ホイアンのユニークな「玄関口」

ホイアンには現在、20種類、200組以上の門柱が存在します。丸型、六角形、八角形、あるいは菊の花びらが6枚または8枚彫られたものもあれば、四角形や扁平な半球形のものもあります。ほとんどの門柱には、花びらの内側に陰陽五行（八卦）のシンボルが描かれており、卦のシンボルは陰陽の円を囲んでいます。また、一部の門柱には外側に5匹のコウモリが彫られており、「家に入る五つの福」を象徴しています。特に日本橋の門柱には、四方を4つの蓮の花で囲まれた陰陽の円が描かれています。

ドゥックアン古民家の6代目当主、ファン・トゥイ・チャム氏（75歳）は、かつてホイアンの人々は船で生活することが多く、船首に二つの目を作って悪霊を祓い、道しるべとしていたと語った。その後、陸地に移り住んだ人々は、祖先を偲び、平和と家族の和を祈るために、家の前に目を作るようになったという。「すべての物には精霊が宿っており、門の目は門の魂であり、外から家へ、そして家から外への生命力の流れを守っています。門の目はホイアンの人々の精神文化の象徴なのです」とチャム氏は語った。

ホイアンのユニークな「門の目」 - 写真 1。

旧ドゥックアン家の正面にある2つの窓枠。写真：マン・クオン

サラさん（37歳、スペインからの観光客）は、ホイアンの文化的特徴、特に建築物に非常に感銘を受けたと述べました。「これはホイアンが世界に誇れる、非常に興味深い文化的側面です」と彼女は語りました。

起源は確認できません。

ホイアン市党委員会書記のトラン・アン氏は、タンニエン紙の記者に対し、「門の目」はもともと純粋に建築的な機能を持つ2本の木の釘に過ぎなかったと述べた。その後、家主たちはそこに精神的な意味、あるいは宗教的な意味合いを込めるようになった。門の目は、家の外部と内部の両方の機能を果たす。外部では、家の平和を守り、悪影響の侵入を防ぐ番人として機能し、内部では「目」であるため、家族の思考、行動、振る舞いを見ることができる。「これらの宗教的信仰は、社会道徳を規制する上で非常に重要な役割を果たしている」とアン氏は述べた。

ホイアンのユニークな「門の目」 - 写真 2。

ホイアン市の古い家の窓枠には、陰陽のシンボルを囲む6枚の菊の花びらが彫られている。写真：マン・クオン

アン氏によると、ホイアンの建築に直接影響を与えた二つの建築様式は中国と日本の建築様式だが、これらの家屋には「戸目」のモチーフは見られない。しかし、古代チャンパの塔には「戸目」が見られる。ホイアンの古い家屋に見られる「戸目」とは異なるものの、装飾的な要素として機能している。現在のところ、「戸目」の起源は解明されておらず、はっきりとは解明されていない。

民俗学者のトラン・ヴァン・アン氏は、「人々は『門の目』が家を守り、邪悪を払い、幸運をもたらすと信じています。門の目は守護神のようなものです。この独特の建築的特徴が、ホイアン旧市街の家々に、特別で古風で神聖な雰囲気を与えています」と述べています。

出典: https://thanhnien.vn/doc-dao-mat-cua-hoi-an-185250506000022835.htm