文化を観光客にもっと身近に。

文化を観光客にもっと身近に。

ビンディン省の人々は、伝統文化への愛と尊敬の念に突き動かされ、ビジネスモデルを通じて伝統文化製品を観光客に近づけてきました。また、静かに小さな種を蒔き、故郷を世界中の友人に宣伝する旅を続ける人もいます。

ストリートサイドの文化物語

Tree Huggerホームステイ＆カフェ（クイニョン市ハイバーチュン通り5A）では、少数民族の伝統文化が、独特で奥深く、それでいて親密な方法で「語り継がれ」ています。かつてGIZコンポーネント（クアンビン省フォンニャ・ケバン地域プロジェクト）のメンバーであったブイ・クアン・ティン氏（ ビンディン省出身）は、少数民族が作る製品の緻密な職人技と独自性に気づきました。そこから、彼は伝統工芸村と連携し、ドンホイ市（クアンビン省）の伝統的価値観を紹介し、促進することを目指し、Tree Huggerというカフェと製品展示を組み合わせたスペースを建設することを決意しました。

2023年、クイニョン市にTree Huggerがオープンし、国内外から多くの観光客が訪れています。ここでは、モン族、ダオ族、タイ族、コートゥー族といった少数民族の村々で作られた衣類、編み籠、キャリーバッグ、財布、陶器、装飾品など、手作りの製品を通して語られる物語に耳を傾けながら、コーヒーを楽しむことができます。ティン氏は、自身のホームステイもTree Huggerのデザインと装飾を手がけました。

Tree Hugger代表のトラン・レー・トゥー・ヒエン氏は、「各民族の精神とアイデンティティを正確に伝えるため、それぞれの商品を調査、選定、そして配置することに多くの時間を費やし、その民族の物語を語りました。提供される基本情報を通じて、お客様はそれぞれの商品の文化や起源についてより深く理解することができます。こうした小さな行動が、伝統的な文化的価値の保存と普及に貢献し、同時に持続可能な社会の構築への道のりに貢献することを願っています」と述べました。

ツアーガイドのトラン・ティ・ヌー・トゥオンさんは、地元の人々や観光客のために伝統的な民謡（バイチョイ）を熱心に披露し、その時間を活用して自身の技術を磨いている。（写真：インタビュー対象者提供）

バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗ゲーム）の普及に貢献。

2009年にツアーガイドとしてのキャリアをスタートさせたレ・ヴァン・アン氏（クイニョン市在住のフリーランスツアーガイド）も、故郷をより深く探求する旅に出ました。ガイドとしてのキャリアを確固たるものにするため、彼は書籍や新聞を収集し、積極的にルートを地域ごとに分け、歴史上の人物や伝統工芸などを通して、その独特の文化を研究・理解しました。また、観光客からの質問を記録することで、参考資料として活用し、学びを深め、地元知識を深めました。

2018年、彼はツアーガイド向けにバイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗ゲーム）を演じるトレーニングプログラムを開始しました。

当初は数人しかいなかったクラスでしたが、後に40人ほどにまで生徒が増えました。このアイデアを思いついたのは、彼がグループを率いてクイニョン市グエン・タット・タン広場にあるベトナムの伝統的な民謡の演奏会場を通りかかった時、突然歌を歌ってほしいと頼まれた時でした。

ツアーガイドのレ・ヴァン・アンさんはこう語りました。「長年の経験を持つ私でさえ、いまだに混乱しているのであれば、若い人たちも同じような状況に陥る可能性があると思いました。そこで、職人のホアン・ヴィエットさんに相談しました。ありがたいことに、彼は授業料を取らずに、心を込めて教えてくれました。2019年から2020年にかけても、職人のホアン・ヴィエットさんを招き、ツアーガイド向けのバイチョイ講習会を開催してもらいました。観光客がバイチョイの歌を聞きたいと言った時、ツアーガイドが自信を持って、生き生きと歌えるようになることを願っています。」

ツアーガイドも務めるトラン・ティ・ニュー・トゥオンさん（1993年生まれ、トゥイフック県）は、地元で定期的にバイチョイの民謡活動に参加し、練習を続けています。バイチョイを学ぶため、グエン・フー氏、ミン・ドゥック氏、ホン・ディウ氏、ディウ・ティエン氏といった職人を訪ね、材料の調達やメロディー、リズム、詩節の習得に努めました。また、2022年と2023年には省文化センター主催のバイチョイ研修コースにも参加しました。2024年には、トゥイフック県民謡バイチョイクラブフェスティバルで3位を獲得しました。

彼女が個人のフェイスブックページに投稿した「白菜」を歌う動画は、多くの視聴者を集めただけでなく、「ナウ地方の女の子が白菜を歌う姿は美しく、心を打つ」と冗談めかして言うなど、称賛のコメントも多く寄せられた。

ヌー・トゥオンさんはこう語りました。「ビンディン省を訪れる観光客を迎える際、私がいつも自信を持って最初にご紹介するのは、バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗遊び）です。しかし、どんなに素晴らしい紹介でも、バイチョイの美しさや魅力を十分に伝えることはできません。だからこそ、バイチョイを学ぼうと決意しました。そうすれば、ビンディン省の娘として、心から故郷の物語を自信を持って語ることができるでしょう。」

フイン・ヴィ

出典: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=18&mabb=353949