ホーチミン市の劇場の演目をざっと見てみると、この時期のほぼすべての劇場が、一つまたは複数の古い戯曲を改訂して再演していたことがわかる。
関係者によると、新作脚本の不足に加え、古い戯曲を復活させる傾向は、かつて観客に人気だった作品を復活させたいという劇場側の願望にも起因しているという。古い戯曲の復活を先駆けて行っている劇場のひとつがホアン・タイ・タイン劇場で、季節ごとの公演を企画し、一連の古い戯曲をリメイクして一般向けに上演している。
ステージ5Bは、綿密に練られた新作脚本に加え、数々の人気旧作を新たなキャストによる新バージョンで上演することで、観客の心を掴もうと努めている。
IDECAFシアターによる新バージョン劇「お互いを愛し合おう」の一場面（写真：IDECAF）
劇場にとって、古い戯曲を再演することは、既存の枠組み、筋書き、登場人物を刷新するだけで済むため、安全な選択肢と考えられています。しかし、専門家によると、これは諸刃の剣であり、古い脚本の繰り返しを避けることは容易ではありません。いくつかの新しいバージョンが制作されていますが、主な違いは俳優の創造性にあると言えるでしょう。
人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏は、戯曲「シャーマン」または「盗まれた人生」を新たなバージョンで復活させ、「新しいバージョンは観客との交流の集大成であるため、通常はより良いものになる。古い脚本が新しいバージョンに与える影響は、俳優によって決まる」と述べている。
そのため、観客は、俳優たちがかつてスターが演じた役をどのように再演し、どのようにキャラクターを再構築するのかを見るために、新作劇を観劇する。現在、ダイ・ギア、ディン・トアン、クアン・タオ、タイン・トゥイなどは、新作劇で古い役柄を見事に再解釈する人気俳優である。
明らかに、再演される戯曲のほとんどは、オリジナル版で綿密に練り上げられた、質の高い洞察力に富んだ脚本に基づいている。古い戯曲を蘇らせる鍵は、俳優たちが過去の栄光に頼るのではなく、観客に新鮮な体験を提供するために、新たな創造的な要素を取り入れることにある。
出典： https://nld.com.vn/van-nghe/dung-lai-kich-ban-cu-an-khach-20231108210034221.htm
コメント (0)