クリケット児童賞：作家リー・ランが女性初の「ナイト」に

[広告_1]

5月29日午後、ハノイ市Ly Thuong Kiet通り5番地の国立ニュースセンターで第5回De Men子ども賞授賞式（2024年）が開催されました。

作家のリー・ランは、生涯にわたる児童文学への貢献が認められ、権威あるクリケット・ナイト賞を女性作家として初めて受賞しました。彼女は『ハリー・ポッター』シリーズ（J・K・ローリング著）の翻訳で知られています。また、今年の受賞候補となった『子豚の自伝』をはじめ、児童向けの短編小説や小説も数多く執筆しています。

初の女性クリケットナイト

スポーツと文化新聞（ベトナム通信社）が主催した2024年ドゥ・メン児童賞では、ドゥ・メン・ナイト賞1名、ドゥ・メン・アスピレーション賞5名、アワード賞2名が誕生し「大豊作」となった。

クリケットナイト賞は、非常に優れた作品、または最終選考に残った傑出した作品を持ち、生涯とキャリアを通じて子供たちに多大な貢献をした作家に贈られる最も権威のある賞です。

著者Ly Lanと今年の最終候補作「豚の自伝」。

今年、同賞は、グエン・ニャット・アン（2020年）やトラン・ドゥック・ティエン（2023年）といった傑出した名前に続き、クリケットの騎士の称号を「授与」するのにふさわしい作家を見つけました。

作家のリー・ランは1957年、ビンズオン省トゥー・ザウ・モットに生まれました。多くの読者は、彼女を「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳者として長年知っています。 1980年代に作家としてのキャリアをスタートさせたリー・ランは、短編小説、詩、小説、エッセイなど、数十点の文学作品を出版しています。彼女の作品『草むらの中の家』は、児童文学コンテスト（1982～1984年）でA賞を受賞しました。

児童向けの作品の執筆について、作家のリー・ラン氏は、ラ・フォンテーヌの『童話集』、呉承恩の『西遊記』、そして後にヴィシュヌ・シャルマの『パンチャタントラ』に影響され、おとぎ話のような物語が彼女にとって特別な魅力を持っていると語った。

「子ども向けに書かれた作品でも、誰かのために書かれた作品でも、作家の心、誠実な心、そして読者に対する敬意が必要です」と作家のリー・ランは語った。

彼女は、子どもたちはおもちゃやキャンディーと同じように楽しい本を必要としており、文学は人間の魂を養い、共感力や感情的知性を育むものであると信じています。

今年は彼女の作品「豚の自伝」が最終候補に残った。

この作品を書き終えたとき、作家のリー・ランは「読者がこの作品を読むことで、より成熟した気持ちになれるように書きましょう」と打ち明けた。

作者は現在海外在住です。この作品はTre出版社からコンペティションに応募されました。Tre出版社の編集者ミン・フック氏は、物語の終盤で読者は豚の成長に気づくと同時に、作者が織り込んだ「貴重な」人生訓、例えば自分の人生を選択する勇気、誰かの真似をせずに生きることなどを通して、より成熟した人間になったことに気づくだろうと考えています。

審査員のヴァン・ジア准教授兼博士は、「この物語は非常にプロフェッショナルに書かれています。登場人物（動物と人間の両方）は非常に興味深いです。筋書きは明快で、多くの驚きがあり、言葉遣いも洗練されています」とコメントしました。

ベトナム作家協会副会長兼審査委員長のトラン・ダン・コア詩人は、「この作品の優れた点は、作者が豚をはじめとする多くの動物の生活や生き方を深く理解しているため、非常に生き生きとリアルに描かれていることです。作者が提起する問題意識も非常に優れています。それは、ペットにされたくない、自由に生きたいという願いです。今回の応募作品の中で最も傑出した作品です。」とコメントしました。

