4世代にわたって、伝統的な太鼓の旋律が大切に受け継がれている。
先日、フックラム村（ ハノイ市ダイシュエン村）を訪れた際、功労職人キエウ・ティ・マック氏（1956年生まれ、フックラム村太鼓歌クラブ会長）は、地元のイベントに向けてメンバーと共に熱心に練習に励んでいました。キエウ・ティ・マック氏は、村の伝統的な太鼓と歌の伝統を守り、広めていくことへの強い思いを常に語っていました。
フックラムの集会所で、アーティストたちが伝統的な太鼓と歌の歌を披露している。写真：ホン・ニュン。
マックさんは、彼女の家族は代々伝統的な太鼓演奏に携わってきた数少ない家族の一つだと語りました。彼女の母である故功労芸術家キエウ・ティ・チャイさんが、その旋律を保存し、子孫に伝えてきたのです。マックさんと夫で功労芸術家のダオ・アン・チェンさんは、その伝統を受け継ぎ、大切に守り、次の世代へと伝えてきました。彼女の家族にとって、伝統的な太鼓演奏は単なる民俗芸術ではなく、記憶であり、生き方であり、村の魂そのものなのです。
アーティストのキエウ・ティ・マックは、5～6歳の頃、祖母と母親から教わった歌を通して、太鼓と楽団のメロディーに親しんだ。歌詞、リズム、太鼓の音は、年月をかけて徐々に彼女の心に染み込んでいった。太鼓と楽団は、困難な時期も含め、彼女の人生を通して寄り添い、彼女の存在に欠かせないものとなった。後に、青少年団体や女性団体に参加した際も、マックさんは「集まりがあるところには必ず歌がある」という習慣を守り続けた。
マッハ一家の伝統的な民謡への愛情は、民謡の太鼓演奏と歌唱から始まった。マッハ夫人と夫には3人の成人した子供がおり、それぞれが自分の仕事に就いているが、皆この伝統音楽への情熱を共有している。家族が集まるたびに、全員で一緒に歌う。娘のダオ・ティ・トゥエン（1982年生まれ）はフックラム太鼓歌クラブのメンバーであり、孫娘のダオ・ゴック・ミン・チャウ（15歳）は遠く離れた場所で働いているにもかかわらず、村やハノイで定期的に民謡のコンテストや公演に参加している。特にミン・チャウは、帰省するたびに祖父母から教えを受けており、太鼓演奏と歌唱を非常に上手に歌い、将来有望である。
フックラム軍太鼓歌クラブはますます勢いを増している。写真：ホン・ニュン。
マックさんは、フックラム村の太鼓歌の伝統は、農民たちが畑仕事で疲れた心身を癒すために始まったと説明した。澄んだ月明かりの夜には、村の若い男女が夜遅くまで恋の歌やなぞなぞを歌ったという。フックラムの太鼓歌の独特な特徴は、歌詞に必ず「時間」という言葉が含まれ、常に太鼓のリズムに合わせて歌われることだ。
民俗文化遺産の復元に向けた取り組み
職人のキエウ・ティ・マック氏によると、かつては村の祭り（旧暦3月10日）、母神祭（旧暦8月12日）、母神行列（旧暦8月12日）、そして旧正月には、村の共同広場で太鼓歌合戦が行われていたという。しかし、1945年以降、戦争の影響で太鼓歌合戦は次第に忘れ去られていった。
1975年に平和が回復した時、「太鼓と歌」の伝統は村の祭りで再び語られる程度だった。その頃には、この伝統に熟練した人々は皆高齢で衰弱しており、伝統が消滅する危険性は非常に高かった。
自分たちの伝統が失われることを望まなかったマック夫人とその夫は、他の数人の熱心な人々とともに、家々を訪ね歩き、メロディーや古来の歌を丹念に記録した。「トロン・クアン」太鼓の歌の歌詞は50曲以上集められ、村人たちが演奏できるように作曲された。「教科書や標準的な楽譜はありません。『トロン・クアン』太鼓に関する唯一の記録は、高齢の村人たちの記憶の中にあります。それぞれのフレーズ、それぞれのリズムが記録され、つなぎ合わされて、フックラムの『トロン・クアン』太鼓の復元の基礎となったのです」とマック夫人は説明した。
著名な職人であるキエウ・ティ・マック氏が、若い世代に伝統的な太鼓伴奏の民謡を教えている。写真：ホン・ニュン。
1997年、旧フーシュエン地区で民謡祭が開催され、フックラム村が参加して高賞を受賞した。これを機に、フックラムの太鼓歌隊が復活した。以来、同隊はメンバー数を増やし続け、演奏の質も向上させている。
2014年、ベトナム民俗芸術協会会長のトー・ゴック・タイン教授は、フックラムを訪れ、「チョン・クアン」民謡の伝統を調査した結果、これは早急な保存が必要な無形文化遺産であると結論付けました。同年、人民芸術家のトゥイ・ガン氏もフックラムに3日間滞在し、職人たちと協力していくつかの公演を企画・上演し、フックラムの「チョン・クアン」が都市レベルのプロコンクールに参加するための基礎を築きました。
職人たちの努力と地元政府の支援のおかげで、2016年にフックラム太鼓歌クラブが18名の初期メンバーで正式に設立されました。同年、ハノイ市文化スポーツ局はフックラム太鼓歌を市レベルの無形文化遺産として認定しました。これにより、クラブは物質的にも精神的にも大きな後押しを受けました。メンバー数は増加し、活動もより組織化されました。フックラム太鼓歌の演奏は、共同の中庭だけでなく、地区や市レベルの祭りや文化交流プログラムにも参加し、他の多くの民謡の中で徐々にその地位を確立していきました。
