アメリカとの戦場からホーチミン賞受賞までのチュオン・フー・チ教授の道のり：

ドイツ、ケムニッツ大学の Truong Huu Chi 氏と同僚たち。写真提供：NVCC

パートII：B2兵士から工科大学の優秀な学生へ

4か月以上の治療を受けた後、私は1974年10月25日からハノイ工科大学で勉強するという決定を首都司令部から受けました。読書と自習の習慣は工科大学の学生兵士にとって必要不可欠なものでした。また、犠牲となった戦友や戦場で戦っている戦友のために勉強するという責任感を持って、機械工学業界の科目をよく勉強し、機械工学業界の19期生（2974-1979）の優秀生・卒業生代表として、ハノイ工科大学のオートメーションと無線電子工学の2つの専攻の教科書を読み、独学して、これら2つの専攻の各部品、機械、装置の原理と機能を理解するまでになりました。この知識のおかげで、私はベトナムで初めて、機械工学、電気工学、電子工学、情報技術の 4 つの分野の交差点として「メカトロニクス」を構築し、開発することができました。

科学研究への道を開く

1979 年 11 月、機械冶金省工業機械工具研究所の副所長ホアン・アイ氏がハノイ工科大学を訪れ、第 19 学部から 3 人の優秀なエンジニア、熱処理のグエン・ダン・ティエン氏、圧力処理のルオン・ディン・クオン氏、そして工作機械と工具の私の 3 名を同研究所で働くよう採用しました。クオンディン通りにある研究所を初めて訪れた日は、4階建ての住宅が3列と工場が1棟あるだけの施設を見て少し不安だったが、当時79名いた研究所職員（ほとんどが博士号取得者や留学経験のあるエンジニア）の真面目で丁寧な仕事ぶりに出会い、安心した。

当時、計装部門には2人しか残っていなかったため、Tien氏はP12実験製造ワークショップで働き、私はTrinh氏が率いる電気部門で働いていました。トリン氏はチェコの大学を卒業した電気技師で、私の最初の優秀な部門長でした。最初の科学的課題は、ソ連製の放電加工機用の高周波パルス発生器 2 台を修復することでした。 Trinh 氏は、担当副部長の Hoang Ai 氏のサポートを得て、産業用エレクトロニクスの分野でこのテーマを私に大胆に割り当ててくれました。

2 か月間の資料と現状の研究を経て、最初の高周波パルス発生器の修理と修復を開始し、1980 年 3 月初旬にテストが行​​われ、生産が開始されました。このプロジェクトは、2 番目の高周波パルス発生器が製造段階に入った 1980 年 5 月に成功裏に終了し、私に 200 ドンが授与されました。これは製造からの最初の科学的研究に対する大きな報酬でした。 1980 年 6 月、研究所所長のグエン ゴック レ准教授は政治学課程を修了後、当時 3 人しかいなかった P9 計器室を設立する決定書に署名しました。部門長のグエン・ヴァン・アン、建築家のグエン・ダン・ティエン、そして私です。当時の私の仕事は、K525輸出用掘削機用のスパイラルベベルギアの設計と製造でした。

1991年、私は国家プログラム24-04に基づく複合歯ナイフの国家プロジェクトに任命され、1982年5月と6月にチェコスロバキアでインターンシップを行うことができました。1982年末、石炭産業では、日本から非常に高い価格で購入しなければならなかった製品の代わりとして、スパイラルドリルビットの需要が高まっていました。

製品、材料、製造技術を慎重に検討した後、私は同意し、ハトゥ炭鉱（クアンニン石炭公社）の「255 mm回転ドリルビット5本の調査、設計、製造」のプロジェクトマネージャーに任命されました。これは、私が 1985 年に大学院の試験を受けるにあたっての最後の障害でした。私たちは 2 台のロータリー式掘削装置を研究、設計、製造し、1983 年 9 月に Ha Tu 鉱山でテストする必要がありました。残りの 3 台は 1984 年 3 月に実際のテストを受けました。

テーマの複雑さと進行状況を考慮して、私たちは研究所の能力と人員を最大限に動員し、技師とその妻を含む技術研究所の熱処理部門などの省内の部署と調整することができました。 C19E271 戦士を救出した Vu Trong Hien 氏は当初から私たちに加わり、最初のテストで 1000 メートル、2 回目のテストで 2400 メートルを掘削するために昼夜を問わず作業しました。このテストの結果は私たちの期待をはるかに上回り、それが私にとって、1984 年 5 月にハノイ工科大学で行われた大学院試験に合格する励みとなりました。

国会議事堂でのホーチミン賞授賞式。写真提供：NVCC

ドイツ連邦共和国における博士論文審査

1985 年 8 月初旬、大学院では私がポーランドで博士号を取得する計画を立てていましたが、婚約者からドイツ語の使用頻度が高いとのアドバイスを受け、その年、博士課程の入学試験に合格した学生はドイツよりもポーランドのほうが多かったため、すぐにドイツへ転校することができました。 1985 年 9 月 5 日、私たちはハノイ外国語大学の ND1 クラスで 15 人でドイツ語の勉強を始めました。その年、ドイツ語学科には ND1 と ND2 の 2 つのクラスがあり、それぞれ 30 人の生徒がいました。講師は東ドイツで学んだ人々と、ユフル氏とカルビ氏の 3 人の専門家でした。私たちは週に6回、午前中に非常に集中して勉強し、午後は教材を読み、レッスンを復習し、夜には発音の練習をします。

