ゴック・リン氏のユニークな絵本に描かれたミニチュア版ハノイ

10月5日の朝、 ハノイで、芸術家のゴック・リン氏が読者や絵画と首都を愛する人々に向けて書籍シリーズ「ハノイ・アイ・ラブ」の出版記念会を企画した。

絵本『ハノイ・マイ・ラブ』は、1991年に描かれた首都ハノイの風景や街並みを描いた約140点のミニチュア絵画を収録し、読者に印象的な「ミニチュアポケットハノイ」をお届けします。

144 ページの絵本には、スリップケースと厳選された 16 枚のポストカード セットが付属します。

特に、ミニチュアは、一日の終わりに残ったシルク印刷の宝くじの小さな表面に、ゴック・リン画家が油絵の具を使って丹念に描いたもので、長い戦争と貧困を経て生まれ変わった新鮮なハノイ、古代の詩的な特徴を今も保ちながらも現代的で活気のあるハノイに対する画家のインスピレーションと感情を捉えている。

オリジナルのミニチュアは 1991 年に作成されました。

作品は7×10cmと10×14cm（2枚重ね）の2サイズで印刷され、ゴック・リン氏はそれらを手のひらに収まる小さなスケッチブックに綴じました。小さなスケールで直接描かれているにもかかわらず、ベテラン画家の力強く巧みな筆致により、ハノイの古き良き風景は詩情豊かで鮮明なディテールを保っています。

彼はミニバイクとかわいいお絵かきセットを持って街を歩き回り、ハノイの馴染みのある場所をたくさん描きました。

ベテラン画家ゴック・リン。

本の表紙デザインを担当した著者の孫娘、ヴィ・フエン・リンさんは、印刷サイズの選択について次のように説明した。

「この本を作るにあたり、アーティストのゴック・リンさんの『誰もがどこにいてもハノイへの愛を気軽に持ち歩けるように』という願いを込めて、家族と一緒に美しい小さな絵の実物大で印刷しました。」

アーティストのゴック・リン氏の姪が本の編集過程を語る。

さらに、本の制作には著者の孫が関わっており、その孫はアーティストのゴック・リンにその日の最後の宝くじをスケッチブックにするよう頼んだため、 「ハノイ・アイ・ラブ」は祖父と孫の本のシリーズと名付けられました。

本の出版記念会に出席したアーティスト、Trinh Lu 氏 (右)。

アーティストのチン・ルー氏は、本書の序文で、これらのミニチュア作品は彼が「現代のフォークロア」と呼ぶものの本質を最もよく表していると述べています。「ハノイにはすでに『フォー・パイ』があります。それは神秘的な詩の一節のように揺れるフォーです。そして今、ハノイには『フォー・リン』があります。それは童謡のように弾むフォーです」と、アーティストのチン・ルー氏は長年の友人についてユーモラスに語りました。

著者が伝える「ポケットサイズのハノイ」の精神を受け継いだこの小さな絵本は、読者のハノイへの情熱的な愛をあらゆる旅に添えてくれるでしょう。

画家、功労芸術家ゴック・リン（別名ヴィ・ヴァン・ビック）は、1930年、タイ族ランソン省ロックビン郡バンチューに生まれました。ベトナム長編映画スタジオのデザイナー、ベトナム美術協会会員、ハノイ美術協会会員、ベトナム映画協会会員などです。画家ゴック・リンは、ベトバク抵抗地帯で著名な画家トー・ゴック・ヴァンとチャン・ヴァン・カンに師事した抵抗美術コース（1950～1954年）に通いました。これは、著名な画家トー・ゴック・ヴァンを校長兼直接指導に迎え、ベトナム美術学校が秩序を取り戻した最初のコースでもありました。

写真：Phu Hung、Huyen Linh