伝統太鼓クラブのメンバーであり、9歳から太鼓の伝統に携わってきた職人のホアン・ティ・トアンさんは、マッハさんが伝統太鼓の復活と復元に尽力したことで、自分と同じように「精神的な活力を取り戻す」ことができた多くの人々が、いかに感動したかを語った。「伝統太鼓の伝統は、村の初期の頃の楽しい歌の集まりから徐々に復活し、その後組織化されて広く普及しました。今日、このクラブは文化活動の場であるだけでなく、村全体の誇りの源でもあります」とトアンさんは述べた。
「
ダイシュエン村人民委員会は、「フックラム村の太鼓歌」の遺産に関する科学的資料を作成し、国家無形文化遺産への登録を提案しました。ハノイ市文化スポーツ局も、この科学的資料を作成・評価し、2026年に文化スポーツ観光省に提出して国家無形文化遺産リストへの登録を目指し、地域の長年にわたる文化的価値の保存と促進に貢献する予定です。
文化部長
- ダイ・スエン・コミューン協会、グエン・スアン・クイン
太鼓と民謡の伝統を若い世代に伝えていく。
マックさんは、「フックラムの軍太鼓は単なる音ではなく、生活のリズムであり、田舎の息吹そのものです」と打ち明けた。そのため、彼女にとって伝統を継承することは責任であるだけでなく、心からの願いでもある。彼女は、現代の生活の中で軍太鼓の流れが途切れることのないよう、今の若い世代がこの伝統を受け継いでくれることを願っている。
「ハット・チョン・クアン」（軍隊式太鼓演奏と歌唱）のパフォーマンスは、文化活動であるだけでなく、フックラム村全体の誇りの源でもある。写真：ホン・ニュン
長年にわたり、マッハさんをはじめとする職人たちは、家々を訪ね歩き、生徒たちに週末や夏休みの活動に参加するよう促すことで、この伝統を粘り強く守り続けてきた。
現在までに、このクラブには100名以上の子どもたちが入会しています。授業は週末に定期的に開催され、学業面での学習と文化遺産への愛情の育成の両方を保証しています。
さらに、学校は課外活動の一環として、マックさんをはじめとする職人を招き、フックラム省の太鼓歌唱の伝統文化について演奏や講演を行ってもらっています。マックさんにとって、これは太鼓歌唱の旋律を若い世代に身近なものにし、生徒たちが故郷の文化遺産を知るだけでなく、理解し、愛するようになるための方法なのです。
3年間「チョンクアン」という民謡に親しんできたダオ・タイン・ホアさん（13歳）は、クラブ活動に参加するたびに喜びと興奮を露わにする。ホアさんは、「チョンクアン」には独特の歌が多く、根気強く練習する必要があると語る。「祖母はチョンクアンの民謡歌手で、私にこの歌への情熱を常に植え付けてくれました。自分の地域の文化遺産を守り、広めることに少しでも貢献できることをとても嬉しく思います」とタイン・ホアさんは話した。
職人のキエウ・ティ・マックが常に願っているのは、フックラム村の太鼓伴奏による民謡が関係当局からより多くの注目を集めること、特にこの芸術形式が近いうちに国の無形文化遺産として認められ、その保存が促進されることである。
「フックラムの太鼓歌は幾多の浮き沈みを経験してきましたが、今では人々の心にしっかりと根付いています。しかし、私たちにはまだ一つ懸念があります。それは、この古来からの貴重な価値を保存するために、フックラムの太鼓歌を国の無形文化遺産として速やかに認定してほしいということです」とマッハ氏は述べた。
フックラム村党支部の書記であるダオ・ティ・マイ氏は、「トロン・クアン」の歌唱伝統は村にとって長年の誇りであると断言した。市がこの伝統の復興と保存に着手した際、フックラム村はそれを保存し、若い世代に伝えていく責任を明確に認識した。
フックラム村の軍楽隊のメンバー。写真：ホン・ニュン
メイ氏は、功労職人キエウ・ティ・マック氏をはじめとする村の職人たちの貢献を称え、次のように強調しました。「クラブの運営委員会と職人たちは、若い世代への指導に非常に熱心で創造的、そして献身的です。8歳から15歳までの多くの子供たちが、特に夏休み期間中の週末に、定期的にクラブの活動に参加しています。この活動は、子供たちが貴重な民謡を理解し、鑑賞するのに役立つだけでなく、楽しみながら精神的な成長を促す環境を作り出しています。クラブはまた、14歳から30歳までの若い世代を惹きつけ、会員数を増やし、伝統的な太鼓音楽の価値を広めることに貢献することを目指しています。」
ダイシュエン村文化社会局長のグエン・スアン・クイン氏によると、現在、フックラム村太鼓歌クラブには、高齢者、中年、若者の3世代にわたる29名の会員がいる。最年長会員は90歳以上、最年少会員はわずか8歳である。特筆すべきは、同クラブには6名の優秀な職人がおり、数々の称号を授与されていることだ。クラブは設立以来、多くのコンクールに参加し、フーシュエン地区民謡舞踊祭（合併前）での特別賞や、2017年のハノイ市民謡舞踊祭での優勝など、輝かしい賞を受賞している。
功績ある職人キエウ・ティ・マック氏は、その功績が認められ、2023年にハノイ人民委員会から「善人、善行」の称号を、また同年ハノイ婦人連合から「ハノイ傑出した女性」の称号を授与されました。
出典：https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html
コメント (0)