歴史的記念物かシリアル番号か？

トゥドゥック市人民委員会は、草の根組織をトゥドゥック1からトゥドゥック9までの名前で呼ぶことを提案した - 写真：トゥ・トゥン

3月26日までに、16の区とトゥドゥック市は、二層制の地方自治体組織モデルに従って新しい草の根行政単位の数と名称を決める計画を​​ホーチミン市人民委員会に提案した。

新しい草の根ユニットの数に加えて、それぞれの新しい施設の提案された名前に関する情報も、一般の人々から多くの注目と議論を集めています。

区名の命名は、必ずしも懐かしい場所ではなく、人々に馴染みのある場所を優先すべきです。この観点から、伝統的なアイデンティティの保全に加えて、それぞれの地域の現在の特性も保全していく必要があります。

読者ロシ

それぞれの土地の歴史を思い起こさせる名前

名称案の共通点は、ほとんどの地区とトゥドゥック市が文字名を提案していることです。これには、現在番号による区名を使用している地区も含まれます。それぞれの名称は、土地の過去の形成に関連する歴史的・文化的要素、地域（提案されている新たな基本単位）の識別特性、そして将来の人々の取引の利便性を考慮して検討されます。

第5区、ビンタン区、ゴーヴァップ区、フーニャン区の人民委員会が提案した命名案に対して、人々から「素敵な名前だ」「意味のある名前だ」など多くの称賛の声が寄せられました。

ビンタン区は、提案された地区配置計画に従って、4つの新しい区をジャーディン区、ビンホア区、タンミータイ区、ビンクオイ区と命名することを提案した。

ビンタン区人民委員会のタイ・ティ・ホン・ガ副委員長は、ビンタン区民に馴染みのある「ジャーディン」と「ビンクオイ」という二つの名称に加え、「タンミータイ」と「ビンホア」という二つの名称の「再制定」を提案することを検討していると述べた。これらの名称の由来は、ビンタン地域の開発の歴史と深く関わっているためだ。現在のビンタンという名称は、1976年6月にビンホア地区とタンミータイ地区が合併したことに由来する。それ以前は、両地区（旧コミューン）はジャーディン省に属していた。

一方、ゴーヴァップ地区は、現在の12区をゴーヴァップ、トンタイホイ、アンニョンという3つの新しい草の根行政単位に再編することを提案した。

ゴーヴァップ区人民委員会のグエン・チー・ズン委員長は、1975年以降、ゴーヴァップはサイゴン（ザーディン市）の区であったと述べた。1976年7月、 国会がサイゴン市をホーチミン市に改称した後、ゴーヴァップ区はハントン、アンニョン、トンタイホイの3つのコミューンの残りの土地を所有することになった。

「草の根組織にゴーヴァップ、トンタイホイ、アンニョンと名付けるという提案は、伝統的な価値観を守ることを目的としています。そうでなければ、1世代か2世代はゴーヴァップという名前が何なのか、どこから来たのかを忘れ、思い出すことも、知ることもできなくなるでしょう」とズン氏は述べた。

フーニュアン区は、新たに2つの区に「ドゥック・ニュアン」と「フー・ニュアン」という名称を提案しました。フーニュアン区人民委員会の代表は、「フーニュアン区という名称はサイゴンの300年の歴史に深く根ざしており、『富は家を美しくし、徳は人を美しくする』という諺に由来する美しい名称です」（「富は家を美しくし、徳は人を美しくする」という意味）と述べました。この2つの基本区の名称提案は、愛すべきフーニュアンの地の美しさと長年の伝統を守りたいという願いから生まれたものです。

第5区は2つの新しい区に3つの名称を提案しており、最終的な名称はアンドンだが、残りの区はドン・カンかベン・ハム・トゥのどちらかを選ぶことを検討している。

地区長は、アンドンとドンカンは同地区の以前の区名であったが、文化的・歴史的要因をさらに評価する必要があると述べた。一方、チョーロン市街地の形成史においては、人々は水路を利用して交易や物資の輸送を行っていたため、市場に運ぶ物資を集めるための埠頭が形成された。現在、第5地区にはハンバン運河に沿ってチョーロンまで続くハムトゥ埠頭がある。

同じ名前に数字や名前をプラスして人の潜在意識に刻み込んで呼ぶのでしょうか？

提案された計画では、区とトゥドゥック市がそれぞれの基本単位を番号で統一し、より簡略化された名称を提案している。トゥドゥック市人民委員会は、二層制政府モデルに従って基本単位を編成する2つの案を提案した。一つはホーチミン市直轄の基礎レベルとなるトゥドゥック市政府モデル、もう一つは9つの基本行政単位に分割するモデルである。9つの単位に分割する案では、トゥドゥック市は基本単位をトゥドゥック1からトゥドゥック9までの名前で呼ぶことを提案した。

