ユニークな無形文化遺産：阮朝の漁業祭り

どこに信頼を置くか

ビンディン省文化スポーツ観光局によると、スオンリー魚祈祷祭は、グエン王朝初期にクイニョンにベトナム人の最初のオン族の廟であるチュオンラン（ニョンリーコミューン、リーホア村）が建てられたこととともに始まったという。チュオンランは遅くとも1815年に設立され、その頃、最初のスオンリーラグーン漁業祭りが開催されました。 1839年、地元ではブン・ノムとして知られるスオン・リーの漁村が正式に登録されました（現在はニョン・リー・コミューンのリー・チャン村とリー・ホア村を含む）。またこの年、村の役人たちは、ドン山の斜面（リーチャン村）にオンナムハイ廟を再建・建立するための聖地を選び、チュオンランからクジラの残骸をすべてここに運び、魂を迎える儀式を行って、クジラの魂をチュオンランから新しいオンナムハイ廟に運びました。

スオンリー魚の祈祷祭が行われるオンナムハイ墓（ビンディン州クイニョン市）

写真：ハイフォン

漁村スオンリーの長老によると、漁師たちはクジラ（つまり、クジラ、イルカ、マッコウクジラなど - PV ）を、ナムハイさん、コイさん、ロンさん、カウさん、キエムさん、サンさんなど、さまざまな名前で呼ぶことが多いそうです。漁師が海でトラブルに遭遇すると、クジラが助けに来ることが多いそうです。多くの民話では、嵐のとき、クジラが船の側面に背中をもたせ、波で船が転覆しないように助けてくれると語られています。漁師が海に落ちたとき、クジラは背中を使って岸に引き上げるのを助けてくれる…そのため、漁師たちはクジラを南シナ海の魚神として崇拝し、海で自分たちを守ってくれるよう祈っています。クジラの死骸が海岸に漂着するたびに、漁師たちは厳粛な葬儀と崇拝の儀式を執り行います。

長い年月をかけて、クジラ崇拝の儀式とともに、スオンリー漁村の漁師たちは沿岸地域特有の多くの文化的特徴を発展させてきました。特に、スオンリー潟湖漁祭は漁師にとって重要な年中行事であり、地域社会全体で常に保存、推進、広められている一種の無形文化遺産です。ドン山のオンナムハイ寺院は、スオンリー村のコミュニティの精神的な支えと考えられています。ここは、南海の魚神とラグーンの伝統的な活動の助けを祈り、信仰を置く場所です。

スオンリー県ヴァンダムの漁業祭で「バ・トラオ」の歌を披露する

写真：MH

スオンリー村の住民たちは何世代にもわたって、漁師たちによってラグーンの長として選出された高齢者や名士たちに敬意と感謝の意を表した。彼らは、今日の子孫のために無形文化遺産を保存するために、力と知恵と汗と涙を捧げてきた人々です。ラグーンの長は、ラグーンの内外の事柄について漁師や世帯に対して責任を負います。村長と村議会（職業の代表者）は、村の協定を結び、連帯と法律の尊重の精神で、地元の水域における各職業および各職業の種類ごとの仕事を制限します。

ブレンド、現在と過去のつながり

オンナムハイ廟の管理人であるドゥオン・ヴァン・トムさん（74歳、リーチャン村在住）は、スオンリー魚祈願祭りは漁師や海事関連の仕事に深く関わる大規模な伝統祭りの一つであると語った。毎年、公式のお祭りは1月9日、10日、11日の3日間開催されます。スオンリーヴァンダム漁祭りは、ナムハイ神の歓迎式典、省の誕生式典、国家の平和と繁栄の崇拝、漁師の安全な漁、良い漁期などを含む伝統的な儀式に従って行われます。儀式に加えて、祭りでは「バトラオ」のパフォーマンス、歌、ボート漕ぎ、水泳、トランプ遊び、その他の民俗ゲームなど、多くのアクティビティが企画されています。現在では、祭りは数日間にわたって延長され、民俗行事や芸術公演も行われます。

スオンリーヴァンダム漁業祭は国家無形文化遺産として認定されました。

写真：MH

トム氏によると、この祭りは、海での漁師たちの日々の活動、魚介類の捕獲から人々の生活様式、さらには自然災害や洪水と闘いながらも続けられる、ここの人々が常に誇りを持って語る美しい労働の一部である。このお祭りは、現在と過去が融合し、つながるものであり、過去の息吹や鼓動が現在に響き渡るものであるがゆえに、さらに意義深いものとなっている。 「リーチャン村とリーホア村の漁師たちにとって、漁祭は旧正月に続く第二の伝統的な祭りのようなものです。彼らはこの祭りを心待ちにし、仕事のすべてを脇に置いて準備し、熱意と責任感を持って祭りに参加します」とトム氏は語った。

グエン・キム・チュック氏（ヴァン・ダム・スオン・リーのメンバー）は、ヴァン・ダムの伝統的な祭りの儀式を実践し、指導する職人です。彼は、漁業コミュニティは、スオンリーラグーン漁業祭の価値を創造し、保存し、促進し、将来の世代に貴重な遺産を受け継いでもらうことに貢献した先人たち、職人、研究者などの偉大な貢献を覚えており、深く感謝していると述べた。

ビンディン省人民委員会のグエン・トゥ・コン・ホアン副委員長は、スオンリーラグーン漁業祭は現在と過去のつながりを明確に示し、活動を通じて将来に文化的価値を広めると述べた。海上シルクロードの中継地として栄えたこの漁村には、現在に至るまで多くの文化的遺産が残されており、漁師たちは常にその保存と振興に責任を負っています。

「スオンリーラグーン漁業祭は、クイニョンだけでなく、ビンディン省全体の文化空間全体に広がる保全と持続可能な開発の象徴です」とホアン氏は語った。 （つづく）

2025年2月7日、ニョンリーコミューンにおいて、クイニョン市人民委員会（ビンディン省）はビンディン省文化スポーツ観光局と連携し、スオンリーラグーン漁祭りの国家無形文化遺産証明書を受け取る式典を開催しました。スオンリーラグーン漁祭りは、2024年12月10日付の決定第3994/QD-BVHTTDL号により、文化スポーツ観光省により国家無形文化遺産として認定されました。

出典: https://thanhnien.vn/doc-dao-di-san-van-hoa-phi-vat-the-le-hoi-cau-ngu-co-tu-thoi-nguyen-185250404230942239.htm