昔の人気脚本のリメイク

ホーチミン市の舞台のレパートリーを見回すと、この時期にはほぼすべてのブランドが1つまたは複数の古い演劇をリニューアルして再演していることがわかります。

関係者によると、旧作劇のリニューアルのトレンドは、新作の不足だけでなく、かつて観客に愛された劇を再利用したいという一部の劇場の思惑も影響しているという。旧作劇のリニューアルの先駆者の一つがホアン・タイ・タン・ステージだ。同劇場は季節ごとの公演を計画しており、一連の旧作劇をリニューアルして上演している。

ステージ 5B では、新しいキャストによる新しいバージョンで上演されるいくつかの古い人気劇に加えて、慎重に投資された新しい脚本で観客を魅了することを目指しています。

演劇「お互いに愛し合おう」の一場面 - IDECAFステージの新バージョン（写真：IDECAF）

舞台においては、旧作の再演は、既存の枠組み、プロット、登場人物を刷新するだけなので、安全な計画と考えられています。しかし、専門家によると、これは諸刃の剣です。なぜなら、旧作の繰り返しに陥らないようにするには、いかに工夫が必要かという課題があるからです。これまでにも新版の戯曲はいくつか上演されていますが、主な違いは俳優の創造性にあります。

人民芸術家のチャン・ミン・ゴック氏は、演劇「カウ・ドン」（盗まれた人生）を新バージョンで再演し、「新バージョンは観客との交流を通してまとめられているため、より優れていることが多い。新バージョンにおける旧脚本の出来栄えは、俳優たちによって決まる」と語った。

そのため、観客は新バージョンの舞台を観劇することで、俳優たちが特定のスターの以前の役をどのように演じ、どのように新たなキャラクターを創り出すのかを観るのです。現在、ダイ・ギア、ディン・トアン、クアン・タオ、タン・トゥイといった俳優たちは、新バージョンでも以前の役柄を見事に演じきり、観客から愛されています。

再演される古い戯曲の多くは、初演時に綿密に練り上げられた、質が高く奥深い脚本から出発していることがわかります。古い戯曲を再演する上で重要なのは、出演者が前作と同じオーラを放つ必要はなく、観客に新たな体験を提供するために、新たな創造力を発揮する必要があるということです。

出典: https://nld.com.vn/van-nghe/dung-lai-kich-ban-cu-an-khach-20231108210034221.htm