県人民委員会のロー・ヴァン・タオ委員長は、文化スポーツ観光局が2025年3月中旬、文化スポーツ観光省文化遺産局の専門家を招き、国家級歴史遺跡であるマ・ナイ碑を直接調査し、コンクオン県と協力して、中央政府への国宝認定申請手続きについて助言したと述べた。専門家らはマ・ナイ碑の価値を評価するために来訪した。調査を通じて、マ・ナイ碑は国宝に指定されるに十分値するものであり、ゲアン省の貴重な文学的宝物であると専門家団は判断した。
「マ・ニャイ石碑を国宝に指定することは、この遺跡が持つ歴史的・文化的価値を正しく認識するだけでなく、国家の文化遺産の価値の保存と振興にも重要な貢献となります。同時に、文化観光の促進、コンクオンへの観光客誘致、そして地域の社会経済発展にも貢献します」と、コンクオン郡人民委員会のロー・ヴァン・タオ委員長は述べた。
現在、省文物管理委員会は、馬凤碑の国宝書類を再構築しており、これには馬凤碑の価値に関する国内外の専門家の評価、公式文書の収集、馬凤碑の調査と研究などが含まれている。
馬娃碑を国宝に指定することは、この遺跡が持つ歴史的・文化的価値を正当に評価するだけでなく、国の文化遺産価値の保護と促進、そして観光開発への重要な貢献でもあります。（写真：VNA）
この目標を達成するために、ゲアン省文化スポーツ観光局はベトナム美術館およびチャン・ニャン・トン研究所の専門家と連携し、マ・ニャイ石碑の文言を再現した。
実際、石碑は時間の経過、天候、自然の浸食などによって容易に損傷を受けます。印刷（石碑の表面に梵字を貼り付け、文字を浮き上がらせるための特殊なインクを擦り込み、その梵字に赤黒の文字が鮮明に印刷される）を施すことで、石碑に刻まれた内容を、原本に頻繁に触れることなく鮮明かつ詳細に保存することができ、直接接触による損傷から石碑を守ることができます。
省記念物管理委員会委員長のトラン・ティ・キム・フオン氏によると、これは石碑の彫刻、模様、文字を完全に正確に記録するための重要なステップであり、遺産価値の研究、保護、促進の基礎となるものである。
この大型版画は、ゲアン博物館の展示資料として活用できます。版画制作後、省文化財管理委員会は積極的に資料（説明文書の作成、骨董品・宝物鑑定委員会の設置、ビデオ制作、省人民委員会への報告書作成、文化スポーツ観光省および首相への承認申請など）を作成しました。
700年近く経った今でも、この石碑は風雨の影響を受けず、無傷のまま残っています。しかし、マ・ナイ石碑は崖の上に建っているため、遺跡の空間、施設、デジタルインフラは深刻な劣化状態にあり、マ・ナイ石碑遺跡の価値を促進し、保全するための投資が求められています。
現在、マ・ナイ石碑へ続く道は、非常に短く、浸食された石段（人が一人しか登れないほど）となっています。そこで、省記念物管理委員会は、国家目標事業基金約4億ドンを用いて、マ・ナイ石碑への階段を拡幅し、観光客がこの貴重な石碑を訪れ、鑑賞できるよう、平坦な舗装路を確保する緊急修復工事を行いました。
しかし、全体的に、遺跡への道と遺跡の敷地は依然として非常に「みすぼらしく」荒れており、マ・ナイの石碑をプ・マット国立森林公園、ケ・ケム滝、ファ・ライ・ダムとともに観光地にするためには、体系的な方法での修復と改修への投資が必要であり、コン・クオンへの観光客のルートを形成し、同時にゲアン省西部地域への旅のハイライトとなる必要があります。
（ベトナム通信社/ベトナム+）
出典: https://www.vietnamplus.vn/doc-dao-bai-van-bia-duoc-khac-tren-nui-da-tu-700-nam-truoc-post1024723.vnp
コメント (0)