抵抗文学はアメリカ人がベトナム人の大義をよりよく理解するのに役立つ。
記者（PV）：
ブルース・ウェイグル教授、詩人：思い出を語ると長くなりますが、まずは私がかつて勤務していたウィリアム・ジョイナー研究所（正式名称はマサチューセッツ大学ウィリアム・ジョイナー戦争とその社会的影響研究研究所）から始めたいと思います。20世紀80年代、アメリカの多くの研究者がまだベトナム戦争について言及することに躊躇していた頃、ウィリアム・ジョイナー研究所は研究協力への扉を開き、文学界における最初の架け橋を築く先駆者でした。当時、セミナーでフー・ティン、レー・ルー、グエン・クアン・サン、レー・ミン・クエ、トー・ヌアン・ヴィなど、多くのベトナムの作家や詩人に出会ったことを覚えています。
私はベトナム文学の世界に入り込み、言語と翻訳を学び始めました。深く探求するにつれ、ベトナムは美しい国であり、ベトナムの人々は親切で、戦争の恨みを捨て去ろうとする姿勢を持っていることに気づきました。その時、ふとあることに気づきました。アメリカ人の多くはベトナムについて、戦争のイメージだけで語り、国全体のことを知らない。だからこそ、文学はアメリカ人がより深く、より広い視野を持つ助けになるのだ、と。
PV:
ブルース・ワイグル教授、詩人：アメリカで翻訳されている文学作品のほとんどは抵抗文学です。これは当然のことです。アメリカ人はベトナム人がこの戦争についてどう語っているのかを知りたいのです。最も古い翻訳作品は、1971年にホー・チミンが書いた『ホー・チミン獄中日記』です。次に、兵士や革命戦争を描いた作品が続きます。トー・フー、チェ・ラン・ビエン、フイ・カン、ザ・ルー、グエン・ディン・ティ、ファム・ティエン・ドゥアット、ホアン・ニュアン・カム、チャン・ダン・コア、ルー・クアン・ヴーといった作家たちです。これらの作家たちは、アンソロジー『行間を読む―戦争とその社会的影響についての著作』と『山河―戦争を通じたベトナムの詩 1948-1993』にまとめて出版されています。
教授、詩人ブルース・ワイグル。 |
現在、米国ではより多様なベトナム文学作品が翻訳され、広く宣伝されているが、抵抗文学が依然として主要な役割を果たしている。
PV:
ブルース・ワイグル教授、詩人：私にとって最も印象深いのは、1994年に出版された詩集『捕獲文書からの詩』です。この詩集を入手するために、ウィリアム・ジョイナー研究所は、ベトナム戦争中に米軍が捕獲した膨大な文書を購入しました。捕獲された数千枚のマイクロフィルムを直接読んで、本当に驚いたのは、それらの文書のほとんどがベトナム兵による手書きの詩であり、愛、郷愁、願望、理想など、非常に人間的な感情が表現されていたことです。その中でも、明るく誠実な文章で多くの日記に掲載されている、ブー・カオの詩「ヌイ・ドイ」には特に感銘を受けました。「私は軍隊へ行く、帽子の星／永遠に道を照らす明るい星／あなたは山頂の花／四季は永遠に芳しい花びらで香る」。
ベトナム兵の日記に記された抵抗詩は、常に祖国への愛を歌い上げている。それに加え、家族や恋人への想いが、戦いに自信を与えるスパイス、触媒となっているようだ。それは、ベトナム兵の簡素で平凡な生活に込められた、崇高な理想の純粋な感情なのだ。
これは、苦悩、悔い改め、反抗、そして反戦感情に満ちた言葉が綴られた、ベトナムで戦ったアメリカ人詩人たちの日記やノートとは大きく異なります。詩集『捕獲文書からの詩』は、アメリカ人がこれまで様々な理由で知らなかった、戦争、そしてベトナムという国と人々に対する新たな視点を提示したため、アメリカで温かく受け入れられました。
ベトナムの抵抗文学は人道的価値観で輝いている
PV:
ブルース・ワイグル教授（詩人）：その意見は本当にベトナム人によって述べられたのでしょうか？もしそうなら残念です。なぜなら、私を含め多くのアメリカ人は、ベトナム抵抗文学の価値と大きな意義に深い関心を抱いているからです。アメリカで最初に翻訳されたベトナム文学作品は、抵抗詩であったことは確かです。
