バン・クオン村におけるレッド・ダオ族の伝統的な模様の保存。

刺繍は、チョドン村バンクオン村に住む赤ダオ族の人々の生活に欠かせないものとなっている。この地のダオ族は、錦織刺繍の技術を維持・発展させ、伝統工芸の保存と民族の文化的価値の向上に貢献している。

チョドン村にあるバン・クオン農林産物開発協同組合の組合員たちが、若者たちに刺繍の技術を指導している。

ダオ族の村で生まれ育ったトリウ・ティ・シン（チョドン村バン・クオン出身の赤ダオ族の女性）は、幼い頃から母親から刺繍を教わった。

このおかげで、それぞれの工程の細部、意味、模様、シンボル、手順が彼女にとって馴染み深いものとなり、幼少期と深く結びついた。当時、祖母や母親の古い服はすべて手作業で新しい模様が刺繍されていたため、シンさんは自らの民族の伝統の美しさを感じていたのだ。

トリウ・ティ・シンさんはこう語ります。「以前、バン・クオンのダオ族は非常に貧しく、60世帯以上が貧困層に分類されていました。村の女性たちは畑仕事を終えた後、空いた時間を利用して刺繍や繕い物をしていました。ダオ族の少女たちは幼い頃から刺繍を教えられていました。おかげで、私たちダオ族の女性は先祖代々受け継がれてきた刺繍の技術を習得することができました。針、糸、布は、バン・クオンのすべてのダオ族の女性にとって欠かせない道具であり、かけがえのない存在となっています。私たちは刺繍を常に民族の『魂』と考え、それが私たちの民族の独自のアイデンティティを形成する上で重要な役割を果たしていると信じています。」

バン・クオン（チョー・ドン村）出身のトリウ・ティ・タインさんは、衣服に模様を刺繍する方法を学んでいます。

時が経つにつれ、バン・クオン村のレッド・ダオ族の伝統的な刺繍模様は徐々に姿を消していった。実際、伝統的な衣服に刺繍を施すことができる人は、片手の指で数えられるほどしかいない。

若い世代に技術を伝えるため、2020年、トリウ・ティ・シンさんは村の数人の高齢者とともに、バン・クオン農業林産物開発協同組合を設立した。

そこでシンさんは、ダオ族の女性たちを動員し、伝統的な錦織刺繍の技術を維持・発展させる活動を始めた。協同組合の製品は主に、藍染めの生地に模様を刺繍した財布、バッグ、スカーフ、帽子、シャツ、枕カバーなどである。当初7人だった組合員は現在19人に増えている。

刺繍は非常に時間のかかる作業であり、熟練した手さばき、細心の注意、そして綿密な計画が求められます。そのため、協同組合の年配の女性たちは、若い組合員たちが伝統的な衣服に模様を刺繍する際に、心から指導を行っています。これは、普段着の模様はもちろんのこと、シャーマンの衣装、花嫁衣装、バッグや財布の模様などにも当てはまります。

紅ダオ族の伝統衣装を装飾する技術は、2019年に国の無形文化遺産として認定されました。バン・クオンのダオ族は、この文化伝統を基盤として、伝統的な手刺繍工芸品の品質向上と製品多様化に向けたロードマップを策定しています。これは、若い世代に民族の誇りと伝統文化の価値観を継承する意識を育むことを目的としています。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-hoa-van-truyen-thong-nguoi-dao-do-o-ban-cuon-ec90c4a/