都市遺産の価値の保存と促進

ホーチミン市ベンタイン市場

ホーチミン市で10の優れた文化遺産を「体験」

都市文化遺産は、具体的には、社会が過去から受け継いで保存し、将来の世代に伝えたい場所、地域、近隣、構造、習慣の集合体として理解されています。

形成と発展過程の歴史的特徴から、サイゴン・ホーチミン市の都市遺産システムは、先史時代から20世紀半ばまでの10種類を含む、都市の発展と文化生活を反映する遺跡と作品であることがわかります。

ホーチミン市内の 10 種類の素晴らしい文化遺産を探索してみましょう。まず、遺跡の種類は2種類（地下と地上）あり、これは約3,000～2,000年前に遡る30以上の先史時代の遺跡と、プーナム王国のオックエオ文化時代の痕跡が残る遺跡のシステムです。

これらの遺物は地下にあり、考古学的発掘調査によって発見され、研究されています。このタイプは、高地（トゥドゥック市）とマングローブ林（カンザー地区）に集中しています。カンザーには、Giong Ca Voと呼ばれる国家の歴史文化遺跡があります。 8 区にあるフンロイ古代陶器窯遺跡は、18 世紀と 19 世紀の有名なサイゴンの陶器村を象徴しています。

レ・ヴァン・デュエット廟への訪問者（ホーチミン市ビンタイン区）

都市景観に関して言えば、サイゴンの中心市街地の景観特性は、河川都市（サイゴン川、ベンゲ運河）と西洋風の都市部（河川や運河に垂直または平行な主要道路がチェス盤を形成）という2つの主な要素に基づいています。中央エリアには、適切な建築様式を備えた行政および商業サービス機能があります。

バクダン埠頭、グエンフエロータリー、ベンタイン市場ロータリー、ドンコイ通り、トンドゥックタン通りなどの景観は、サイゴンの都市景観遺産の典型です。

ダウンタウンの景観は、計画や建築の観点から「都市の顔」と考えられていると同時に、その都市の歴史と文化を反映しています。多くの国では、都市景観は都市の歴史と文化を保存するために常に保全に重点が置かれている地域であり、それによって遺産経済と観光経済が非常によく発展しています。

都市遺産は、歴史的プロセス、文化的特徴、地域社会や政府の保全活動を反映しています。都市遺産は重要な歴史的、文化的価値を持ち、歴史的遺物や都市の記憶を通じて受け継がれ、住民に都市に対する知識、理解、そして愛着を与えています。

同時に、都市遺産には経済的価値もあり、社会資本の大きな源泉であり、適切に利用・活用されれば、近代的で人間的で持続的に発展するホーチミン市の構築に大きく貢献するでしょう。

建築作品に関して、ホーチミン市には、19世紀半ばから20世紀半ばのサイゴンの建築的特徴を反映した、オフィスビル、文化・教育施設が1区、3区、5区に集中しています。

一方、寺院、共同住宅、霊廟、神社、教会、集会所、神社、礼拝堂、大聖堂など、多くの宗教的・信仰的建造物は、都市の歴史的過程における居住コミュニティの起源の多様性と文化的調和を反映しています。

観光客がラン・レ・バウ・コー遺跡を訪問（ホーチミン市ビンチャン区）

住宅建築について言えば、旧ジャーディン地区のベトナム人と中国人の人気の住宅タイプと典型的な建築形式は「伝統住宅」と「東西融合」の建築作品です。

これらは、庭園の景観と伝統的なインテリアデザインが組み合わされた古いフランス風の家です。センターに隣接して、熱帯気候に適応した庭園と建物デザインを備えた西洋風の別荘スタイルの住宅街があります。

都市と産業のインフラ遺跡に関して言えば、サイゴンは発電所（灯台）、水道システムなど、都市部にサービスを提供する産業施設がかなり早くから形成された場所です。その後、バソン工場（グエン王朝の水工場から）、ビンドン埠頭沿いの精米工場システム、港湾システムなどの工業施設がいくつかありました...

