ヌン族の画家とコーヒーの木に描かれたバンメトートの美しさに関するユニークな絵画

コーヒーの木の幹に写真を加工したアーティスト、ノン・ホアン・チエン氏

文化を愛し、写真を集めるのが大好き

展覧会でアーティストのノホチ氏に会いました。ノホチ氏は、コーヒーノキの木材に印刷した、前世紀の60年代から70年代にかけてのバンメトートの貴重な写真を紹介してくれました。アーティスト ノホチの本名はノン・ホアン・チエン（1977年生まれ）で、 カオバン省のヌン族です。「ノホチという名前は、日本人の名前に似ていて奇妙に聞こえます。実は、私の名字の最初の2文字、ミドルネーム、そして名前を組み合わせただけです。ノホチは、私の名字であるノン・ホアン・チエンの最初の2文字をアクセントなしで略したものです」と、アーティストのノホチはユーモラスに自分の名前について説明しました。

8歳で故郷のカオバンを離れ、家族とともにバンメトートへ移り、キャリアをスタートしました。そのため、太陽が降り注ぎ風が強い高原にある長屋、石琴、墓の彫像、祭り、ユニークな地域活動、銅鑼の文化空間などのイメージが彼の芸術的な魂を育み、その後、中央高地文化への愛と情熱が高まり、西北地方の息子の心に深く刻まれていきました。

彼はバンメトート、特にダクラク省の歴史、文化、そして人々について学び始めました。そしてインターネットで昔のバンメトートの写真を探し、実際にその場所を訪れ、年配の人々にこの土地の情報や古い地名を尋ねました。

チエン氏は、たゆまぬ収集活動によって、現在では1950年代、60年代、70年代のバンメトートの写真を数百枚も所蔵しています。その中には、エデ族の昔の生活、遺跡、景勝地などを捉えた貴重な写真も含まれています。

アーティストのノン・ホアン・チエンは展覧会のオープニングで、コーヒーの木にのみ印刷されたバンメトートの土地の珍しい画像を紹介した。

チエン氏は次のように語りました。「彼が収集した昔のバンメトートの記録写真はどれも、バンメトートの人々の生活、文化、風景に関する情報を含んでいます。歴史と伝統文化についての貴重な情報源だと思います。その典型的な例が、エデ族の人々の生活、文化、儀式と密接に関係する、おなじみの水上埠頭の写真です。」 「水上埠頭は、中部高原の少数民族全般、特にエデ族の文化的特徴です。水上埠頭は村人の食料源であるだけでなく、深い精神的意味を持っています。昔は、村の人々は毎日午後、水上埠頭に集まり、沐浴や洗濯をし、飲み水や食事用の水を運んでいました。エデ族の人々は、水上埠頭を崇拝したり、雨乞いをしたりするなど、水上埠頭で多くの崇拝儀式を行っていました。」

ノン・ホアン・チエン氏は、コーヒーの木で再現されたロングハウスの写真を手に、次のように語った。「この伝統的なロングハウスの写真は、ユニークで特色ある文​​化的な建築様式を示しているだけでなく、エデ族の結婚や家族の生活空間に関する美しい習慣も表しています。」

さらに、彼の写真コレクションには、エデ族の活動、祭り、伝統衣装などや、古代バンメトートの空間を撮影した写真も含まれています。

コーヒーの木にユニーク

来場者はコーヒーの木に特別な方法で印刷された写真を楽しむ

ノン・ホアン・チエンは、バンメトートの古代の貴重な記録画像を遠近を問わず人々や観光客に届けるとともに、この土地の歴史的、文化的価値を促進し、コーヒーの木の価値を称えるために、50年代、60年代、70年代のバンメトートの15枚の写真を調査して、コーヒーの木のスライスに採用しました。

資料を保管するだけなら、価値は生まれません。「写真を木に貼って保存し、広く普及させることで、古き良きバンメトートの美しさが時を経ても色褪せないようにしたいと考えています。コーヒーの都バンメトートのプラスとなり、バンメトートの人々の温かく親切なイメージを広く伝えることに貢献できればと思っています。」

村の緑地に隠れた伝統的な長屋、伝統衣装をまとった優雅なエデ族の少女、象使いの制御に従順に従う飼いならされた象の群れ、街中の村の野生的で平和な風景などのイメージが、ノン・ホアン・チエンによってコーヒーの木に鮮やかでユニークな本として再び再現されています。

コーヒーの産地で暮らし、専門の栽培地を訪れる機会に恵まれた彼は、多くの蕾と太い幹を持つ古いコーヒーの木を目にしました。そんな中で、古いバンメトートの写真をコーヒーの幹にあしらうというアイデアが徐々に頭に浮かびました。彼は長年コーヒーの専門栽培地を訪れ、良質なコーヒーの木を探し出し、厳選しました。そして、樹齢30年以上のロブスタ種のコーヒーの木を購入し、加工・製材してスライスし、作品に仕上げました。

制作技術について尋ねると、簡氏はこう語った。「実は、硬い素材に写真をプリントする技術自体は新しいものではなく、工程もそれほど複雑ではありません。多くのアーティストがアルミニウム、銅、石、磁器、陶磁器といった素材に作品を制作してきました。彼がコーヒーの木に写真をプリントすることを選んだのは、コーヒーの木のイメージが何百年もの間、中部高原の人々にとって「特産品」として生活に深く根付いてきたからです。」

この作品は木目の上に古いバンメトートの一角をはっきりと描いている。

コーヒーの木の断面に記録写真を複製することは、バンメトートの歴史的、文化的価値を促進するだけでなく、ベトナムのコーヒーの首都として知られる土地に関連する植物に敬意を表することにもなります。

この印刷技術は完全に手作業で、工程自体はそれほど複雑ではありませんが、完璧な写真に仕上げるには細心の注意と慎重さが求められます。まず、A4用紙に写真を印刷し、専用の接着剤を使って木材に6～12時間貼り付け、接着剤が完全に乾くまで待ちます。その後、紙用漂白剤を吹き付けて湿らせ、紙の層を木材の表面から剥がすと、貴重な画像が木材に完璧に転写されます。

資料を保管庫に保管するだけでは価値は生まれません。「写真を木に貼って保存し、広く普及させることで、古き良きバンメトートの美しさが時を経ても色褪せないことを願っています。コーヒーの都バンメトートのプラスとなり、バンメトートの人々の温かく親切なイメージを広く伝えることに貢献できればと思っています」とチエン氏は語りました。

ノン・ホアン・チエン氏によるコーヒーの木の断面を加工した写真作品がバンメトート・コーヒー・ブック・ストリートに展示され、遠方からの来場者から注目を集めている。

コーヒーの木の切り株に古いバンメトートの貴重な画像を見る

ソース: https://baodantoc.vn/hoa-si-dan-toc-nung-va-nhung-doc-ban-ve-ve-dep-buon-ma-thuot-tren-go-ca-phe-1709605967763.htm