ハティン省の文化遺産をユネスコに「征服」させるための粘り強い旅

(Baohatinh.vn) - ハティン省はそれほど広くはありませんが、これまでに5つの遺産と2人の著名人がユネスコに認定されています。この功績はすべての住民の誇りであり、文化に携わる人々の粘り強く献身的な歩みを物語っています。

最近行われたハティン省の遺産と著名人を称える2つのユネスコイベントを目の当たりにすると、今でも興奮と誇りがこみ上げてきます。2022年11月26日、韓国で「チュオン・ルー村のハン・ノム文書」（1689～1943年）がアジア太平洋地域の世界記録遺産に正式に登録されました。そのわずか1年後の2023年11月21日、パリ（フランス）で開催された第42回ユネスコ総会では、ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・フー・チャック（1724～1791年）の生誕300周年を称え、祝賀する決議が採択されました。

ベトナム代表団は、韓国で開催されたユネスコ世界記憶遺産アジア太平洋委員会第9回総会に出席し、遺産「チュオン・リュウ村のハン・ノム文書」を表彰した（2022年11月）。

どちらのイベントも海外で、しかも年末の寒い時期に開催されたにもかかわらず、 ハティンの人々は温かさと喜びに満たされました。2023年の会合に直接出席した省文学芸術協会副会長のグエン・トゥン・リン博士は、感慨深くこう語りました。「誇らしい瞬間でした。ベトナムユネスコ代表団のメンバー全員、そして特にハティンの指導者や役員たちは皆、喜びに溢れ、握手し、抱き合いました。まるでこの喜びを故郷の人々に伝えたいかのように。」

2022年と2023年に世界遺産「チュオン・ルー村のハン・ノム文書」と著名人レ・フー・トラックが世界から表彰されたことは、ハティン省がベトナムの遺産地図上で輝かしい成功を収め続けることを意味します。それ以前にも、カ・トゥルー（2009年）、グエン・ズー詩人（2013年）、ゲ・ティン・ヴィーとザム民謡（2014年）、フック・ザン派木版画（2016年）、ホアン・ホア・スー・チン・ド（2018年）がユネスコ世界遺産に登録されました。これらの成果は、ユネスコに提出するための動員、資料作成、文書や遺物の収集といったプロセスの成果です。このプロセスには長年を要し、文化関係者の努力と忍耐の証となりました。

第42回ユネスコ総会のシモナ・ミレラ・ミクレスク議長は、2023年11月にフランスのパリでベトナム代表団の立ち会いのもと、ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・チャックを含む53人の文化的著名人と歴史的出来事のリストを含む決議を承認するため槌を叩いた。

ファン・トゥー・ヒエン元ハティン省文化スポーツ観光局副局長は、文化部門の役員や職員とともに、無形文化遺産であるゲ・ティン・ヴィー民謡とザム民謡の書類を作成し、ユネスコに登録申請した「困難な」日々を今でもはっきりと覚えている。

ヒエン氏は次のように語りました。「2014年11月、ユネスコはゲティンヴィ民謡とザム民謡を人類の代表的な無形文化遺産に登録する決議を発表しましたが、私たちは2012年初頭から現地調査、資料収集、修復、セミナーの開催などを行い、資料作成に取り組みました。当時、ヴィ民謡とザム民謡はすでに人々の生活から消え去っていたため、それは困難で骨の折れる作業でした。省と局がベトナム文化芸術スポーツ観光院と協力して資料作成の任務を課したとき、私たちは2年間、休みなく作業に取り組みました。雨の日も晴れの日も天候に関わらず、辺鄙な村々を一つ一つ訪れ、高齢の職人と会い、ヴィ民謡とザム民謡の各曲を収集・修復し、演奏場所を復元し、資料の記録・保存・作成を行いました。私たちはそれを、祖先の『宝』を探す旅と呼んでいました。」

ハティン省文化スポーツ観光局前副局長ファン・トゥー・ヒエン氏は、2024年に、ヴィー民謡とザム民謡の無形文化遺産の価値を保存・促進する活動に対して、省人民委員会から功績賞状を授与された。

しかし、書類が完成しても、ユネスコの承認は容易ではありませんでした。当時の出来事の一つは、最初の提出後、ユネスコに承認されなかったことです。その理由は、パフォーマンスを描写した画像と動画が遺産の性質に合致していなかったためです。そのため、遺産を所有するゲアン省とハティン省は、コンテンツを作り直さざるを得ませんでした。「全てを撮り直さなければなりませんでした。その日は雨が降っていましたが、私を含め多くの職人たちは素顔のまま、帽子をかぶり、川でボートを漕ぎ、先祖のように働き、渡し舟の歌を歌っていました。その真実味こそがユネスコを納得させたのです」と、人民職人のヴー・ティ・タン・ミン氏は語りました。

人民芸術家ブー・ティ・タイン・ミン。

文化関係者、職人、そして人々は献身的に活動していますが、この遺産を世界に発信することは、省の指導者たちの強い決意の表れです。ハティン省は、その活動の段階に関わらず、常に文化遺産の価値の保存と促進に細心の注意を払っています。「省の確固たる政策と、各レベルの指導者からの緊密な指導がなければ、特にヴィー民謡とザム民謡、そしてハティン省の他の遺産全般が国際的な友人となり、ユネスコに登録されることは非常に困難でしょう」とファン・トゥ・ヒエン氏は断言しました。

ハティン省は「才能豊かな人々の精神的な土地」として知られ、様々な遺産の価値が融合する場所です。ユネスコによって遺産や著名人が表彰されるたびに、地元の文化的アイデンティティが強化されるだけでなく、振興と発展の機会が開かれます。その典型的な例が、民謡「ヴィー」と「ザム」です。かつて忘れ去られていた「ヴィー」と「ザム」は、今ではあらゆる場所で見られるようになりました。祭り、若者向けのエンターテイメントの舞台、韓国やタイとの国際交流プログラムなどです。さらに、省内の観光地では、独自の観光商品として「ヴィー」と「ザム」が定着しつつあります。

ゲティン族の民謡は、ユネスコの無形文化遺産に認定されて10年以上が経ち、人々の生活の中でますます輝きを増しています。

それに伴い、大詩人グエン・ドゥの遺跡やハイ・トゥオン・ラン・オンの遺跡といった著名な記念地も、国内外の観光客を惹きつける文化的・精神的な目的地となっています。これは、適切な方向で保存・振興された遺産が、広く普及していくことを如実に示しています。

ハティン省の遺産と人々が真の祖国発展の原動力となるよう、私たちはその価値を守り、促進するための様々なプログラムを継続して実施しています。現在、当部は、ウイ・ヴィエン・トゥオン・コン・グエン・コン・トゥル（1778-2028）の生誕250周年をユネスコに表彰・記念するよう提案するため、各レベル・各界に提出する科学的資料の作成を調整しています。

トラン・スアン・ルオン氏 - ハティン省文化スポーツ観光局副局長。

出典: https://baohatinh.vn/hanh-trinh-ben-bi-dua-di-san-van-hoa-ha-tinh-chinh-phuc-unesco-post294070.html