歌手、音楽家チン・コン・ソン氏の家族、そして観客が「お互いに愛し合おう」と「手をつないで」を歌い、「 平和な民謡」コンサートを締めくくった - 写真：TTD
4月1日の午後、ホーチミン市ブックストリートで、ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の死去24周年を記念する音楽ナイトが開催された。
「平和の童謡」をテーマとしたこのプログラムは、歴史の節目であり、 世界に対するベトナム国民の誇りの源である平和と戦争終結50周年を記念することを目的としている。
音楽家のTrịnh Công Sơnはいつもここにいます。
プログラムは午後5時に開始されましたが、多くの観客が午後4時頃からホーチミン市のブックストリートに集まり、音楽の夜が始まるのを待ちました。Tuoi Tre Onlineの取材に対し、この特別な瞬間を見逃さないように早めに到着した人もいたそうです。
このプログラムには、白髪の高齢者だけでなく、多くの若者、学生、外国人観光客も集まりました。彼らは皆、チン・コン・ソンの音楽への情熱と愛を共有していました。
「平和な民謡」音楽の夜には多くの観客が集まった - 写真：TTD
遺族を代表して司会のトゥン・レオ氏は、「『故音楽家チン・コン・ソン』ではなく、『音楽家チン・コン・ソン』と呼んでください。彼は今も私たちと共にいます。本日のプログラムにも出席してくださり、私たちはそれを信じています」と述べた。
プログラムは、作曲家チン・コン・ソン氏の家族の4代目を代表する特別歌手による、ベトナム語と英語のバイリンガルバージョンの歌「Like a Blue Marble」で始まりました。
MCのトゥン・レオ氏によると、この歌は番組の脚本から外れており、50年間の平和というテーマにも合致していなかったという。
しかし、検討の末、家族はこの曲をオープニングに選ぶことにした。「無理なことを言うより、まずはみんながこの『青いビー玉』を自分たちの家として選んだんだと言おう」と思ったからだ。
「特別な歌手」 - ミュージシャン、チン・コン・ソン一家の4代目 - 写真：TTD
そしてまさに「Like a Blue Marble」はショーのオープニングにふさわしい選択だった。誰に促されるでもなく、何百人もの観客が「Like a Blue Marble／この地球は回る／私たちの家は小さい／故郷の中心に…」というおなじみのメロディーに合わせて口ずさみ始めた。
その後すぐに、プログラムは観客を過去へと誘い、音楽家チン・コン・ソンの視点を通して、苦難と希望に満ちた戦争の時代を振り返ります。それは一言で言えば、祖国が輝きを取り戻すのを待ち続けた日々でした。
歌手タン・ソンがギターを弾きながら「Let the Sun Sleep Peacefully」を歌っている - 写真：TTD
第一章では、 「故郷が明るく輝くのを待ちながら」「太陽が安らかに眠るように」「母の伝説」などの感動的な平和への憧れから、 「今夜私たちは何を見たのか?」の独立について考える爽快さまで、伝説の歌が幅広く紹介されています。
コンサートのハイライトの一つは、故ミュージシャンのTrịnh Công Sơn氏の親しい友人であるアーティストたちが、常に観客のために全力を尽くしていたことだ。
健康状態が悪く、ステージで演奏するのが難しいにもかかわらず、サックス奏者のトラン・マン・トゥアンさんは、「Em di bo lai con duong」と「Ca dao me」の2曲を感動的に演奏しました。
サックス奏者のトラン・マン・トゥアンは、ステージに上がるのに苦労したにもかかわらず、チン・コン・ソンの2曲「エム・ディ・ボー・ライ・コン・ドゥオン（あなたは道を後にした）」と「カ・ダオ・ミー（母の民謡）」を熱唱した。 - 写真：TTD
歌手のカム・ヴァンが登場すると、ファンの熱狂的な拍手が沸き起こりました。彼女は「フエ、サイゴン、ハノイ」を歌い上げ、会場を大いに盛り上げました。この曲は、国が分断されていた時代と、3つの地域の統一への願いを歌ったものです。
あらゆる年齢層の聴衆がチン・コン・ソン氏の音楽に愛着を抱いているのを目の当たりにした歌手のカム・ヴァンさんは、感動のあまりこう語りました。「作曲家のチン・コン・ソン氏は24年前に亡くなりましたが、彼の音楽は生き続けています。ご家族のおかげで、彼の音楽は日々力強くなっています。」
「最近の若者たちも徐々にチン・コン・ソンさんの音楽を好きになってきています。これはとても美しく、励みになる兆候です。」
歌手カム・ヴァンと観客がホーチミン市ブックストリートのスペースで「フエ、サイゴン、ハノイ」を一緒に歌った - 写真：TTD
観客は一緒に「Nối vòng tay lớn（大団円で手をつなぐ）」を歌いました。
平和のメロディーに続き、第2章は「四季の紅葉」をテーマに、世代を超えて愛され続ける不朽の愛の歌の数々で幕を開けます。 「ピンクの雨」「思い出の愛」「白い夏」「人生に少しの恵みを」「お願いを」「毎日喜びを選ぶ」といった曲が収録されています。
歌手クアン・ドゥンは「ピンクの雨」と「愛を思い出す」の2曲で第2章をスタートさせた - 写真：TTD
歌手ホン・ニュンは治療を受けているにもかかわらず出席し、「借り部屋に住んで」と「愛し合おう」の2曲を続けて披露した。
ホン・ニュンが「 Let's Love Each Other 」を歌っている最中に、突然激しい雨が降り始めました。厳しい天候にもかかわらず、観客はチン・コン・ソンの音楽を楽しむことを諦めませんでした。
歌手ホン・ニュンは、治療を受けた後、「オ・トロ」（借家に住んで）という曲でチン・コン・ソンの音楽に「復帰」した - 写真：TTD
傘を差す人もいれば、雨の中を歩く人もいたが、誰も立ち去ることはなかった。皆が馴染みのあるメロディーを一緒に歌い、まるでチン・コン・ソンの音楽が、時と状況の困難に関わらず、皆を繋いでいるかのようだった。
音楽家Trịnh Công Sơnの死去24周年を記念するコンサートは、「Nối vòng tay lớn（大団円で手をつなぐ）」で締めくくられました。
50年前、彼は偉大な勝利の日にサイゴンのラジオでこの歌を高らかに歌いました。そして今、50年を経て、 「大団円に手を携えて」は再び何百人ものリスナーの誇りとともに響き渡っています。
歌手、ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の家族、そして観客は「ノイ・ヴォン・タイ・ロン」（大団円で手をつないで）を歌い、コンサートを締めくくった - 動画：TTD
今年は祖国統一50周年、そして音楽家チン・コン・ソン氏の逝去24周年にあたるため、ご家族はコンサートのテーマを『平和な童謡』に選びました。私たちは深く感動し、チン・コン・ソン氏の音楽を愛してくださり、常に感謝の気持ちでいっぱいです。
「24年経った今でも、チン・コン・ソンの音楽への愛は強く、さらに深まっています。さらに心強いのは、現代のZ世代もチン・コン・ソンの曲を歌い始め、自分なりのユニークで素晴らしい表現方法を取り入れていることです」と、歌手のチン・ヴィン・チンは語った。
出典: https://tuoitre.vn/doi-mua-cung-tran-manh-tuan-hong-nhung-quang-dung-trong-dem-nhac-tuong-nho-trinh-cong-son-2025040123015755.htm
コメント (0)