抵抗詩は単なる説明的で一方的なプロパガンダに過ぎないと言う人がいるなら、それはどこか別の話でしょう。しかし、ベトナムは例外で、理想と人間の運命の融合を描いた印象的な作品が数多く存在します。そして、抵抗詩こそが、アメリカ人にベトナムという国と人々に対する最もオープンで真摯な見方を提供してきたのです。
PV:
ブルース・ワイグル教授、詩人：アメリカには「反戦運動の母」として知られる著名な作家、グレース・ペイリーがいます。かつて彼女が、詩人ジャン・ナムの『祖国』の翻訳版を手に入れるまでの道のりを語るのを聞いたことがあります。その詩には、次のような感動的な詩句が綴られていました。「隣の女の子（まさか！）／彼女もゲリラに加わった／出会った日、私はまだくすくす笑っていた／彼女の目は丸く黒かった（なんて哀れな！）／行進の途中で、彼女は一言も話せなかった／部隊が通り過ぎたとき、私は振り返って振り返った／空は雨が降っていたが、私の心はいつも温かかった…」。
作家アン・ドゥックの『 カマウの手紙』には、抗戦期のベトナム人民の勇気ある言葉が添えられています。「かつて私は、石炭炉を要塞として、手製の銃で戦う溶鉱炉工を見ました。部隊全員で襲撃を撃退した後、彼は重傷を負い、全身を黒い石炭にまみれ、胸を血で染めながら溶鉱炉から這い出てきました。彼は死ぬ間際に妻に幼い娘を抱きしめるように言い、最後にもう一度娘にキスをしました。子供の頬に石炭の跡を残し、彼は息を引き取りました。彼がこの世に残した最後の記憶は、子供の頬に残った石炭の跡でした。」
これらの抵抗文学作品は、グレース・ペイリーが、昼夜を問わず爆弾と銃弾に苦しむ遠く離れた小さな国、ベトナムを強く支援することを決意させるきっかけとなりました。彼女はニューヨークの混雑した通りの真ん中で、アメリカがベトナムで行っている戦争に抗議する横断幕を掲げました。当初は多くの人々から侮辱と中傷を受けましたが、6ヶ月後には数千人の人々が彼女を支え、ベトナム戦争の終結を訴えました。抵抗文学は明らかに人道的価値観に輝き、ベトナムだけでなくアメリカをはじめとする多くの国々で、戦時中だけでなく平時においても読者の心を揺さぶり、目覚めさせてきました。
PV:
ブルース・ワイグル教授（詩人）：先ほども申し上げたように、抵抗文学の導入は、何よりもまず、文学を通してベトナムという国と人々に対する異なる視点を学ぶ必要性から生じています。抵抗文学に過度に焦点を当てると、癒えかけた傷が再び開くのではないかという懸念もありましたが、私はそれはあまり大きな懸念ではなく、将来に向けて理解と新たな方向性をもたらす力こそが重要だと考えています。
PV:
1949年生まれのブルース・ワイグルは、アメリカを代表する現代詩人の一人であり、翻訳家、大学教授としても活躍しています。ベトナム戦争を題材にした詩を中心に、17作品を出版しています。2024年には、ベトナム社会主義共和国大統領から「ベトナム文学作品の翻訳と効果的な普及、両国の作家間の交流と連携、そしてベトナムとアメリカ合衆国の友好の架け橋構築への貢献」が認められ、友情勲章を授与されました。 |
文化記者団（出演）
|
出典: https://www.qdnd.vn/phong-chong-tu-dien-bien-tu-chuyen-hoa/khong-duoc-loi-dung-van-chuong-de-xoa-nhoa-ban-chat-cuoc-khang-chien-vi-dai-cua-dan-toc-bai-3-van-tho-khang-chien-cua-nguoi-viet-nam-cong-phan-lan-toa-nhung-dieu-tot-dep-tai-my-825725
コメント (0)