タンの故郷で伝統オペラの「火を灯し続ける」

トゥオン族の芸術は、非常に古い時代からタンホア族の文化生活に深く根付いています。1945年の八月革命以前の時期だけでも、タンホアには約30のトゥオン族の劇団が存在しました。

タンホア伝統芸術劇場のアーティストたちが、タンホア市ファンチューチン歩行者通りのラムソン広場のステージで、劇「老人は妻を祭りに連れて行く」の抜粋を演じている。

トゥオン芸術に愛着を持つ人々

トゥオン族の芸術が人々の文化生活に欠かせないものであることを認識し、1962年5月、タインホア省党委員会常務委員会と第5地区党委員会宣伝委員会の指導の下、タインホア省祖国戦線とクアンナム・ダナン省解放戦線の支援を受けて、タインホア・トゥオン芸術団がタイン・クアン・トゥオン芸術団という名前で誕生しました。戦時中、爆弾と銃弾の雨が降り注ぐ中、タイン族の人々は村の竹垣の向こうからトゥオン族の太鼓の音を聞き続けました。それはまるで、国と故郷を救うために武器を取って敵と戦うよう若者たちを鼓舞するかのようでした。ティエン・タップ、ゴック・ミン、マイ・トゥエット、マイ・ラン、ドゥック・ビン、ヴー・クアンらのアーティストが演じた演劇「チ・ゴ」、「トラン・ビン・チョン」、「デ・タム」は、国民一人ひとりの心に燃える愛国心の炎をさらに燃え上がらせました。

祖国を救うための抗米戦争は完全に勝利し、南北二つの地域は統一され、タン・クアン・トゥオン芸術団もその 政治的使命を成し遂げました。1976年以来、タン・クアン・トゥオン芸術団はタンホア・トゥオン芸術団と改称されました。2017年には、トゥオン、チェオ、カイルオンの3つの芸術団を統合・再編し、民謡舞踊団を加えてタンホア伝統芸術劇場が設立されました。市場メカニズムの困難と課題、娯楽情報技術の爆発的な発展に直面しながら、タンホア伝統芸術劇場は、チェオ、トゥオン、カイルオン、タンホアの民謡と舞踊の研究、収集、保存、修復、構築、公演の企画など、専門的かつ政治的な任務を常に果たしてきました。同時に、州や国の祝日や記念日を祝うための政治的な任務の遂行にも参加しています。

トゥオンは古典的かつ学術的な芸術形式であり、トゥオン族のアーティストの才能を評価する基準は「音、色彩、成熟度、本質、エネルギー、そして精神」の融合です。タンホア伝統芸術劇場副館長の功労芸術家トー・ハオ（ヴー・ティ・ハオ）氏は次のように述べています。「トゥオンは、歌、踊り、演技、そして音楽の伴奏要素が総合的に融合し、観客に強い感情を呼び起こします。トゥオン族の芸術において、慣習と様式化は中核的な特徴の一つとされ、この伝統演劇形式独特の美しさを生み出しています。アーティストの演技を通して、観客は空間と時間の変化を認識するだけでなく、登場人物の内面の葛藤も見ることができます。これらの要素から、伝統芸術における若いアーティストの育成は長期的なプロセスであり、アーティストは職業を愛し、学び、研鑽を積む必要があることがわかります。現在、トゥオン族の芸術は、トゥオン族のアーティストや俳優の育成において大きな困難と課題に直面しています。」劇場のアーティストや俳優の世代は高齢化しており、次世代の若手アーティストはますます少なくなっています。そのため、タインホア省は芸術分野の人材のための「タレント基金」を早急に設立し、新卒者を選抜して芸術団で活躍できるよう支援すべきです。トゥオン伝統芸術劇場は、トゥオンを人々にもっと身近に感じてもらうため、「学校に舞台を持ち込む」プログラムの構築、省内の主要な政治イベントや代表的な祭りに合わせた公演の抜粋制作、タンホア市ファン・チュー・チン歩行者通りでの毎週の公演など、様々な取り組みを行っています。

村々には古代のオペラが響き渡る

トゥオン族芸術団（タンホア伝統芸術劇場）の革新と発展とともに、タンホア省の村々では、人々の不屈の精神と伝統的な民俗芸術への愛情の証として、トゥオンの調べが今も響き渡っています。 タンホア省でも、ホアンホア省のキムソン村など、トゥオン歌謡クラブやキムソン祭太鼓など、田舎ではトゥオンの調べが今も響き渡っています。グエン・ティ・ミエン氏、グエン・ヴァン・ロン氏など、献身的な人々がいます。 現在、クラブは30名以上の会員を擁し、発展しています。 アーティストや俳優たちは訓練を受けていませんが、愛情と情熱をもって、田舎でトゥオン族の芸術を守っています。 また、ビンロン省のベオ村（ビンロック）では、ベオ村のトゥオンクラブが、アーティストのトラン・ティ・ドイ氏の多大な貢献を含め、多くの人々の献身により、今も守り、発展しています。 2005年に設立されて以来、このクラブはベオ村のトゥオン族を愛する人々の共通の拠点となっています。

タンミー村（タックタン）では、ムオンドン祭りの期間中、トゥオン族の旋律が響き渡り、観客を魅了します。タンミー村人民委員会のグエン・ヴァン・ミン副委員長によると、毎年1月18日に行われるムオンドン祭りでトゥオン族の旋律が響き渡り、演奏されるのは、村の長老たちの話によると、20世紀初頭、ニンビン省キムソン郡ファットジエムからハイ・ホアット氏が率いる劇団がこの地にやって来たためだそうです。劇団は毎日、村から村へと公演を行い、トゥオン族の歌だけを歌っていました。ここは武術将校のヴー・ズイ・ズオン氏の子孫が住む地で、武術に情熱を注ぐ伝統があります。さらに、トゥオン族の物語は英雄や英雄の姿を描いた内容が多く、歌詞は明るく勇ましく、動きは荘厳で壮大であるため、村人たちは夜も昼も熱心に歌い続け、多くの人々が古代のトゥオン族の物語を知り、子孫に伝えています。

現在もムオン・ドン族の人々は、民俗文化クラブの活動を通じて教えられたトゥオン族の旋律を守り続けています。劇や抜粋は、長老たちによって書籍やビデオに収録されています。特に、かつてヴァン・ドイ村と呼ばれた村々（現在のフォン・フー村、ヴァン・ディン村、ヴァン・ティエン村）の人々は、定期的に公演を行っています。民俗文化クラブの代表的なメンバーには、グエン・ティ・キ氏、ブイ・ティ・フィエウ氏、ブイ・ティ・ウオン村、チュオン・ティ・ティ氏、チュオン・ティ・ニ氏などがおり、彼らはトゥオン族の歌を理解し、歌っています。さらに、タイ・フオン村、レ・カム2村などの若者たちも、歌と演奏を学び、練習しています。

市場メカニズムの影響と新たな芸術形態の急速な発展により、トゥオン族の芸術を真に愛する人々の数は減少しています。トゥオン族の太鼓の音を地方やプロの舞台に響き渡らせ続けるために最も重要なのは、若い俳優やアーティストのチームを育成することです。

文と写真：ゴック・フアン

出典: https://baothanhhoa.vn/giu-lua-tuong-co-tren-que-huong-xu-thanh-223588.htm