ガーディアン紙は、韓国文化ブームがオックスフォード大学出版局（英国）の編集部にも波及しており、最近改訂されたオックスフォード英語辞典に20語以上の韓国語由来の単語が収録されたと報じた。この改訂版には、世界的に人気の高い韓国音楽や韓国料理に関連する語彙に加え、あまり一般的ではない韓国語由来の単語も1、2語含まれている。
オックスフォード大学は2016年に「K-pop」を辞書に加えた後も、「K-」という接頭辞を他の単語と組み合わせることで、韓国に関連する名詞、例えば「K-drama」（韓国のテレビドラマ）や「K-beauty」（韓国の化粧品）などを生み出し続けてきました。アジア全域、そして今や世界の多くの地域に広まっている韓流を指す「hallyu」もオックスフォード辞書に加わりました。さらに、「hallyu」は「hallyu craze（韓流ブーム）」「hallyu fans（韓流ファン）」「hallyu stars（韓流スター）」のように修飾語としても使われています。
 |
| 韓流は世界中に広がりつつある。 |
ゲッティイメージズ/スクリーンショット |
オックスフォード英語辞典の最新版では、食べ物に関する項目も多く掲載されており、「バンチャン」（ご飯と一緒に提供される副菜）、「プルコギ」（一般的に牛肉をマリネして焼いたもの）、「ドンチミ」（大根から作られるキムチの一種）、「チメク」（ビールと一緒に提供されるフライドチキン）などが含まれている。
今回のアップデートでは、男女共通の韓国の伝統衣装である「韓服」、感情を可愛らしく表現する「愛嬌」、そして食事をしながら撮影する「モッパン」も取り上げられています。
 |
BTSは現在、世界で最も人気のあるボーイズグループである。 |
ゲッティイメージズ |
特に「スキンシップ」という言葉はK-POPファンの間で非常に人気があります。これは、同じグループのメンバー同士の親密な行為、例えばハグ、キス、肩に腕を回す、意図的または非意図的な身体的接触などを表す言葉としてよく使われるため、非常に愛されています。「ファイティング」という言葉は、英語の「頑張れ」のように、励ましやモチベーションを伝えるために使われます。
 |
韓国のモッパン（大食い）コンテンツクリエイターは、有名人と同じくらい人気がある。 |
スクリーンショット |
 |
『イカゲーム』は、過去2週間で世界的なセンセーションを巻き起こした韓国映画です。 |
映画ポスター |
「韓流は私たち全員に影響を与えています。これは映画、音楽、 ファッションだけでなく、言語にも及んでいます。オックスフォード英語辞典の最新版に韓国語由来の単語やフレーズが多数収録されていることがその証拠です。これらの韓国語が英語辞典に採用され発展してきたことは、語彙の革新がもはや伝統的な英語に限られたものではないことを示しています。これは、アジアの人々がそれぞれの地域内でどのように言葉を生み出し、交換し、そしてそれらの言葉を世界に紹介しているかを示しています」と、オックスフォード辞典編集委員会の代表者は述べています。
出典：https://thanhnien.vn/hallyu-va-nhieu-tu-tieng-han-duoc-dua-vao-tu-dien-oxford-1851387482.htm
コメント (0)