この街は美しい。この若い首都は古都アンナムの隣に築かれましたが、古都に悪影響を与えることなく、独自に発展してきました。この街の創設者たちは賢明にも、この類まれな文明の遺跡に触れることを避け、ゴミの撤去、交差点や路地の清掃、そしてそれらを貴重な芸術作品のように展示することだけを念頭に置いていました。両都市の近接性、優雅さと現代的な利便性と、荒廃したアジア的な魅力のコントラストは、 ハノイの最も魅力的な側面の一つです。アーティストや異国情緒を愛する観光客の目から見れば、壮大でありながらどこか荒涼としていて、官僚主義的で単調な印象を与えるサイゴンよりも、ハノイはより愛すべき存在となるでしょう。
ハノイの地元の寺院への入り口。
首都トンキンは、極東で最も美しく快適な都市の一つとなる運命にあったように思われ、そしてその通りでした。決して期待を裏切らない都市の一つです。ボンベイ（現ムンバイ）、バタビア、バンコクの栄光の記憶がまだ私たちの心に残っているとしても、トンキンには独特の個性があり、訪れる価値があります。
ここ4、5年ハノイを訪れていない人は、ハノイがどんな街だったかほとんど分からないでしょう。それ以来、街は様変わりしました。それほど昔のことではありませんが、紅河畔の租界地でした。かつては、そして今もなお、総督や参謀本部、その他の付属施設の邸宅（宮殿とは言い難いですが）がありました。次に、ポール・バート通り（現在のトラン・ティエン通り）ができて、商人たちが住んでいました。彼らは、家族と仕事、家とオフィスを明確に区別するという、より洗練されたイギリスの慣習を取り入れようとしていたようです。老若男女を問わず、空気と空間を求める気持ちが芽生え始めました。新しい大通り沿いには、庭付きの別荘が数多く建てられました。確かに、まだかなり散在しており、空き地も多いですが、これらの場所には遅かれ早かれ人が住むようになるでしょう。
ベトナム北部が繁栄を続ける限り、人口6万人を超えるハノイはハイフォンを凌駕し、ひいてはハイフォンを追い越すほどの発展を続けるだろう。しかし、これはあくまでも印象に過ぎず、決定的な判断材料にはならない。しかし、この印象はフランス人、外国人を問わず多くの観光客が感じているものだ。たとえ数日でも、ハノイを訪れた人は皆、独特の景観だけでなく、その好立地にも魅了される。ハノイは常にこの国の真の首都であり続けてきた。自然はハノイをこの国の心臓部へと変貌させ、紅河に流れ込む小川が主要な動脈となっている。
ハノイのアンナム人女性
今、ここには生命があり、動きがあり、多くの植民地都市の眠たげな静寂とは対照的に、喜びに満ちた街並みが広がっている。よりリラックスした表情、より楽しい会話や議論――それらはすべて、生きる喜び、初期の困難を強く受け入れること、そして未来への強い信念を反映している。もしかしたら私は間違っているのかもしれない。外見に騙されているのかもしれない。ハノイの第一印象は、私の期待をはるかに超えていた。それは単なる表向きの姿に過ぎないと言う人もいる。しかし、この華やかな外見の下に何が隠されているのかを見なければならない。私は気にしない。少なくとも今のところは、気にしていないと付け加えておきたい。なぜ暗い考えで私の楽しみを台無しにするのだろうか？物事を判断する前に、景色を観察しよう。
そして、その風景は実に魅惑的だった。特に、まだ夜霧が残る朝や、お昼寝が終わって仕事が終わり、ハノイの市民から軍人まで全員が郊外のグラン・ブッダ通り（現在のクアン・タン通り）沿いにある新しい実験庭園（現在の植物園）の周りの涼しい風を楽しむときには、その光景は最高だった。この散策路は「トゥール・ド・ボワ」と呼ばれていた。午後4時を過ぎると、騎手とその随行者たちが登場する。小さく元気な馬が、温泉街で見かけるような、かわいらしい籠をつけた四輪の馬車を踏み鳴らしながら。そして、ホアン・キエム湖（ホアン・キエム湖）のほとりでは、人々が競ってさわやかな衣装を披露していた。
かつて沼地とゴミ捨て場だったこの小さな湖は、奇跡的に山の湖のように澄み渡り、花が咲き乱れる緑豊かな芝生の公園の岬や入り江を照らし出しています。木製の橋で岸と繋がった小さな丘の上には、古代の寺院が建っています。あちこちにシロアリの被害を受けていますが、それでもなお優美な姿を保っており、空にきらめき、静かな水面に鏡のように映っています。
湖の向こうには、ハノイ旧市街が広がっています。街は真っ白に塗られています。これは、暑い季節が近づくにつれて、懸念される病気の蔓延を防ぐため、最近発布された市条例によって義務付けられた措置です。白い石灰岩の低層住宅、狭く密集した空間、そして道路に接する傾斜した屋根は、チュニスやスミルナの一角のような西アジアの都市の様相を呈しています。街路内の配置や商店や商品の配置は、古代中東の都市と類似点を呈しており、そこでも同様の慣習がまだ残っていました。つまり、これはアジア型あるいはヨーロッパ型の原始的な都市であり、隣接しながらも混ざり合っていない要素、独特の狭さ、職人と商人の小さな共和国間の競争、「近くて遠く離れて暮らす」人々は互いの一挙手一投足を気にかけ合っているのです。…確かに、歴史は絶え間ない繰り返しであり、社会生活の本能は、当初はほぼ常に、あらゆる民族において似たような形で現れます。 （つづく）
（グエン・クアン・ディウ著『アジア一周：ベトナム南部、中部、北部』ホアン・ティ・ハン、ブイ・ティ・ヘ訳、アルファブックス国立公文書館Iおよびダン・トリ出版社刊、2024年7月刊行）
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm
コメント (0)