「古代の石板は苔に覆われ、表面は灰色に変色している。」
ハイヴァン峠を越えると、かつての領土拡大時代の名残が残る。ハイヴァン門をはじめとする人工建造物には、風雨にさらされた痕跡が刻まれている。「古の峠、雲と木々が虎の巣を隠し／古い石碑、苔むした岩には時の痕跡が残る／深い山の斜面、動物たちが目覚める／切り立った崖、波が戯れるように砕ける」（詩「ハイヴァン峠越え」、1927年8月17日発行のティエンダン紙第3号）。同じく1927年、タン・ダーはフエからトゥーラン（ダナン）へ車で旅行中にハイヴァン門に立ち寄り、「道を見下ろすように高く建てられた門[...]門の上には『ハイヴァン門』という三文字、門の反対側には『世界で最も壮麗な峠、すべての改修はミンとマンの時代に遡る』という六文字」と描写している。
ハイヴァン峠の九つの王朝の壺
画像出典：DISCOVER HUE 一般情報ウェブサイト
遺跡を眺めながら、詩人は鄭朝・阮朝・西山朝の戦争を回想し、それからすべてを観察し、ハイヴァン峠は今や観光客の景勝地になっていると結論づける。「数人の親しい友人と古代の城壁や廃墟となった石碑を訪ねて、峠が寂しくならないように、のんびりとした生活を楽しむことができないのは残念だ」と『大夢』の詩には記されている。ハイヴァン峠といえば、ダンチョン（ベトナム南部）に入ったとき、レ・クイ・ドンは山や川の形を綿密に記録し、 『フー・ビエン・タップ・ルック』の中で次のように述べている。「ハイヴァン峠はトゥヴァン地区にあり、上は青空まで、下は海まで伸び、トゥアンクアンの喉であり、見張り所や巡回所がある」。
旅行記『海龍』の中で、著者は海塘関が中国で最も高く、最も大きな峠であると主張している。トラン・フー・トゥの記述によれば、峠にある海塘関は、古代に兵士を収容するために要塞都市の様式で建設され、漢門を守るために大砲が配置されていた。しかし、著者が訪れた時には既に廃墟となっており、「今日ではひび割れたレンガの山がわずかに残っているだけで、かつて海塘関が王の兵士によって厳重に守られていたことを物語っている」と述べている。
フエンコン洞窟
写真：トラン・ディン・バ
「一緒にフエンコン洞窟へ行こう。」
「クアハンのこちら側に立って、ハ川の向こう岸を見ると、水は澄んでいて、家々は藁葺きの船のよう／ハ川の向こう岸に立って、クアハンのこちら側を見ると、通りは賑わっている。」これは、フランスの影響を受けたトゥーランヌについての民謡です。 ダナンに関しては、自然の驚異はマーブルマウンテン（グーハンソン）に違いありません。「ベトナム中部の景勝地はまさにここ／マーブルマウンテンがここに立っている／水面に映る5つの奇妙な形の岩／穴の開いた松ぼっくり」と、ハイロンの旅行記は詩で描写しています。グエン王朝のダイナムニャットトンチには、マーブルマウンテンは6つの岩峰（キム、モック、トゥイ、ホア - 2つの峰、トー）からなり、ノンヌオックとして広く知られていると記録されています。
「フエンコン洞窟へ登って／まるで何も存在しなかったかのように世界の塵を払い落とそう」タン・ダ・グエン・カック・ヒエウは、1927年4月25日にグー・ハイン・ソンを訪れた際、上等の酒を一杯飲んだ後に、その思いを「大夢」に記した。この自然の驚異の景観は、今なお世界中から訪れる人々を魅了し続けている。ましてや、百年前、世界の塵芥に染まる前の姿は、まさに比類なきものだった。ゆったりとした旅を愛した詩人であり、 『安南』誌の発行者であった人物は、今もなおこう回想している。「その日、午後の空は澄み渡り、川は穏やかで、小舟は静かに漕がれ、実に平和な光景だった。客人は酒と詩を楽しみながら、古来の生活を味わった。緑の山々と赤い岩々は、まるで誰かを待っているかのようだった。私たちは唐玄洞、林萱寺、萬萱寺、萬阮洞、齋太寺、萬海閣を訪れ、その後、萬阮洞で昼食をとった。」
阮朝の歴史家が記録したフエンコン洞窟の美しさは、広々とした家のように深く空虚で、上部には外につながる大きな開口部が多数あり、そこから月と太陽の両方を見ることができると描写されている。洞窟の壁には多くの鍾乳石があり、そこから水が絶え間なく滴り落ちているように見える。詩人であったタン・ダーは、この景色に触発され、詩作のインスピレーションが溢れ出た。ここに到着した彼は、「洞窟内で詩を書くことを禁じる看板を見て、僧侶の話を聞いた。役人たちは詩が書かれすぎて洞窟が汚されていると考え、厳重な禁止令を出したのだ。そのため、彼のインスピレーションは萎え、2行しか書けなかった」と記されている。これが、前述の2行の詩である。
トラン・フー・トゥはこの地に到着し、ヴォン・ジャン展望台からキム、モック、トゥイ、ホア、トーの峰々をはっきりと見た。ノンヌオック島を訪れると、寺院は右手に、ティエンニエン洞窟は左手にある。ダイ・ナム・ニャット・トン・チーによれば、「この山からは、黒の筋が入った白い大理石が産出され、美しい模様の品を作るのに使われる。また、脂肪の塊のような滑らかな白い石もあり、石碑や石臼を作るのに非常に適している」。そのため、ノンヌオック周辺の人々は古くから石工（ソン・ギエップ）を生業とし、様々な大きさの石像や彫像を彫刻し、各地に売り歩いていた。仏像、獅子像、象像、花瓶など、あらゆる種類の大理石像が今日まで受け継がれている。 （続く）
出典：https://thanhnien.vn/du-son-ngoai-thuy-nam-hon-chieu-thuy-hinh-ky-quai-185260510182440705.htm
コメント (0)