『馬の画家』とクアンチの思い出

これらは、彼が初めて筆を手に取って以来、情熱を注ぎ込んできた芸術創作における二つの主要な分野でもあります。特に、彼は馬を非常に生き生きと描くだけでなく、東アジア的な人生観や宇宙観をも表現しています。たてがみをなびかせ、蹄をピンと張った馬、あるいはゆったりと歩く馬など、ル・トリ・ドゥンの描く馬はどれも独特の美しさを湛えています。だからこそ、彼は一般の人々や同業者から親しみを込めて「馬の画家」と呼ばれているのです。

午年の旧正月の前夜、私は彼に電話をかけ、馬の絵について話し合うための面会を申し入れたところ、彼は快諾してくれた。予定通り、私はハノイのダン・ヴァン・グー通りの曲がりくねった路地にある彼の3階建ての家のドアベルを鳴らした。画家は私を温かく迎えてくれたが、挨拶の代わりに「お知らせ」を告げた。「今朝は、馬の絵について記事を書くために私に会いたいというジャーナリストを名乗る人たちからの電話を5件も延期しなければならなかった。だから、あなたとだけ個人的に会うことに同意したんだ！」

私は冗談めかして「ありがとうございます。もしかして私のアクセントが魅力的だからでしょうか？」と言いました。するとアーティストは大声で笑い、「その通りです。あなたの声を聞いた瞬間にクアンチ出身だと分かりました。クアンチ地方出身だとすぐに分かったんです…」と言いました。この「ハノイ出身」のアーティストの口から「クアンチ地方出身」という言葉が出たことに驚きが収まらないうちに、彼はメロディアスに歌い始めました。「この愛すべき、穏やかで素朴な土地／今もなお、故郷クアンチの母語の香りが漂う…」こうして私たちの会話は、クアンチの話題に大いに盛り上がっていったのです…。

ベテラン政治家のレ・トリ・ズン氏と元政治委員のブイ・トゥン氏、2019年 - 写真：インタビュー対象者提供。

彼は1975年以前にクアンチ省を3回訪れたことがあると語った。最初は1969年5月、美術大学の3年生の時で、ヴィンリンへのフィールドトリップに参加した。皆、ガタガタの自転車に背負われ、リュックサック、米袋、イーゼル、その他の荷物を背負っていた。当時、アメリカ軍機は北緯17度線以北の北ベトナムへの爆撃を停止していたが、ヴィンリンでは依然として戦争の緊迫した雰囲気が漂っていた。文字通りにも比喩的にも「火の地」であるこの地で3か月以上苦難を強いられた後、彼は爆弾や銃弾による破壊の様子や、兵士と民間人が同時に働き、戦闘の準備をしている様子を描いた数百枚のスケッチを制作した。フィールドトリップが終わった8月末、一行は自転車でガン峠に向かったが、そこでホー・チ・ミン主席の死去の知らせを受けた。皆、バディン広場での追悼式典に間に合うよう、昼夜を問わず首都へ向かうことを決意していた。

2度目は1972年5月末のことだった。西部タインホア省での3ヶ月間の基礎訓練を終えた後、彼の所属する「学生兵」大隊は「ベンチェーへ行け」と命令を受けた。当時、アメリカ軍は北部への爆撃再開の準備を進めていたため、部隊はガン峠から南下し、しばしば夜間に徒歩で進軍しなければならなかった。ベンハイ川上流に到達するまで半月以上かかった。

軍の補給基地に集結し、クアンチ方面へさらに東進する準備をしていた彼らは、上級司令部から指令を受けた。第338師団に所属する大学講師や卒業論文執筆中の学生は、軍の技術部門を増強するために撤退せよ、というものだった。彼は後に、この指令は当時ハノイ軍に所属し、戦場で増強されていた第338師団のみに向けられたものだったことを知った。また、彼の「学生兵」大隊は、1972年の「火の夏」の際、古代城塞とクアンチ市街の防衛準備のために到着していたことも後に知った。

今回がクアンチでの3度目の赴任で、今回は芸術家としてだった。1972年6月初旬に北部へ撤退した後、機甲部隊に配属された。3ヶ月間の戦車操縦訓練と戦闘準備の後、所属部隊は彼の芸術的才能を発見し、機甲部隊の伝統13周年（1959年～1972年）の準備のため、彼を部隊本部へ異動させた。記念式典後、彼の優れた働きぶりにより、彼は部隊の政治部に異動となり、機甲部隊のニュース速報の記者として働いた。1972年末、彼はクアンチに派遣され、クアベト村からランヴァイ、ケサンに至るまで第203戦車旅団の分遣隊が駐屯していたため、宣伝ポスターを描いたり、部隊のニュース速報の記事を書いたりした。

