錦織りの復活

「私が勉強しなければ、私の子供や孫は誰についていくのでしょうか？」

グエン・ティ・ヌムさん（80歳、ホアバック村ジャンビ村）にとって、錦織は昔からコトゥ族の少女が成人したら着たいと願う織物でした。しかし、手織りの錦織は非常に高価だったため、誰もが手に入れられるわけではありませんでした。当時、ホアバックのようなコトゥ低地では、裕福な人が錦織を使っているのをたまに見かける程度でした。そして、20世紀の80年代には、ヌムさんは錦織を織る人を見かけなくなりました。「40～50年前、私たちの民族の錦織職人はもう誰も従事していませんでした」とヌムさんは悲しそうに語りました。「私の母でさえ、祖先が残したその技術を継承することができません…」

ダナン市のCo Tu錦織り工芸は復活したが、多くの困難に直面している。

そのため、2018年に地方政府が錦織り教室を開催した際、ヌムさんは娘のディン・ティ・ティンさん（48歳）に勉強するように勧めました。彼女の励ましの言葉には、幼い頃に叶えられなかった願いも込められていました。タラン村とジャンビ村の姉妹20人が、ホアバック村のコトゥ錦織り協同組合に集結しました。ドンザン郡（ クアンナム省）の優秀な錦織り職人2名が直接指導を行い、基礎から高度な技術まで伝授しました。

同様に、グエン・ティ・マイさん（46歳、タラン村在住）は、ナムザン省、タイザン省、ドンザン省（クアンナム省）の女性たちが織り上げる錦織の線や模様に魅了され、ホアバクのコートゥ族の女性たちがなぜ織れないのかとずっと不思議に思っていました。錦織という職業が長い間失われていたことを知ったマイさんは、すぐに村の女性たちに錦織を習うよう勧めました。

学校生活の最初の日々は、姉妹たちにとって本当に大変なものでした。「私たちはマチェーテと鍬を使い、朝畑へ行き、夕方には家に帰るのに慣れていました。今、織機の前では手が震え続けています。織機を置いて森へ行きたいと思う時もありました…でも、私たちの伝統工芸は失われてしまいました。私の世代で学ばなければ、誰が後を継ぐのでしょうか？」とティンさんは語りました。

最初の大変な日々を乗り越え、ティン夫人と他の姉妹たちは、カチカチと音を立てる織機の音に徐々に慣れていきました。糸を紡ぎ、織機で糸を張り、糸に通し、ビーズを付ける…姉妹たちと母親たちの手足は、最初はぎこちなかった動きも、次第に機敏になっていきました。熟練してくると、彼女たちは自ら糸を混ぜ、かつて夢中だった模様を織り上げ、ティン夫人はいつの間にか情熱を燃やしていました。

製品の出力が必要

1年以上の修行と1年間の高度な学習を経て、ティンさんは独学で技術を磨き、満足のいく錦織を織り上げるようになりました。それまで織り方が不揃いで、位置がずれていた生地は、徐々に洗練された織り方で目を引く生地へと変化し、ビーズもより均一に糸に通されるようになりました。4年間の学びと情熱の追求を経て、ティンさんは今、アオザイ、ベスト、リュックサック、ハンドバッグ、スカーフなど、多種多様な生地を織ることができるようになりました。コートゥ族の伝統的な錦織は、多くの外国人観光客に愛され、帰国の飛行機にも一緒に乗せられています。

コトゥ族の衣装の保存が急務

ダナン市人民委員会によると、錦織りの技術は復興したものの、生産量は地域社会に供給するには不十分だという。市内のコトゥ族は、クアンナム省やハー・ルオイ（トゥアティエン・フエ省）といった山岳地帯から錦を調達しなければならない。ダナンのコトゥ族の錦織りは伝統的な模様を今も残しているものの、素材は工業用繊維である。ダナン市人民委員会は、早急に保存しなければ、近い将来、伝統衣装が失われ、伝統的な文化的アイデンティティを回復できなくなると予測している。

しかし、ティンさんのような高い技術を持つ女性は多くありません。情熱のおかげで仕事を続けることができていますが、収入が低すぎるため、この仕事で生計を立てるのは容易ではありません。「1日に最も速く織れるのは40cmほどの布です。コツコツと丁寧に作業すれば、月に2枚のアオザイ生地を織ることができ、高くても200万ドン以下で売れることもあります」とティンさんは言います。

ホアバック村党委員会書記のレー・ティ・トゥー・ハ氏は、2018年からコトゥー村の住民に対し、錦織りの職業を復興させるよう指導してきたと述べた。作業員たちは織物を織り、衣装や装飾品などを自ら製作する技術を習得している。「しかし、錦織りは文化的特徴の復元と観光商品の製造に留まっています。この職業を発展させて経済発展と所得増加を図ることは不可能です。製品の生産がなく、織物の材料価格が非常に高いからです…」とハ氏は認めた。

ダナン市人民委員会は、2022年から2030年にかけて実施される「ダナン市におけるコトゥ族文化支援・振興プロジェクト」において、錦織り職人の復興と発展という目標も設定しました。朗報として、ダナン市はコトゥ族の生徒と教師全員に伝統衣装（年間2着）を支援する予定です。今後数年間、観光商品に加え、数千着もの新しい衣装を縫製する必要があるため、錦織り職人は安定した仕事を得ることができ、この伝統職業の復興に貢献することになります。

（つづく）

ソースリンク: https://thanhnien.vn/nhung-nguoi-giu-hon-co-tu-hoi-sinh-nghe-det-tho-cam-185230518020528263.htm