キエンチュン宮殿 ― 2024年フエ祭の開会式と閉会式の会場。写真：バオ・フオック

今年のフエ・フェスティバルで最も称賛され、高く評価された点は、主催者がキエンチュン宮殿をオープニングとクロージングの夜、チンコンソン音楽祭、その他多くの関連イベントの舞台として選んだことだった。

また、これはフエ祭の歴史上初めて、開会式と閉会式の舞台が「王宮内」に移設され、旗塔（呉門）にあった従来の舞台に取って代わることを意味する。

キエンチュン宮殿は、開館からわずか2晩で、チン・コンソンの音楽とともに、72年間の文字通りの放置の後、この歴史的建造物がまさに「息を吹き返し」、「活気を取り戻しつつある」という感覚を人々に与えたため、多くの称賛を受けている。

実際、偶数年と奇数年を問わず、長年にわたりフエ祭の主催者は、キエンチュン宮殿、キーダイ宮殿、ディエントー宮殿、クオックホック記念碑、あるいはフオン川の河岸を祭りのプログラムの舞台として選んだのは、偶然でも特別な理由もなかった。

それは意図的な選択でした。フエ・フェスティバルセンターの元所長であるグエン・ズイ・ヒエン氏がかつて述べたように、「私たちは、フエの遺産、つまりフエ文化の不朽の価値に、新しく独自の活力を与え、より美しく、より華やかで、より現代的な感覚を持たせ、国内外の人々に身近なものにしたいと考えています。」

キエンチュン宮殿のような歴史的遺産を、完全に保存、修復、あるいは再建したとしても、それを活用しなければ、結局は「死んだ遺産」になってしまう。これは、フエ・フェスティバルのテーマである「文化遺産の統合と発展」が、第1回開催から現在まで一貫して掲げられている理由でもある。

もう一つの問題は、長年にわたり、多くの人々がチケット販売数やスポンサーシップといった経済指標を用いてフエ祭の成否を測ってきたことです。しかし、彼らは一つ重要なことを忘れています。祭りの経済的な評価は、観光客数や、数値化できないサービスを提供する人々の利益といった観点​​からも行う必要があるということです。

さらに重要なのは、偶数年に開催されようと奇数年に開催されようと、一シーズンのみ開催されようと四シーズンのみ開催されようと、フエ祭は、特に遺産、ひいてはフエ文化全般に対して、数値では測り知れない「復興」と伝承の価値をもたらしてきたし、これからももたらし続けるということである。

2023年9月、ユネスコの世界遺産に登録されたベトナム初の遺跡であるフエ王宮を訪れた際、ユネスコ事務局長のオードリー・アズレー氏が、この遺跡の30周年を目前に控え、非常に示唆に富む発言をされたことを覚えています。アズレー氏は、フエ王宮は緊急救援段階を乗り越え、歴史的な首都としての本来の姿へと徐々に復元されつつあると述べました。フエの遺跡群の保存は、今や安定と持続可能な発展の段階に入ったと言えるでしょう。

史跡の修復作業は、国際記念物保存条約、文化遺産法、歴史的・文化的遺物および景勝地の保存、修復、再生に関する規則、ならびに基礎建築に関する規則を厳守し、専門的に実施され、保存基準と建造物の真正性を確保しています。

オードリー・アズレーは、フエがこの分野で成し遂げてきた成果、特に文化遺産の修復、保存、再建に携わってきた、そして現在も携わっている職人たちの知識は「非常に貴重であり、将来の世代に受け継がなければならない」と述べたが、これは決して外交的な発言ではなかった。

オードリー・アズレーがフエ王宮でこれらの言葉を述べた時、キエンチュン宮殿はまだ建設中でした。しかし、特定の文化遺産の「伝承」や活気ある復興、そして「動き」について語る上で、フエ・フェスティバルで起こっていることをこれほど見事に体現している建造物は他にないでしょう。

ホアン・ヴァン・ミン

出典：https://huengaynay.vn/festival/festival-hue-va-nhung-di-san-dong-day-142052.html