功績ある芸術家シュアン・ナム氏に会う

80歳にして舞台に立つ功労芸術家、玄南氏

ハティン省での交流から戻った後、グエンアンニン通り86番地（ブンタウ市7区）の小さな家で功労芸術家スアンナムさんが私に話しかけてくれました。彼女は党や国家の指導者たちと撮った写真を眺めながら座っていたが、年老いた彼女の目には若い頃の思い出がまだ鮮明に残っていた。

彼女の故郷はタックハー（ハティン市）です。シュアン・ナムは20歳のとき、地元の芸術団に入団した。アメリカの破壊戦争が北部全域に広がる中、少女はリュックを背負い、灯油ランプを持ち、移動式舞台を背負い…「爆撃の音をかき消す歌声」を響かせながら、熱心に戦場へ赴いた。彼女にとって、それは最も輝かしい時間でした。スアン・ナムと彼の同僚たちは、青年ボランティアの建設現場21-22からラオス南部の国道9号線ケサンまで、何百キロも歩いたり、山を登ったり、小川を渡ったりしなければならなかった... 舞台は塹壕、舞台照明は照明弾、爆弾や銃弾が至る所にあったが、それでも彼らは兵士たちの闘志を燃やすために心を込めて歌った。

1965年、芸術家のシュアン・ナムはハノイで開催された北部反米歌舞フェスティバルに参加しました。彼女は大統領官邸に招待され、詩人ズイ・タオの詩「祖国の勝利を祝う」を朗読し、続いて作家レ・タン・ビンの歌「倒れた雷神」をホーおじさんとファム・ヴァン・ドン首相の前で歌った。「私のようなアーティストにとって、これは大変な名誉です」と彼女は誇らしげに語った。

功績ある芸術家スアン・ナムは、ホー、ヴェ、ヴィ、ダムなどのゲティン族の民謡をプロの舞台に上げた先駆者です。彼女はまた、ヴィ・ザムのメロディーを抽出して、強い地域性を持つ新しいタイプの詩の朗読である「ンゲ詩の朗読」を創作した。

2003年、彼女はハティン省を離れ、子供たちがキャリアをスタートさせ、自分が引退した後に住む場所としてブンタウ市を選びました。彼女の5人の子供は皆、芸術家の血を受け継ぎ、音楽に関連した職業に就きました。彼女はブンタウにおいて、今も各地を旅して芸術を披露したり、結婚や家族の幸福についての講演会に参加したり、地元の文化芸術活動に熱心に取り組んでいます。

近年は高齢と健康状態不良のため、芸術活動や交流会への参加を控えている。彼女は81歳ですが、フォークとヴィ・ザムの歌声は今でも甘く豊かです。「舞台の照明はいつも私を崇高な気分にさせてくれます。今でも、なぜ舞台に立つたびに、流暢に話したり、討論したり、詩や民謡を即興で歌ったりできるのか、理解できません。自分で詩を作ったり、物語を語ったりして、観客を大いに笑わせたりもします。舞台に立つと、まるで子供に戻ったような気分になります」と功労芸術家シュアン・ナムは語った。

クアン・ヴー

出典: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202505/gap-go-nsut-xuan-nam-1043995/