ホーチミン主席の絵本、イタリアからベトナムへの旅

書籍「Ho Ci Min – Un uomo e un popolo」は、当時イタリア共産党の機関紙であった Vie Nuove Magazine (新しい道) から出版され、12 号から成り、12 のトピックが歴史的な順序で並べられ、ジャーナリストのパオロ・ブラカリア・モランテとカミッロ・ピサーニによって語られ、アーティストのピノ・ダンジェリコによる鮮やかなイラストと多くの貴重な記録写真が組み合わされ、1968 年に出版されました。

本書は、1960年代以降、ホー・チミンの姿と思想がベトナムの国境を越え、世界中の多くの国々や人々のインスピレーションの源となっていることを示しています。「ホー・チ・ミン ― 国民と国民」という作品は、ホー・チ・ミン主席とベトナム国民に対する、国際的な友人、特にイタリア国民の力強い支持と心からの愛情を鮮やかに証明しています。

本書には、ベトナム人民の二度の抗日戦争に関する貴重な資料、そして特にホー・チミン主席の生涯を描いた漫画が収録されており、国家の歴史と深く関わっています。本書は、封建体制の残虐さを目の当たりにした少年時代のグエン・シン・クンから、グエン・アイ・クオック、そして後にベトナム人民の革命運動を輝かしい勝利に導いたホー・チミン主席の生涯と経歴を読者に深く理解させます。

ホーチミン主席の絵本イタリアからベトナムへの旅写真1

2020年、この特別刊行物はヴェネト州イタリア・ベトナム友好協会からホーチミン博物館に寄贈され、その後、ベトナム・イタリア友好協会からキム・ドン出版社に紹介されました。ホーチミン主席生誕135周年を記念して、本書は『ホーチミン ― 一人の人間であり、一つの国家である』として翻訳・出版されました。ホーチミン主席の生涯を漫画の形で描いた貴重な出版物です。

ベトナム語版はブイ・ティ・タイ・ズオン氏が翻訳し、ホーチミン博物館およびベトナム社会科学院歴史研究所のディン・クアン・ハイ准教授の協力を得て編集されました。

ディン・クアン・ハイ准教授は次のように述べています。「本書は新たなアプローチを採用しており、豊富で多様かつ信頼性の高い資料を収録した新たなデータベースとなっています。本書は非常に綿密かつ真摯に、そして質の高い調査、編集、発表が行われています。特に若い世代への教育において、本書の価値を高く評価しています。」

本書の献辞において、ベトナム・イタリア友好協会副会長兼事務局長のトラン・タン・クエット氏と、ヴェネト州イタリア・ベトナム友好協会会長のレナート・ダルシエ氏は、次のように述べました。「この小冊子は、独立、自由、平和への世界の偉大なる願いの象徴の一つであるホー・チミン主席の革命的な道、人生、そして思想を常に敬愛するイタリアの友人たちからの精神的な贈り物です。1968年以来のイタリアのジャーナリストや芸術家たちの著作、そして困難な歴史的瞬間に国際的な友人たちがベトナムに抱く真摯な思いを通して、私たちは、今日の読者がベトナムという人物、そして国家のイメージをより深く感じ取り、人道的理想と平和という永遠の価値への信念を共に守り続けることができるよう、新たな架け橋となることを願っています。」

キムドン出版社の副社長兼編集長であるヴー・ティ・クイン・リエン氏は次のように語りました。「キムドン出版社は、この本を通じて若い読者がホー・チミン主席の遺産を学び、守り続け、祖国への愛、学習意欲、献身的な精神、建設への意欲を育み、この国を新たな時代、国家成長の時代にしっかりと導くことに貢献することを期待しています。」

この機会に、キムドン出版社は『ホー・チミン ― 一人の人間であり一つの国家』の書籍とともに、ホーおじさんに関する多くの新しい書籍を読者に紹介しました。その中には、ホーおじさんが若者や子供たちに宛てた手紙や全国の同胞への新年の挨拶をまとめた『ホーおじさんの旧正月の手紙』と『ホーおじさんの子供たちへの手紙』の2冊、そして、タイ族の女性ノン・ティ・チュンさんが、多くの同志とともにパクボ山林で秘密活動していた時代を綴った簡潔な回想録『ホーおじさんのそばで過ごした日々』があります。彼女はホーおじさんのそばに住み、ホーおじさんから教育と訓練を受け、徐々に成長し、私生活と仕事の困難を乗り越え、模範的で熱心な女性幹部になりました。

さらに、書籍『ホーおじさんの秘書が語る物語』は、ホーおじさんに献身的な秘書として24年間を過ごしたヴー・キ同志の共有です。教授、医師、作家のチン・クアン・フーによる回顧録集『彼の足跡をたどる』は、読者がホー・チミン主席のスタイルと崇高な意志をより深く理解し、愛し、学ぶよう促すのに役立つ有用な情報と資料を提供します。

またこの機会に、キム・ドン出版社はファハサ書店と協力し、ソン・トゥン作家の『Blue Lotus Bud』の特別版を正式なハードカバーで出版し、ホー・チミン主席が国を救い、国民を解放する道を探す旅を描いた鮮やかなビジュアル情報グラフィックポスターをプレゼントした。

出典: https://nhandan.vn/hanh-trinh-tu-italia-den-viet-nam-cua-cuon-sach-tranh-ve-chu-president-ho-chi-minh-post880362.html