トゥドゥック市人民委員会の委員長は、区を1から9の順に命名し、「トゥドゥック」という名称を冠することは、 内務省の勧告に沿ったものであるだけでなく、区間の結束力を高めることにも役立つと述べた。9区モデルに従って組織化されても、これらのユニットには一定の共通性は残るだろう。

一方、「トゥドゥック」という語を名称に残すことは、9つの区党委員会の思考と行動の統一性を高めるのに役立つでしょう。同時に、これは過去300年にわたるこの土地の共通の特質を表現し、反映する方法でもあります。

ホーチミン市公開大学の社会学博士レ・ミン・ティエン氏は、トゥオイ・チェ氏との会話で、ホーチミン市の多くの地区の基本単位に名前を付ける計画は、基本的に文化的、歴史的価値の各要素を慎重に考慮したものであると述べた。

一つ一つの地名をよく読んでみると、その地名や土地には、その地域にまつわる様々な物語や痕跡が刻まれており、その地域に長く住んでいる人や、それぞれの土地に興味を持つ人なら、容易にその地名を認識できるでしょう。

ティエン氏によると、整理後の草の根組織の数は現在の区や公社の数よりもはるかに少ないため、形成の歴史や人々の潜在意識に深く刻まれた名所にちなんだ名称の選定を検討する必要があるという。区名を固定的に組み合わせることは、無味乾燥で意味をなさないだけでなく、それぞれの土地の文化的価値や歴史的意義を失わせてしまうため、賢明ではない。

感情的には、多くの人が市町村や地域が合併する際に少し戸惑い、何かを失うと感じるかもしれません。少数のユニットでは、選定されなかった仮の名前が残り、後に広場や文化施設、道路などに名前が付けられる可能性があります。

「土地にまつわる数多くの名前の中から、最も目立つ名前、潜在意識の中で最も長く定着している名前、そして人々に最も認識されやすい名前を選ぶことが、新しい名前を選ぶよりも良い」とティエン氏はコメントした。

Tuoi Treの読者による活発な議論

ホーチミン市フーニャン区第15区人民委員会で手続きをする人々。フーニャン区の提案が承認されれば、第15区はフーニャン区に設置される予定だ - 写真：TTD

第5区：読者のChau Dao氏は、チョーロン区という古い地名がこの地区と密接な関係にあることから、新区を設けるべきだと提案しました。また、読者のNguyen氏も同意見で、新しい2つの区はどちらも重要な歴史的価値があるため、チョーロン区とドンカン区と名付けるべきだと述べました。

第6区：既存の14区を統合し、ビンティエン区、ビンタイ区、ビンフー区、フーラム区の仮称で4つの新区を設置する提案。トゥアン・ロー・ゴム議員は、これらの名称は地域にふさわしく、伝統的な意味も持ち合わせているため、人々が地域を識別しやすいと述べた。

タンビン区：計画では、区数を15から4に削減し、タンビン、バウカット、バイヒエン、タンソンニャットの4つの名称が提案されています。読者のNgan氏は、この提案を高く評価し、特にバイヒエンという名称は非常に妥当であり、バウカットとタンソンニャットもこの地域の特徴を明確に反映していると述べました。また、南部方言に合うタンソンニャットという名称を提案する読者もいました。

ビンタン地区:より馴染みがあり認識しやすい地名であるため、多くの読者は、タンミータイではなく、ティゲという名前を維持すべきだと考えています。

Other Viewsの読者も、現代の生活とあまり結びついていない名前を復活させる必要はないと強調しました。むしろ、Tan CangやThi Ngheのような名前の方が、地域内外の人々にとってより身近なものとなるでしょう。

チュンリーダーは、この地域が長い間、ビンクオイ半島ではなくタンダー半島と呼ばれてきたため、ビンクオイ地区の名前をタンダーに変更することを提案しました。

さらに、Thanh Daという名前も読みやすく、25、27、28区の中心です。一方、読者のNguyen Thanh Long氏は、現在のBinh Thanhという名前はBinh HoaとThanh My Tayの合併に由来するものであると改めて述べました。

フーニャン地区:計画されている 2 つの新しい地区のうち、1 つの地区についてはフーニャンという名前を保持し、新しい地区はフーニャン市場の以前の名前である Xa Tai と名付けることができると読者の Quang は考えています。

出典: https://baodaknong.vn/ten-phuong-moi-goi-nho-lich-su-hay-so-thu-tu-247391.html