2月23日午前、ホーチミン市作家協会とホーチミン市音楽協会がベトナム詩の日2024を記念して開催したワークショップ「詩と音楽、両立するのか、それとも不両立なのか？」で、音楽家のファム・ミン・トゥアン氏が詩に基づいた自身の名曲の誕生の経緯について多くの興味深い話を披露した。
「（ダン・ヴィエット・ロイの詩に基づく）『カト・ヴォン』を聴くたびに、とても感動します。でも、もし間違った歌詞『川のように生きろ』を『人生』に変えて歌う歌手に出会ったら、ただ鋭いアクセントを加えるだけで作品が台無しになり、作者の意図にそぐわなくなってしまいます」とミュージシャンのファム・ミン・トゥアンさんは打ち明けた。
ホーチミン市作家協会会長チン・ビック・ガン氏、ワークショップにて
ホーチミン市作家協会会長のチン・ビック・ガン氏は次のように述べています。「詩に翻案された最初の歌曲、音楽家グエン・スアン・コアットがルーの詩に作曲した『夜明け』 （1938年7月31日付の新聞『ンゲイ・ネイ』に掲載）から現在に至るまで、どれだけの歌曲が詩に翻案されたかを数えることは困難です。ダン・テー・フォン、ホアン・クイ、レー・トゥオン、ヴァン・カオ、ドアン・マンといった戦前の音楽家以降、大衆に称賛される才能ある音楽家の多くは、歌曲に詩を翻案しています。ホアン・ヒエップ、ファン・フイン・ディウ、トゥアン・イェン、フー・クアンなど、歌曲に翻案されてキャリアを築いた音楽家もいます。明らかに、多くの詩が歌曲の出発点となり、人々の心に響いてきました。したがって、詩人は、ベトナムの豊かな文化において、重要ではないにしても、重要な役割を果たしてきたと言えるでしょう。そして現在までの音楽作曲活動の広がり」
「歌手タ・ミン・タムも昨日この歌詞を間違って歌いました…」
ベトナムの音楽界において、ミュージシャンのファム・ミン・トゥアンは著名な存在と言えるでしょう。彼は「忘れられない歌」「国」「春」「憧れ」など、聴衆に深い印象を残す作品を数多く手がけています。中でも「愛と郷愁の街」 （グエン・ニャット・アン詩）はホーチミン市民に深く愛され、舞台やテレビの多くの芸術番組の「ブランド」となっています。
音楽家のファム・ミン・トゥアンは、タ・フー・イエンの詩による「祖国」という曲の誕生に至った経緯を明かし、次のように語った。「文学と芸術に身を捧げ、ホーおじさんと祖国について優れた作品を書くことは、私を含め多くの人々の夢です。かつては多くの優れた詩人が作品を書き上げましたが、私は「遅く生まれた」ため、それを切望していました。幸運にも1984年、タ・フー・イエンの素晴らしい詩「我が祖国」に出会いました。4000年以上の歴史を持つ祖国を映し出す、シンプルで叙情的な歌詞が私の思いに合致したため、音楽家のフイ・トゥックの提案を受け、すぐに作曲に取り掛かりました。」
ミュージシャンのファム・ミン・トゥアンは、 「忘れられない歌」、「国」、「春」、「願望」など、聴衆に深い印象を残す作品を数多く持っています。
「フロント・フットプリント」という曲は、詩人ホー・ティ・カのかなり長い詩に基づいています。彼はこう語っています。「できるだけ多くの言葉を絞り出せるような書き方を見つけるのに苦労しました。幸運にも、ついに完成し、この曲は40年経った今でも、聴衆の心にしっかりと刻まれています。」
ダン・ヴィエット・ロイの詩に基づく「Aspiration（志向）」という曲では、ミュージシャンはシンプルさと古典主義を巧みに活かそうとしました。しかし残念なことに、近頃では「川のように生きよう／自分のルーツを愛する方法を知ろう／山のように生きよう／高みを目指して」という歌詞を間違えて歌う歌手がいます。私が言いたいのは、川のようにそのルーツと共に生き、川を愛し、小川を愛するということです。もし歌手が少しでも鋭いアクセントを加えれば、作者の意図に反してしまいます。上は川の生活、下は山の生活です。「ちょうど昨日、ホーチミン市で2月22日午前、ザップ・ティン2024の春のアーティストたちと会ったとき、タ・ミン・タムさんの歌声は素晴らしく、とても感動しましたが、彼は間違えました。『川の生活』という言葉が『人生』になってしまい、作者の意図とは違ってしまいました」と、ミュージシャンのファム・ミン・トゥアンさんは後悔しました。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)