ベトナムの各省や都市の中で、 ハノイのように数千年前から今日に至るまで、行政、人口、文化が複雑かつ重層的に変化してきた場所はそう多くありません。しかし、その激動の歴史にもかかわらず、人々が都市の「アイデンティティ」にこれほど関心を寄せている場所はほとんどありません。 ハノイの起源は何なのか、 ハノイの人々はどのような人々なのか。
グエン・ゴック・ティエンにとって、ハノイはもはや異質なものではなく、彼の著作の中では「馴染み深い」場所とまでは言わないまでも、もはやそうではない。しかし、ハノイを訪れ、その様子を目にし、そしてハノイについて書くたびに、グエン・ゴック・ティエンは常に非常に新しく、非常に奇妙で、そして興味深い視点を切り開いていく。
新しく出版された本『ハノイの村と通り』では、祭りや伝統工芸の村がある素朴で古代的な街のイメージと、かつて封建王朝の首都、フランス領インドシナ連邦の首都、そして現在のベトナムの首都であった頃の近代的で繁栄した街のイメージが描かれています。
『ハノイの村と街路』は、作家グエン・ゴック・ティエン氏の新刊です。写真：リン・ダン
村々と通りは対照的でありながら共存し、ハノイの独特な様相を醸し出しています。もし、どちらかが欠けていたり、意図的に取り除かれていたりしたら、それはもはやハノイではありません。
作家のグエン・ゴック・ティエンは、心の中に感情を抱きながらハノイを歩き回り、時代の息吹に耳を傾けながら、常に多くの発見とともに自らの道を選んでいます。
この本は、村、通り、ハノイの 3 つの部分に分かれています。
最初の部分では、著者は読者をドゥオン川沿いの村々から、有名な詩ヌイ・ドイがあるスアン・ドゥック村、山の頭をかぶる女性の習慣があるダオ村まで、国際的ブランドを持つ村々を訪ねる旅に連れて行きます...
作家グエン・ゴック・ティエンによると、ベトナムの行政史上、村が行政レベルとして確立されたことは一度もないのが不思議だが、グエン王朝の正史である『ダイ・ナム・トゥック・ルック』にはこう記されている。「国家は村の連合から形成される。村から国家が生まれる。人々に善良な行いを教え、王は村を第一に考えて統治する。」
彼はまた、それぞれの村の名前の意味についても言及した。「村の名前が中国語由来であろうと、純粋にベトナム語であろうと、その名前には地域の歴史と文化が込められているため、それぞれに価値があります。人々は何よりもまず村のために戦いに行き、常に村のことを覚えています。人々は村のために良いことをします。村に成功した人がいれば、村人たちは誇りに思います。」
パート2では、作家のグエン・ゴック・ティエン氏がハノイの街路を旧市街、新市街、ビーチタウン、別荘地、ゴーストタウン、季節限定の街などに分類しています。また、多くの人がチェックインする「ハノイで最も短い通り」や「通りではない通り」の最新情報も提供しています。
「学生に一番人気のスポットは、レ・タイ・トー通りにあるハノイ・モイ新聞社のファサードです。美しく豪華なフランス建築の建物です。しかし、この場所は『ユニーク』です。内部には新聞が貼られたガラスの額縁があり、補助金交付時代には新聞社や区役所に欠かせないものでしたが、今ではここに残っているのはこれだけです。平日の朝から晩まで、チェックインのためにポーズをとる、着飾った人々がほぼ常に集まっています。」― 「チェックインストリート、ティックトックストリート」より抜粋。
最後の部分は、首都に対する多面的な視点、多くの人が興味を持っている質問です。ハノイの地理的起源と文化的起源、ハノイは住みやすい土地か、ハノイとコミューンと区の分離と合併の歴史...そしてハノイが恐ろしいショックを克服した方法。