これらすべては、初期の産業、強力な貿易およびサービス経済を備えた都市部、そして国全体の経済の原動力であるホーチミン市を反映しています。

埋葬遺物や霊廟の種類別にみると、ザーディン・サイゴン地域はグエン朝王族や高官の墓が集中している地域（フエ首都地域に次いで多い）である。

ホーチミン市の国家歴史文化遺跡の中には、レ・ヴァン・ズエット墓（ビンタイン区オン・バー・チエウ墓）を代表とする古代墓の遺跡が 4 つあります。

観光客は、国家の建築芸術遺産であるホーチミン市人民評議会・人民委員会本部を訪問します。写真：VIET DUNG

城塞遺跡とともに、サイゴンに建てられた最も古い城塞は「ルイ・バン・ビック」（1772年）です。ジャディン城塞 - クイ城塞（1790年）は、ヨーロッパの様式に従ってグエン・アン卿によって建てられました。 1835年、ミンマン王は古い城塞を取り壊し、その北東に小さな城塞を建設しました。

特に、チョロン地域の中国遺跡群は、ジアディン地域の文化的多様性の創出に貢献しています。チョロン地区は、中国人の文化、生活様式、信仰を強く反映した、さまざまな建築遺跡が集まる地区です。典型的なタイプは、さまざまな中国系コミュニティグループに属する寺院の遺物（集会所、共同住宅、塔とも呼ばれる）です。

さらに、公共、民間、宗教、商業の建築作品もあり、チョロンの都市景観を構成しています。

文化遺産から「利益」を搾取する

ホーチミン市では、「伝統」と「外国」の文化に対する偏見や、「我々」と「敵」に対する偏見の影響で、文化遺産はその価値を人々に十分に認識されないまま長い年月を過ごしてきました。

そのため、都市の文化遺産はその価値に見合った形で尊重、活用、保存されていないことがあります。一方、厳しい社会経済状況により、文化遺産を適切に保存するための物的・人的資源が不足しています...

ホーチミン市ゴーヴァップ地区の伝統的な青銅鋳造村の職人

過去 10 年間、州政府や市政府の多くの政策とともに、科学的研究、研究、文献などを通じて、地域社会における文化遺産に対する認識と認識が高まってきました。

文化遺産の最も独特な特徴は、他の経済的価値のある資産とは異なり、その代替不可能性またはかけがえのなさです。文化遺産の経済的価値は広い視野で捉える必要がある。

なぜなら、遺産経済から得られる「利益」は「すぐに手に入る」ものではなく、「すぐに手に入る」ものではなく、持続可能な開発のために資源を保護することを目指して、他の資源と同様に適切に活用される必要があるからです。多くの都市や国が文化遺産から「利益」を搾取してきた経験は次のとおりです。

ある時代特有の建築的、芸術的、歴史的、文化的価値が保存されている文化遺産地域の景観を保護します。適切な景観の中に文化遺産が存在することは、その地域全体の価値に貢献し、地域全体のハイライトとなります。

公共スペースを充実させてコミュニティ活動を組織することで、コミュニティに遺産の意味と価値を伝え、コミュニティに文化遺産に関する習慣と記憶を創出します。

地域観光、観光サービス、工芸品、文化活動、祭り、さらには地域のライフスタイルの開発も観光商品です。

観光客を誘致し、観光のための商業サービスを開発することで、文化遺産地区の不動産価値を高め、同時に、文化遺産地区に住むことは金銭的に豊かであるだけでなく、文化的知識の豊かさを示すことになるため、文化的価値を高めます。

海外からの観光客が玉峰寺（ホーチミン市1区）を訪問。写真：ホアン・フン

300年以上の歴史を持つサイゴン・ホーチミン市は、多くの大きな政治的出来事を経験してきました。 2025年、ホーチミン市と国全体は、平和的な統一50周年という重要な節目を迎え、国の新しい時代に入ります。

科学的、実践的な認識から、サイゴン - ホーチミン市の都市遺産の多面的な価値は、同市が国全体に貢献している一般的な社会経済的成果に一定の貢献をしていることが証明されています。しかし、ホーチミン市における都市化と近代化のプロセスは、都市遺産の「システム」に悪影響を及ぼし、混乱を引き起こすことは避けられません。

現在、不動産価値の高い貴重な歴史的建造物が多数存在する都心部では、投資家は建物の歴史的価値に十分な注意を払っていません。これは、特に都市の文化遺産、そして一般的な文化遺産の存在と保存にとって障害であり、悪影響さえも及ぼします。

都市遺産の価値を保存し、促進することは、物質的にも歴史的、文化的記憶が深く残る生活空間を備えた近代的な都市エリアを構築する方法です。文化遺産を保護することは、今日そして明日の人々が、より良く、より人間的に暮らすためのものです。

グエン・ティ・ハウ博士

出典: https://www.sggp.org.vn/gin-giu-va-phat-huy-gia-tri-di-san-do-thi-post793419.html