映画『サイゴン・コマンドス』の舞台裏は明かされなかった

映画『サイゴン・コマンドス』の制作に関する興味深い舞台裏の秘密が、功労芸術家のタン・ロアン氏と脚本家のチン・タン・ニャ氏によって初めて明かされた。

観客の心に深い印象を残した登場人物の一人は尼僧フイエン・トランでした。

1986年に初めて公開された映画「サイゴン特殊部隊」は、すぐにベトナム映画の現象となり、40年近く経った今日でも、この作品は国内の多くの世代の映画愛好家の心の中に「記念碑」として残っています。

この映画は、テト攻勢と南朝鮮における解放軍に対するアメリカ軍の大抵抗戦争におけるサイゴンの特殊部隊の知的かつ勇敢な戦いをリアルかつ英雄的に再現している。

観客に深い印象を残した登場人物の一人は、サイゴン特殊部隊の優秀な兵士でもあった尼僧フイエン・トラン。功労者タン・ロアンが演じた。彼女がこの「一生もの」の役に就くきっかけが、全く予想外で「運命」に満ちていたことを知る人はほとんどいないだろう。

功労芸術家タン・ロアンは「寺院に1週間滞在」し、「忘れられない」撮影シーンを振り返った。

功労芸術家タン・ロアン氏は、1984年、 ホーチミン市への出張中に、映画制作チーム「サイゴン特殊部隊」の美術デザイナー、チン・タイ氏と偶然出会ったと語っています。撮影チームが1年間撮影を続けていたにもかかわらず、尼僧フイエン・トラン役にふさわしい女優が見つかっていないことを知ると、功労芸術家タン・ロアン氏は自ら脚本を読みたいと申し出ました。彼女はすぐにストーリーと登場人物に魅了され、脚本の素晴らしさを実感しました。

ロン・ヴァン監督との「運命的な」出会いを経て、この映画への参加が決定しました。しかし、功労芸術家タン・ロアンが予想していなかったのは、想像を絶するほどの撮影期間でした。映画の完成には4年もの歳月が費やされ、スタッフ全員にとって苦難と挑戦に満ちた道のりとなりました。

穏やかな外見の尼僧でありながら、内面は激しい特殊部隊員という複雑な役柄を完璧に演じきるために、功労芸術家タン・ロアンは綿密な準備を強いられました。台本の中の人物像を研究するだけでなく、サイゴン特殊部隊で実際に自分のモデルとなった人物と出会い、彼らの生活や人々についてより深く理解しようと努めました。

特に、尼僧役を最もリアルに演じるために、功労芸術家のタン・ロアンさんは、寺院に1週間滞在するという忘れられない経験をしました。そこで彼女は、読経、木魚の叩き方、仏名を唱える方法、そして僧侶が托鉢をする際の歩き方まで学びました。彼女は、こうした実体験が、役柄に単なる演技ではなく、人生の深みを与えるために非常に重要だと強調しました。

映画「サイゴン特殊部隊」の俳優たちが戦闘シーンで実銃と実弾を使用していたことは、あまり知られていません。功労俳優のタン・ロアンは、自身もかつて兵士であり、AK47とピストルの射撃訓練場に通っていたことを明かしました。そのため、銃を構えて戦うシーンは彼女にとって難しくなく、兵士の勇敢さと勇気を表現する上で、より自信を深める助けとなりました。

「サイゴン特攻隊」の撮影の道のりは、功労芸術家タン・ロアンにとって数々の「忘れられない」思い出で彩られています。特に、多大な労力を要したシーンは記憶に新しいです。彼女は、睡蓮が咲き乱れる池に飛び込み、トゥ・チョンの巨大なボートを押したシーンを今でも覚えています。大変な苦労を要したシーンでしたが、撮影してみると、非常に美しく、象徴性に富んだ作品となりました。

「負傷したトゥ・チューのボートを押すために、睡蓮が咲き乱れる池に飛び込まなければなりませんでした。とても大きなボートを押さなければならなかったので、カメラは高い位置からボートを押し、徐々にヤシの森へと吸い込まれていく様子を捉えていました。そのシーンはとても美しく撮影されました」と功労芸術家のタン・ロアン氏は振り返った。

功労芸術家タン・ロアン

もう一つの緊張感あふれるシーンは、フイエン・トランが拷問を受けるシーンでした。功労芸術家のタン・ロアンは、このシーンは一度しか撮影できず、再撮影は許可されなかったと述べました。拷問シーンの最後に、スタッフはトランを目覚めさせるために水をかけなければならなかったため、一度撮影したシーンを再度撮影することは不可能だったのです。そのため、俳優たちは最初の「テイク」から高い集中力と完璧な演技を要求されました。

しかし、功労芸術家タン・ロアンの記憶の中で、彼女を最も満足させ、感動させたシーンは、第2話「沈黙」でした。尼僧フイエン・トランが上人に会うために寺へ行かなければならなかったものの、それが誰なのか分からなかった場面です。実は、その上人は、彼女がずっと覚えていて愛していた元恋人のトゥ・チュンだったのです。

彼女は、そのシーンのろうそくが「誰かが泣いているかのように滴り落ちる」様子を詳細に描写し、修道女の心の奥底に秘められた苦悩と感情を想起させた。「あのシーンは私のお気に入りで、本当に感動的です」と彼女は語った。

脚本家が映画に出演しなければならないとき

感動的な会談で、功労芸術家タン・ロアン氏は、故作家レ・フオン氏の生涯のパートナーであり、映画「サイゴン特殊部隊」の脚本家でもあった脚本家のチン・タン・ニャ氏と再会した。

チン・タン・ニャさんは、撮影中のクルーの昔の写真を持ってきて、困難ではあったものの友情や同僚、思い出に残る仕事の瞬間に満ちた多くの思い出を振り返った。

脚本家のチン・タン・ニャさんは、夫で脚本家のレ・フォンさんが雨の中で撮影されたシーンのエキストラ役を引き受けるために「自分を犠牲にしなければならなかった」と明かした。

ニャ夫人は、功労芸術家タン・ロアン氏でさえ詳細を知らなかった舞台裏のエピソードを明かした。それは、脚本家のレ・フオン氏自身が「不本意ながら」エキストラ役を演じたことにまつわる話だ。尼僧フイエン・トランが雨の中を歩くシーンで、撮影クルーは彼女の托鉢にお金を入れるエキストラを必要としていた。

しかし、雨は降っていました。実際、錆びた消防車から噴射された水は黄色く濁っていて、とても「不快」に見えました。当時、エキストラたちは誰もその「汚い」雨のシーンに入りたがりませんでした。

結局、このシーンを撮影するために、脚本家のレー・フォンはこの小さな役を引き受けるために「自らを犠牲にしなければならなかった」。脚本家のチン・タン・ニャはユーモラスにこう回想する。「これは、映画『サイゴン特殊部隊』における私の夫の唯一の役でもあります」 彼女は言った。

TB（VTCによると）

出典: https://baohaiduong.vn/hau-truong-chua-tung-duoc-tiet-lo-cua-phim-biet-dong-sai-gon-410408.html