VietNamNetの取材に対し、作家のグエン・ゴック・ティエン氏は次のように語った。「本の原題は『 Lang lang pho pho Ha Noi』という8語だったのですが、出版社が『Ha Noi』という1語を削除したいというので、私はそれに従わざるを得ませんでした。これはハノイ人の気質でもあり、争いを恐れ、孤独を好む性質です。2語追加することで読む際のリズムが生まれるのに残念です。目次を見れば、63の記事から構成されていることが誰の目にも明らかです。しかし、全体を読めば、 『Lang lang pho pho Ha Noi』はまさにその執筆姿勢を感じていただけると思います。なぜなら、情報の繰り返しはほとんどなく、あったとしても書籍名や引用、重要な節目となる歴史的出来事などしか触れられていないからです。」
『ハノイの村と通り』の特別なところは、著者が客観的かつ偏見なくさまざまな角度からハノイを「照らし出す」ことで、あまりにも馴染み深い話のようでありながら、説明のためにさまざまな資料を参照する必要がある不明な点を明らかにしようとしている点です。
「この新しい本では、かつてハタイ省、ビンフック省、ホアビン省に属し、後にハノイ市に編入された村や町について、多くのページを割いて書いています。これはあまり注目されていない重要なテーマだと思います」と彼は語った。
地理的拡大によってハノイは本来の美しさを失い、混沌とした都市計画が乱立し、チャンアンの文化も「歪められた」と考える人もいます。しかし、反対意見も存在します。それは、ハノイに多彩な表情を与えているからです。本書には、この点について何かメッセージはありますか？作家のグエン・ゴック・ティエン氏に尋ねられたとき、彼はこう答えました。「 『ランラン・フォー・フォー・ハノイ』の中で、私はハタイとの融合がタンロン・ハノイの文化をより豊かで多様なものにしたと断言します。」
著者はさらにこう説明しています。「歴史を遡ると、1831年、ミンマン王はベトナムを30の省と1つの県に分割する行政改革を実施し、トゥオンティン、ホアイドゥック、ウンホア各県（後のハタイ省の一部）とタンロン城塞地域がハノイ省となりました。そして、ハノイ省は1888年7月19日にフランス植民地主義者がトースオン県とヴィントゥアン県（現在のホアンキエム区とバディン区に相当）を含むハノイ市を建設するまで存続しました。つまり、かつてのハタイの一部はハノイ省に位置していたのです。」
1965年、ハドン省はソンタイ省と合併し、ハタイ省となりました。ハドン省は数百種類の工芸品の産地であり、ソンタイ省はスアドゥアイ省に属しています。スアドゥアイ省は、古代ベトナム人と古代ベトナム文明の発祥地であり、ヴァンラン国が形成された場所です。古代ベトナム人とムオン族が共存していたスアドゥアイ省は、広大な平原に広がるソンティン・トゥイティン伝説など、研究者がスアドゥアイ文化と呼ぶ極めて独特な文化を生み出したと言えるでしょう。
作家グエン・ゴック・ティエンは、過去のハノイだけでなく、現代のハノイの苦悩や不安についても言及しています。彼の作品に登場する土地と人々は、古代から現代へと移り変わるハノイを、多様な色彩で再現しています。
ジャーナリスト兼作家のグエン・ゴック・ティエンは、1958年、ヴォン村（現ハノイ市タンスアン区フオンリエト区）に生まれました。著書に『ホアンキエム湖一周5678段』『ハノイを歩く』『ハノイを横断する』『ハノイを歩く』、そして小説『リン・ハー』『モン・マン』『ミー・トゥ・ホン』などがあります。
そのうち、『ハノイを渡る』と『ハノイに沿って行く』は、2012年ハノイ愛のためのブイ・スアン・パイ賞と2012年ハノイ文学芸術賞を受賞しました。
ベトナムネット
出典: https://vietnamnet.vn/ha-noi-que-mua-va-phon-hoa-duoi-goc-nhin-cua-nha-van-nguyen-ngoc-tien-2330564.html
コメント (0)