ベトナム作家協会副会長兼審査委員長のトラン・ダン・コア詩人が、詩人のルー・マイ氏（左）とレ・タン・ハ氏（右）にクリケット・アスピレーション賞を授与した。（写真：PV/Vietnam+）

小説『豚の自伝』が予選、最終選考の両方で優秀な成績を収め、作家のリー・ラン氏は、審査員からそのキャリア全体を評価されクリケットナイト賞を受賞しました。

豊作シーズン

今年の「デ・メン児童賞」には、2023年1月1日から2024年4月20日までの間に創作・完成した作品135点が応募されました。これらの作品は2つのソースから寄せられており、1つは応募作品を直接提出した作者から、もう1つは出版社やスポーツ・アンド・カルチャー紙の緊密な協力者、つまり子供たちの芸術生活を常に密接に追っているアーティストたちからの推薦です。

今シーズンは、前シーズンと比較してエントリー数が最も多いシーズンであり、2023年に開催された前回シーズンと比較して14エントリー増加しています。

審査委員長のトラン・ダン・コア詩人は、5シーズンを経て、デ・メン児童賞はますます活気にあふれ、多様化しており、応募作品の質も年々高まり、一貫性も増していると語った。

詩人は、ド・メン賞が現在の児童文学運動に重要な影響を与えてきたと信じている。

かつてベトナム作家協会には児童文学委員会しかありませんでしたが、現在は児童文学評議会が設置されています。これは、協会の4つの最高専門委員会（詩、散文、批評、翻訳）と同等の役割を果たしています。また、多くの作家の参加を得て、児童向けの創作キャンペーンも企画しています。

「これらの影響はすべて、クリケット賞によるところが大きいです。言い換えれば、クリケット賞は、現在の児童文学運動に刺激を与え、その広がりをますます広く、実践的なものへと押し上げてきたのです。児童文学を書き、児童文学運動と深く関わってきた者として、私はそのことを確信しています」と、詩人のトラン・ダン・コア氏は述べた。

スポーツ・文化新聞のレ・スアン・タン編集長が授賞式でスピーチを行った。（写真：PV/Vietnam+）

授賞式で、スポーツ・文化新聞編集長のレー・スアン・タン氏は、現代社会における新鮮さと現代的な質は、特に子どもたちを文化芸術に惹きつける上で常に不可欠であると述べました。デ・メン児童賞は、子どもたちのための児童芸術の創作と上演に新たな風を吹き込むことを目的として5年前に設立されました。

「今年のクリケット賞の斬新さを全て説明するのは難しい。例えば、読者には『ハリー・ポッター』の翻訳者として広く知られている作家リー・ランは、今や『子豚の自伝』も出版している。9Xの少女ラ・タン・ハは、素朴で優しい児童詩の作者であり、審査員の評論家ヴァン・ジアは彼女にほぼ絶対的な高得点を与え、『児童詩の才能が現れた』と絶賛した」と、レ・スアン・タン氏は語った。

ジャーナリストのレ・スアン・タン氏によると、これは昨年の子供たちの芸術作品の完全な全体像ではないが、これはすべて、子供たちやかつて子供だった人たちに、見て、聞いて、読むように刺激を与えるための組織委員会の努力の成果だという。

第5回DE MEN賞受賞作品一覧 - 2024年

クリケットナイト賞

ライターリー・ラン

クリケットアスピレーション賞

「青空の下」（呂邁の小説の草稿）

「秘密の小さな王国」（ラ・タン・ハ詩、ヌー・クイン絵、ハノイ出版社、クラビット・キッドブックス）

「クリケットの冒険」（リンラブ著、キム・ドン出版社刊、全4巻）

「月よ…どこから来たの？」（トラン・ダン・コアの詩に基づくタイ・チ・タンの歌）

「不思議な図書館」（レ・シン・フン、14歳）の漫画原稿

組織委員会からの賞品

「魂を育む」シリーズの児童書（メイ作家、キム・ドン出版社）