Báo Gia Lai•08/04/2023
北南
北部女性
南部の女性
南部の男たち
(GLO) - 私が執筆を始めた頃、グエン・ティ・ホン・ガットはベトナムの詩の世界では既によく知られた存在でした。チェオ役の女優としてキャリアをスタートさせた彼女は、詩人となり、後に著名な脚本家となり、ベトナム長編映画スタジオの所長、映画局副局長、ベトナム映画協会の常任副会長を歴任しました。数年前に引退しましたが、今もなお映画製作に精力的に取り組んでいます。現在は、脚本を手掛けた映画『ホン・ハ・ヌ・シ』の製作総指揮を務めています。
 |
しかし、何よりも、そして永遠に、彼女は詩人です。
額の細い洪燕出身の女性は、管理職としては非常に「タフ」だが、詩作には弱い。「一人で幸せ、一人で悲しい／一人で孤独を感じる…一人で」。そして、遠く離れた祖国への愛はこうだ。「今日の午後、モスクワは君のいない／君はまるで鳥のように、突然地球の裏側に／何千倍も愛しい場所、祖国へ！／兄は雨の中、帽子をかぶらずに歩いている…」。
詩人ヴァン・コン・フン氏を選出し紹介。
フェード
古い桃の木を思い出してください
以前は庭の隅に植えられていた
数十年が経ちました
まだ小さな桃の枝を購入します。
エレガントなピンク色
風に脆い
誰の目が輝いているのか
新しい春を迎えましょう。
悩みを忘れる
ただ楽しみたいだけ
人生は大変だけど
今でも花を心から愛しています。
詩を書くことはまだ甘い
まだ深い恋に
桃の花は小さくて可愛い花です
しかし、愛は強いのです。
 |
イラスト：フイエン・トラン |
一人で
一人でいる時もある
じっと座って何も言わないでください。
誰も尋ねなかった。
魂はどこへ行くのでしょうか？
外は雨が降っています
それぞれの白いビーズ
私は一人で静かです
ただあなたのことを考えているだけです。
ずいぶん昔のことのように思えます
愛はノックを忘れた
外は風だけ
私も興奮しました。
そして私は突然理解した
雨が降ればいいのに。ずっと雨が降り続ければいいのに。
心を落ち着かせてください
君のいない悲しい日々。
老いの哲学
騒音は常に平和を破る
相反する人生の目的もまた矛盾となる
老年期は旋風のようなもの
ドアを開けるだけでも怖い。隙間風が入る。
老年期はすべてを後悔の念を持って見る
ゆっくり歩き、ゆっくり立ち、ゆっくり座りましょう
目や耳とは反対の多くのものを見る
もう力が残っていないのでただ見るだけです。
老人に対する暴力は子供に対する暴力よりも容易である。
子どもは痛みを感じても泣くことができます。
老人には涙がない
ただ痛みに耐えて死んでください。
人生で最も恐ろしいことは、恩知らずで邪悪で不誠実な習慣です。
最も不幸な家族にはそのような人がいる。
最も不幸な人は、愛ではなくお金だけを気にする人です。
氷のように冷たい愛の心はありません。
多くの古い光景は見ていて痛ましいものです。
栄光はすべて無意味だ
年を取れば、私たちは皆同じになります。
ポケットが空っぽだったら悲劇だ。
老人は露のように溶ける
存在して見えなくなる
とても勇敢で、そして孤独
皆、永遠の眠りの中で同じように眠ります。
日々すべての痛みを和らげる
すべての喜びと苦しみを取り除いてください
すべてに平静を保ってください、恐れないでください。
ああ、世界よ、誰もが年を取るのだ。
コメント (0)