1986年8月28日、私たちはベルリン空港まで飛行機で行き、そこからカール・マルクス・シュタットまで電車で行き、TUK工科大学で3学期目のドイツ語を学びました。 Kuenel 博士と Sabine さんが率いる生徒は 20 名になりました。私たちはとても快適に勉強し、毎日新聞やテレビだけでなく市内のドイツ人とも連絡を取っていたため、1997 年 3 月に第 3 学期を無事に終え、TS 教授の指導の下で「ウォータージェット切断」という科学テーマの研究を始めました。 H. Lutzer、TUK工科大学FPM学部。

私は、この分野の世界の研究トピックに関する文献を読み、自分の研究の方向性を決定するのに6か月を費やします。私は毎日学部と協力し、ドイツの学生の大学卒業論文を指導しています。この間、私は第 4 学期と第 5 学期にドイツ語を勉強する必要がありましたが、ヘルダー研究所の証明書を取得して卒業するためには、週に 1 日午後だけ勉強するだけで済みました。「この証明書を持っている人はドイツ語を勉強する必要はありません」。

私は学校の図書館に行って、「ウォータージェット切断」のトピックリストを探しました。そこには 7 件の博士論文 (ドイツ語 6 件、英語 1 件、およびドイツの科学雑誌 1 件) が含まれていました。そのとき初めて、ドイツ語を学べという妻のアドバイスが賢明だったことに気づいたのです。私は6か月間、図書館から必要な読書資料や研究資料を提供され、月に一度ルッツァー教授に報告しました。 1987 年 10 月、教授の助力を得て、私はベトナムでの 6 年間の機械設計と製造の経験と FPM 実験工場の部門長および管理者のサポートを得て、回転磁場内で磁性研磨粒子を使用した「ウォーター ジェット切断」という研究テーマを特定し、「FPM 実験工場で実験モデルの構築を開始」しました。実験モデルを予定通りにうまく完成させました。

1988 年 7 月から 1989 年 7 月にかけて、私は H.Lutzer 教授の指導の下で卒業論文を執筆していたドイツ人の女子学生 K.Damm とともに、さまざまな材料、技術的パラメータ、ノズルのサイズ、環境に関する実験を行い、最適なルールとパラメータを見つけなければなりませんでした。最も複雑で時間のかかる部分は、各材料に最適な技術モードを見つけることでした。 16mmフィルムを5000フレーム/秒で撮影する必要がありました。 1989年8月 実験モデルをエンジニアに引き渡しました。 K.Damm は卒業し、FPM 部門で働きながら論文の執筆を始めました。

私は各章を書き、教授に提出して添削してもらいます。ルッツァー教授が編集してくださったのですが、私には読めなかったので、教授の秘書に書き直しをお願いしなければならなかったので、時間がかかりました。 1990 年 10 月の第一月曜日にライプツィヒ市で大規模なデモが行われ、その後ベルリンや他の都市でも毎週デモが行われました。 11月3日、抗議者たちは東西ベルリンを隔てる壁を破壊した。 SEDは書記長を交代せざるを得なくなり、1989年12月3日のマルタ会議において、1990年10月3日のドイツ再統一という選択肢を選びました。東ドイツは望ましい社会であり、国家再統一のための戦いにおいて常にベトナムを支持していたため、これは私たちにとって衝撃でした。

1990 年 1 月に私は再び論文の執筆に集中し、1990 年 4 月に完成させて、指導教官の Lutzer 教授、大学の査読者 Piegert 教授、制作会社の査読者 Lochmann 博士の 3 人の査読者に送りました。 1990 年 5 月 1 日、私は妻と息子を歓迎し、1990 年 7 月 8 日にケムニッツ工科大学 (TU Chemnitz、旧称 Karl Mark Stad) で厳粛に行われた博士論文審査式と博士号取得祝賀パーティーに出席しました。

ケムニッツに妻と息子がいたおかげで、私は幸運と興奮と自信を得て博士論文を無事に提出することができました。しかし、最も重要なのは、彼らがベトナムに戻って国の建設と発展に貢献するという私の決断を支持してくれたことです。私たちには荷物をまとめて母国に送り返すのに3か月の猶予がありましたが、ドイツ側は同意し、私が貯めたお金はすべて1/1と2/1のレートでドイツマルクに両替されました。これには、最初の1年間の週末労働のための奨学金と、今後2年間、二国間の労働力輸出協定に基づいてベトナム人労働者を受け入れる企業にドイツ語を教える費用も含まれていました。 1990 年 12 月 10 日、私たちは博士号、2 件の特許、そしてドイツ連邦共和国の「ウォータージェット切断」科学協会の会員資格を得てハノイに戻りました。

（つづく）

出典: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-tu-chien-truong-danh-my-den-giai-thuong-ho-chi-minh-cua-gs-ts-truong-huu-chi-699923.html