一等兵のレ・トリ・ズンは上官からの「使者」であったため、旅団本部で食事や休息をとることが許されていた。そのため、彼は政治委員のブイ・トゥンとかなりの時間を共に過ごした。ある日、政治委員のバンカーに案内された際、彼は書棚に「黄金の薔薇」「静かなドン川」「処女地」「戦争と平和」など、数々の名作小説が並んでいるのを目にした。レ・トリ・ズンは「ああ、これらの本は母の家のものだ！」と叫んだ。政治委員のトゥンは、ズンがクオック・ヴァン・チャン・ティエン書店で働く女性の息子だと知ると、ホアンキエム湖畔の馴染みの家で親しい姉に再会したかのように喜んだ。戦地へ赴く前の別れの日、政治委員は彼に青いリボンと短剣を贈った。ズンはそれを今でも大切に保管している。

火の馬の年（2026年） - 写真：インタビュー対象者提供

クアンチでの数年間、彼は数えきれないほどの忘れられない思い出を作った。最も記憶に残っているのは、学生インターンシップ中にヴィンリンで女性ゲリラに生け捕りにされた時のことだ。当時、アメリカは北緯17度線以北への爆撃を停止していたものの、ベンハイ川の両岸の状況は極めて緊迫していた。ベンハイ川に足を踏み入れずにヴィンリンに入ることは、戦場の真ん中に足を踏み入れないのと同じだった。そう考えた彼は、ある月明かりの夜、トゥンルアット渡し場へ向かう危険を冒した。ヴィンキム村のルーク集落から、塹壕を這ってヴィンジャン村（現在は両村ともクアトゥン村に属している）へ行き、一帯の野原を走り抜け、渡し場へと向かった。水際まであと数歩というところで、鋭くはっきりとした声が彼を凍りつかせた。「止まれ！」続いて、弾倉を装填するカチッという音がした。「両手を上げろ！」彼はすぐに従った。「私は…私はヴィエットのグループの学生です。」ヴィエットはグループのリーダーで、到着時に地元当局に報告しており、「ヴィエットのグループ」は秘密の暗号になっていた。「戻って、降りてきた時と全く同じ足跡をたどれ！」

女性1人と男性2人の計3人のゲリラが彼を野原の端にある掩蔽壕まで護送した。非常に慎重な「尋問」の後、彼が確かに美術学生であることを確認したゲリラたちは、彼が潜水工作員対策として敷設された大量の地雷原を通り抜けたばかりだと告げた。女性ゲリラは「不思議！すごい！どうして地雷を一つも踏まなかったの？」と繰り返し言った。

彼がベンハイ川を渡ろうとした試みは失敗に終わった。若い頃の夢が叶ったのは2017年のことだった。その時、彼は政治委員ブイ・トンの娘とその婿に同行した。娘は海外から帰国し、父親のかつての戦場跡を訪れていた。夫はアメリカ人の美術収集家で、仕事を通じて知り合った彼は、その顧客が政治委員ブイ・トンの婿であることを知った。そして婿もまた、かつて義父の軍隊に所属していたことを知った…。

絵画販売の話が突然持ち上がり、「先生、馬の画家になられたきっかけは何だったのですか？」と尋ねました。すると先生は声のトーンを和らげ、1975年以降、クアンチの戦場で多くの戦友が化学兵器に曝露され、その子孫に悲惨な影響が及んだことを打ち明けてくれました。そのため、先生自身も大変心配していたそうです。1978年には長男が生まれ、健康で何の問題もない子でしたが、それでも不安は拭えませんでした。幸いにも、息子は順調に成長し、聡明で健康でした。1990年、息子の12歳の誕生日に、先生は贈り物として雄大な馬の絵を描きました。皆がその美しさを称賛し、多くの人が高値を提示しましたが、先生は売ることを拒みました。それ以来、馬を題材とした絵への情熱はますます強くなっていったのです。

その時、彼は興奮気味に私を二階へ案内し、絵画を見せてくれた。目の前には馬の世界が広がり、どれも個性的で、言葉では表現しきれないものばかりだった…。これらは彼が所有する馬の絵画コレクションの中でも特に大切にしているもので、どんな値段でも売るつもりはなかった。その隣には、主に2026年春号のために新聞社から依頼された、比較的新しい馬の絵画が並んでいた。どれも生き生きとして、輝きに満ち、まばゆいばかりだった…。まるで春の訪れとともに駆け出そうとしているかのようだった！

マイナムタン

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/hoa-si-ngua-va-ky-uc-quang-tri-a246e6c/