グローバルな文化製品のローカライズ
世界的な文化製品のローカライズが進む中、「ベトナム南部の川と山」タロットデッキは、学術的かつ芸術的な深みを持つプロジェクトとして際立っている。プロジェクトのコンテンツを担当する著者レ・チン氏によると、ローカライズの過程における最大の課題は、元のカードの形式を変えたり「名前を変えたり」することではなく、ベトナムのシンボルがそれ自体で語りかけるようにしながら、タロットの核心的な精神を維持することにあるという。
タロットは、15世紀以降のヨーロッパの独特な文化的特徴に基づいて構築された象徴的な産物です。これらの特徴は、ベトナム文化の伝説や神話とは大きく異なります。「本当の課題は、その交点を見つけることです。各カードはタロットの精神に忠実であると同時に、ベトナムの人々が人生、運命、人間関係をどのように捉えているかを反映していなければなりません」と著者のレ・チン氏は語ります。それは「長い間耳を傾ける」プロセスでした。タロットの伝統的な本質に耳を傾け、伝統文化の伝説の独特な素材に耳を傾けたのです。
この取り組みの成果として、伝統的な芸術様式を受け継いだ手描きのイラストをあしらった、ベトナム語と英語のバイリンガルフラッシュカード78枚セットが完成しました。内容は、ベトナム人の心に深く根付いたおなじみの神話、民話、信仰に基づいています。例えば、「百卵伝説」、「ラック・ロン・クアンとアウ・コー」、「聖母リュー・ハン」、「聖チャン」、「チャン・ニャン・トン皇帝」、「タム」、「クオイ」、「チュオン・バ」などです。素材は、「リンナム・チッチ・クアイ」、「ヴィエット・ディエン・ウー・リン・タップ」、「チュエン・キー・マン・ルック」などの古代文献に加え、系譜記録、勅令、公式の文化・宗教研究書などから厳選されています。このアプローチは、若い世代を対象としたクリエイティブな製品に確固たる学術的基盤を築こうとするチームの真摯な姿勢を示しています。
伝統文化の物語を語りなさい。
チームは、このプロセスはベトナムの文化的アイデンティティを再発見する旅でもあったと述べた。以前は、同世代の多くの若者と同様に、無意識のうちに自国の文化を他国の文化と比較していた。しかし、プロジェクトに深く取り組むにつれて、そうした考え方から解放されていった。彼らはこの経験を、幸せな家庭で暮らすことに例えた。自分たちの独自の価値観を真に理解し、大切にすることで、他者との優劣を気にしなくなったのだ。この「本来の純粋さへの回帰」こそが、伝統的な素材を用いてより自信を持って自然に創作活動を行うための基盤となっている。
より広い視点から見ると、プロジェクトチームは若い世代の役割についても注目すべき見解を示した。著者のレ・チン氏によれば、文化の保存と振興は特定の世代だけの「責任」ではなく、多くの世代にまたがる継続的な流れである。墨で本を書いていた時代から、新聞、テレビ、オンラインニュース、ショートビデオに至るまで、媒体は変わっても、国民文化の物語を伝える必要性は常に変わらない。現代の世代に必要なのは、その物語を自分たちの時代の言葉で伝えるための理解と勇気なのだ。
タロットカード「ベトナム南部の川と山」は、約5年にわたる学際的なコラボレーションの成果です。デッキの内容はLe Chinh氏が執筆し、イラストはアーティストのDoan Thanh Loc氏（ペンネーム：Nam Ngoc）が担当しました。Doan Thanh Loc氏は文化や宗教に関する助言も提供しています。また、ヴァンラン大学の講師であるTran Nguyen Anh Minh氏が専門的な編集と全体的なデザインを担当しました。2025年には、このプロジェクトの資金調達キャンペーンで地域社会からの支援により約7億ベトナムドンが集まりました。この数字は、伝統的な文化的基盤を現代的な文脈に位置づけた、本格的で創造的な製品に対する需要の高まりを示しています。
伝統文化の復興に向けた取り組みというより広い文脈において、「南河山タロット」は注目すべき試みと言えるだろう。若者たちは、世界を代表する文化作品の「形式を借りる」だけでなく、自らの独自のアイデンティティと伝統文化を活かして積極的に対話を行っている。
出典：https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html
コメント (0)