ホイアンの古い家のドアの「目」を発見

クアンナム省ホイアン古城はかつて活気のある国際貿易港であり、17世紀から18世紀にかけて日本、中国、西洋からの商船が集まる場所でした。

歴史的変化を通じて、ホイアン古都の建築的、文化的価値は徐々に学者や観光客の注目を集め、この地はベトナムで最も魅力的な観光地の一つになりました。

ホイアンの古い家屋を探検する観光客は、しばしば「ドアの目」に興味を持つ（写真：ゴ・リン）。

ホイアンを訪れる人は、古い家屋の正面にあるドアの目（門柱）に魅了されることが多いです。これらの目は、古代人が教えたように、私たちに礼儀を思い出させ、目に見えない監督者として機能しながら、一歩一歩を追いかけているようです。

ホイアン文化遺産管理保存センターによると、この古城には現在、20種類以上の門目が200対以上あるという。円形、六角形、八角形、または 6 ～ 8 枚の菊の花びらが彫られたものもあり、四角形や平らな半球形のものもいくつかあります...

ほとんどの門の目は陰陽または八卦の花びらの内側に表現され、八卦は陰陽の円を囲んでいます。

また、外の扉には5匹のコウモリが彫られており、「5つの福が門に来る」という意味があります。日本橋の門には、四方に4つの蓮の花が囲む陰陽の円が彫られています。

ホイアン古城には現在、20種類以上の「門の目」が200対以上ある（写真：ゴ・リン）。

現在でも、ホイアン古城の門目を飾る習慣を説明する方法は数多くあります。多くの研究者は、17世紀から18世紀にかけてホイアンに来た中国人が「旧市街の目」の所有者であると考えています。

研究者のフン・タン・ドン氏によると、門目を崇拝し、装飾や彫刻を施す習慣は、ホイアンに定住して生計を立てていた中国人商人によるベトナムにおける中国との文化交流と変革の現れである。

ホイアンの人々は、玄関の目は家を守護する「神の目」であると信じており、豊かで幸せな生活への願いを表し、不幸や危険を避け、悪霊が家に入るのを防ぎます。

日本橋の門には、四方に4つの蓮の花が囲む陰陽の円が彫られている（写真：ゴ・リン）。

トランフー通りにある古いクアンタンの家の前にもドアの目があります。この古民家は築300年以上で、現在ホイアンで最も美しい古民家の一つです。家の所有者によると、この扉は菊の形に彫刻され、目を引く赤い布で飾られており、何百年もの間そのまま保存されているそうです。

クアンタン古家の7代目ディエップ・アイ・フォンさんは、門の目は家の魂であり、家族内の悪いものを排除するのだと語った。人間には目があるのだから、家にも目がなければならないという考え方。

起伏のある地形を通り抜けて、旧市街の面影は今も残っており、ホイアンの宗教文化の美しい特徴となっています。ドアの目はホイアンの住民が自分自身を見つめ、人生を見つめ、子供たちに行動やライフスタイルについて教えるのに役立ちます。

出典: https://dantri.com.vn/du-lich/kham-pha-nhung-doi-mat-tren-cua-nha-co-tai-hoi-an-20250523102306973.htm