ドンホーの民画の伝統工芸を保存する。

著名な職人グエン・ティ・オアン氏は、50年以上にわたりドンホーの民画制作に携わってきました。

これはバクニン省を宣伝する機会であるが、同時に、この貴重な国家遺産を緊急に保護する必要がある状態から脱却させ、持続可能な保全と開発へと向かわせる方法について多くの懸念と疑問も伴う。

貴重でユニークな絵画を称える。

東湖民画村を訪れる人の数は、ここ最近、例年をはるかに上回っています。村がユネスコ無形文化遺産に認定され、緊急に保護が必要なことに喜びを感じた人々の声が、朝から賑わう村の市場から、あらゆる路地裏にまで広がっています。

職人グエン・ダン・チェ氏のドンホー民画保存センターへの訪問を心待ちにしていたバクニン省トゥソン区のグエン・タン・フオンさんは、次のように語りました。「バクニン出身者として、ユネスコがドンホー民画の技法を緊急保護を必要とする無形文化遺産に認定したと聞き、大変誇りに思い、できるだけ早く画村を訪問することにしました。『鼠の婚礼』や『富貴図』といった幼い頃に親しんだ絵を見て、幼少期の思い出が蘇っただけでなく、職人たちがこれらの素朴でありながらも心のこもった絵を制作する過程をより深く理解することができました。」

ドンホー民画は、バクニン省トゥアンタン区（旧トゥアンタン郡ソンホー村）のドンホー村落で500年以上前に誕生し、発展してきた木版画の伝統工芸です。職人の熟練した手作業によって、完全に自然な色彩で描かれたこれらの精巧な木版画は、農民の質素で誠実な労働生活、ベトナムの人々の習慣、伝統、そして人々の願いを鮮やかに描き出しています。その高い歴史的、文化的、科学的価値により、ドンホー民画は2012年に国家無形文化遺産リスト（第1期）に登録されました。

14歳の頃からドンホーの民俗絵画に携わり、50年以上が経った今、功労職人のグエン・ティ・オアンさんは、自分の村がユネスコに認定されたという知らせを受け取った瞬間を思い出し、感動している。

彼女はこう語りました。「夫である職人のグエン・ヒュー・ホアが、地方代表団と共にニューデリー（インド）で開催されたユネスコ総会に出席し、祖先の伝統工芸が称えられる瞬間に立ち会えたことを、私たち家族は大変光栄に思い、幸運に思っています。私たちは、自分たちの工芸に誇りを持ち、伝統的価値を守り、製品の品質を向上させ、そしてこのユニークな絵画工芸を親戚、友人、そして国内外の観光客に広めていくという、私たち自身と地域社会の責任を、より一層強く意識しています。」

伝統工芸の保存に全力で取り組んでいます。

バクニン省は、政府の承認を得て、2014年以来、関係省庁や機関と協力し、ドンホーの民俗絵画を緊急に保護する必要がある無形文化遺産としてユネスコに登録するための書類を準備してきた。

そして、11年以上にわたる長く困難な道のり、そして大小数百に及ぶプロモーションイベントを経て、2025年12月9日の午後、ニューデリー（インド）で開催された無形文化遺産保護に関する政府間委員会第20回会合において、ベトナムのドンホー民族絵画工芸がユネスコの緊急保護を必要とする無形文化遺産として正式に登録されたという、忘れられない瞬間が訪れました。これは、地元の党委員会、当局、専門機関、専門家、研究者、そして特に困難な時期にこの遺産の炎を灯し続けてきた、絵画村の職人コミュニティによる長年にわたる粘り強い努力の成果です。

かつて17世帯あった東和画村の職人たちは、今ではわずか3世帯にまで規模を縮小しましたが、この大きな喜びと栄誉とともに、今もなおこの技法を大切に守り続けています。彼らは、この技法が「緊急に保護されるべき」状況にあると懸念しています。この技法が保存され、継承され、若い世代に再び灯されなければ、東和画は書物と記憶の中にしか残らないかもしれません。

ドンホー民画の伝統を受け継ぎ、34年の経験を持つ名匠、グエン・ダン・タム氏は次のように述べています。「この工芸品が認められたことは、ドンホー民画制作者にとって、そして若い世代にとっても、この工芸品の保存に向けた強い決意とモチベーションを高める大きな励みとなります。しかし、現代社会の課題に直面する中で、熱意や情熱だけでは不十分です。画法や色彩、技法に至るまで、絵画の『本質』を守り抜く必要があります。職人たちが絵画の個性を維持し、より多くの人が楽しめるように工夫を重ね、特に政府機関や国際社会の協力を得れば、ドンホー民画は力強く復興し、かつて栄えた工芸村が再び息を吹き返せると信じています。」

バクニン省人民委員会常務副委員長であり、インドで開催されたユネスコ総会に出席した省代表団長のマイ・ソン同志は、次のように述べた。「バクニン省は、ユネスコ世界遺産に登録された直後から、国際公約に基づき、ドンホー民俗絵画工芸の緊急保護のための行動計画を実施しました。省は、専門機関と地方自治体に対し、関係部署と連携し、職人の力を強化し、次世代を教育・育成するための教室を開設し、この工芸を末永く継承できる人材を確保するよう指示します。伝統工芸家屋の修復、創作作品の展示場の建設、工芸村の環境改善、文化観光活動との連携など、工房の保全に重点を置きます。また、若者の参加を促すためのメカニズムや政策の調査・策定も行います。…最も重要なことは、地域社会が主体となり、管理機関が支援機関となるという原則に基づいて、すべての活動を実施していくことです。これにより、この工芸品が真の価値をもって保全され、持続可能な発展を目指すことができるようになります。」発展は、人々が真にその一部となるときに実現するのです。「若い世代が遺産に対する責任を自覚すれば、ドンホーの民俗絵画は長きにわたって保護され、現代社会においても永続的な生命力を持つでしょう」とマイ・ソン同志は強調した。

村人たちがドンホーの民画の技法を放棄し、紙製の供物を作るようになっている状況で、ユネスコがドンホーの民画を緊急に保護する必要がある無形文化遺産として認定したことは、この技法の卓越した世界的価値を肯定するだけでなく、国家、地域社会、国際社会が、より緊急かつ体系的かつ持続可能な方法でこの遺産を保存し、民族の色が永遠に「金箔紙の上で明るく輝く」ようにするための強い関心を喚起するきっかけと警告として機能している。

アン・トラン

出典: https://nhandan.vn/gin-giu-nghe-lam-tranh-dan-gian-dong-ho-post930114.html