タイ語を学ぶ - 国民的アイデンティティを守る

現在、 ソンラ省ソンラ市には12の民族が暮らし、約11万人が暮らしています。そのうち、タイ族は省人口の49.7%を占めています。タイ人の文化は多様で豊かであり、社会生活のあらゆる側面に反映されています。しかしながら、タイ族の多くの人々、特に若者は、母語しか話せず、タイ文字の読み書きができないのが現状です。

ロ・マイ・クオンさんは、チエンコイ地区チャウ村のコミュニティスクールでタイ語を教えています。

ソンラ市は、タイ民族の話し言葉と書き言葉を守るため、タイ民族文化クラブを通じて、役人から一般市民まで幅広い層を対象に、タイ文字の講座を数多く実施してきました。チェンコイ区チャウ村では、ロー・マイ・クオンさんがタイ文字の研究と指導の専門家として活躍しています。困難にもめげず、彼女は生徒たちに無料の講座を開いています。クオンさんはこう語ります。「講座には年齢制限はなく、約3ヶ月間、毎週土曜日と日曜日に開催しています。文字の指導に加え、タイ民族の歴史を語ったり、タイの歌を授業に取り入れたりすることで、生徒たちがタイ文化をより深く理解できるよう努めています。」

2024年末にチャウ村コミュニティセンターでタイ語講座を修了したばかりのトン・ティ・ホアさんは、興奮気味にこう語った。「以前は話すことはできても、読み書きはできませんでした。この講座に参加したおかげで、今ではタイ語を流暢に書けるようになりました。生徒の100%がタイ語の読み書きができるようになりました。とても嬉しいです。」

チエンコイ地区チャウ村でのタイ語クラスの閉会式。

ソンラ市のタイ語教室は、各生徒の時間的制約に合わせて柔軟に構成されています。社会人向けには、日中の仕事に支障が出ないよう夜間に開講しています。学生向けには、集中して学習できるよう、主に夏季にセッション形式で開講しています。

チエンレー地区ラウ村の副村長であり、タイ語クラスの元生徒でもあるロー・チエムさんは、次のように語りました。「タイ文字を学んだことは、村の管理や、文化的アイデンティティの保全とコミュニティの結束強化のために若者にタイ文字を学ばせることに役立っています。」

タイ文字の学習は容易ではありません。粘り強さと情熱が必要です。標準的なベトナム語とは異なり、タイ文字は独自の発音と音節構造を持っています。アルファベットをしっかりと理解していないと、学習者は音節形成と流暢な読解において多くの困難に直面するでしょう。タイ文字はスペース、ピリオド、コンマ、大文字を使わずに書きます。1つの子音は3つの母音と組み合わさって3つの異なる単語を作ることができます。

ソンラカレッジのタイ語クラス。

このクラスに参加する生徒は、19個の「to」子音と19個の「may」母音からなる19組のタイ語文字を学びます。読み、音節連結、単語と文の意味の理解、タイ語文字での詩や韻文の作文練習を行います。指導は、タイ語に精通し、豊富な経験を持つ講師が行います。

ソンラ・カレッジはタイ語教育の先駆的な機関の一つです。2024年には、主に公務員、公務員、従業員を対象とした8つのタイ語クラスを開講し、各クラスには50～70人の学生が参加しています。

省疾病管理センターのカン・フエンさんは次のように語りました。「私はキン族です。このクラスに参加する前は、タイ語が習得できるかどうか不安でした。しかし、クラスに参加してみて、タイ語の文字が美しく、意味深いものであることに気づきました。今では流暢に書き、読むことができるようになり、職場でタイ人の患者さんとよりスムーズにコミュニケーションをとることができるようになりました。」

民族文字は、適切な時期に保存されなければ絶滅の危機に瀕しています。チャウ村、ラウ村、ソンラ大学などで行われている授業は、タイ民族の文化的アイデンティティの保存と促進に向けた取り組みにおける輝かしい成果であり、今後も推進され、繰り返されていく必要があります。

イェンヴィ/ソンラ新聞

出典: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm