日本の屋根付き橋の遺構修復プロジェクトの開始

[広告_1]

画像_0102.jpeg — クアンナム省の指導者（左）がホイアン市の指導者代表に祝花を贈呈した。写真：PV

開所式には、国会文化教育委員会副委員長、クアンナム省国会議員代表のタ・ヴァン・ハ氏、文化スポーツ観光省傘下の多くの機関の代表者、ハノイのユネスコ事務所などが出席した。

このイベントには、ホイアン市と協力関係にある多くの日本の団体や組織の代表者も出席しました。クアンナム省側からは、ファン・タイ・ビン省人民委員会常任副委員長が出席しました。

画像_0132.jpeg — ホイアン文化遺産管理保存センターのリーダーたちは、式典でプロジェクトの実施プロセスに関する報告書を発表しました。写真：PV

式典では、ホイアン文化遺産管理保存センターの代表者が日本橋遺跡の修復プロジェクトの実施状況に関する報告書を発表した。

ホイアン文化遺産管理・保全センター所長のファム・フー・ゴック氏は、まず第一に、綿密で徹底した実施プロセスによるプロジェクトの良好な準備、そして科学的研究、現地調査、建築文書、セミナー、専門家による協議、視点、原則、方向性のある解決策の体系の構築、設計計画の開発、投資文書の意見表明、合意、承認など、多くの分野で達成された膨大な作業と重要な成果のおかげで、プロジェクトが特定のタスク、方法、目標とともにスムーズに実行されるための非常に重要な前提が築かれたと述べました。

画像_0221.jpeg — 修復された日本橋の開通式で、代表者たちがテープカットを行いました。写真：PV

「実際の結果は、投資規模と作業項目の大部分が承認された設計通りに実施され、基本的に完了したことを証明しています。ただし、現地調査、考古学調査、専門家協議、そして関係当局の承認の結果から生じたいくつかの必要な調整は除きます。例えば、土石の掘削・分離が基礎底に達し、それ以上深く掘削できないため、橋台と橋脚の鉄筋コンクリート層の厚さを減らす調整、発見された建築痕跡に基づき、仏塔から橋梁につながる木製梁を補修・修復する調整、解体後の実地調査・評価結果に基づき、部品・部材などの交換・補強・活用量を調整する調整などです。こうした調整は遺跡の修復において常に必要であり、承認文書にも盛り込まれていました」とファム・フー・ゴック氏は述べ、期待通りの完成度ではないかもしれないが、得られた成果は、プロジェクトを直接実行するチームの努力、決意、自発性、そして創造性の賜物であると述べました。

チュアカウ遺跡修復プロジェクトの総投資額は202億ドンで、そのうち落札者の建設・設置費用は133億ドンで、クアンナム省予算の50％とホイアン市予算の50％から算出される。プロジェクトは2022年12月28日に開始された。

開館式典で演説したホイアン省人民委員会常任副委員長のファン・タイ・ビン氏は、修復作業は科学、歴史、文化、法的手続きや手順の面でホイアン市人民委員会によって非常に慎重に行われたと語った。

画像_0202.jpeg — 式典では、省人民委員会常任副委員長のファン・タイ・ビン氏が演説を行った。写真：PV

「宋江橋の修復結果について様々な意見があるのは当然であり、それは多くの人々が宋江橋とホイアンを愛していることを示しています。文化部門、ホイアン市政府、そして省の指導者たちは、常に心を開いて耳を傾け、受け入れ、協議することで、特に遺跡の修復、そしてホイアンと省全体の遺跡の価値の保全と促進を向上させることに尽力しています。私たちは、文化部門が研究、協議、そして実践に活かし続けられるよう、建設的な意見や提案を今後も受け取っていきたいと思っています」とファン・タイ・ビン氏は述べた。

クアンナム省の指導者たちは、修復後も日本橋が魅力的な観光地であり続け、ホイアンに多くの文化的・経済的価値をもたらすことを期待しています。これはまた、地元にとって、豊かな伝統を持ちながらも常に未来を見据えた活気あるホイアンのイメージを広める機会でもあります。特に、修復のプロセス、技術、解決策に関する実践的な経験をまとめ、省内だけでなく国内外の重要な遺跡修復プロジェクトの参考資料として活用する機会でもあります。