- 文化・スポーツ・観光副大臣ホアン・ダオ・クオン同志殿
― ベトナム外務副大臣、ベトナムユネスコ国家委員会委員長、ファム・タン・ビン同志殿
－省党委員会常務副書記、省人民評議会議長、マイ・ヴァン・トゥアット同志殿
ユネスコベトナム事務所代表ジョナサン・ウォレス・ベイカー様
世界遺産センターアジア太平洋地域専門家 林 直様
国内外の専門家および科学者の皆様
- お客様各位！
チャンアン景観群がユネスコ世界文化遺産に登録されて10周年を迎えることを記念する一連の行事の一環として、本日、ニンビン省の歴史的な古都ホアルーにおいて、ベトナム文化スポーツ観光省およびユネスコベトナム国家委員会と連携し、国際科学会議「世界文化遺産であるチャンアン景観群の役割と価値を、ミレニアム遺産都市の構築と世界遺産都市の連携に役立てる」が開催されました。これは、チャンアン景観群の価値を称え、遺産の価値の管理、保全、推進を認識・評価するための重要なイベントです。同時に、国内外の専門家、科学者、管理者の協力を得て、ニンビン省を地域、国、そして国際的にも重要なミレニアム遺産都市、観光、文化産業、遺産経済の中心地にするという、ニンビン省の壮大な目標と戦略的な方向性を実現する上で、遺産の役割と価値を促進するための支援を求めます。
ニンビン省の指導者を代表して、ワークショップに出席した省庁、部門の指導者、科学者、専門家、国内外の著名なゲストに挨拶と感謝の意を伝え、健康と幸福を祈ります。また、ワークショップの大成功を祈ります。
代表者の皆様！
ニンビン省は、数々の名勝、景観、そして類まれな自然美に恵まれた地です。数万年もの歳月をかけて刻まれたこの地は、私たちの祖先によって居住地として選ばれ、生活環境の変化に柔軟に対応し、先史時代に独自の文化を築き上げました。そして、ディン・ティエン・レー朝時代からリー朝初期にかけて、古都ホアルーが42年間、ダイ・コー・ベト国の首都として選ばれる基盤を築きました。自然、文化、歴史のあらゆるユニークな要素が結晶化し、2014年にユネスコの世界文化遺産に登録された、卓越した世界的価値を持つチャンアンの世界文化遺産となりました。
ホアルー・ニンビン省は、ベトナム中央集権的な封建国家の政治、軍事、経済、文化の中心地として、特別な地位を占めてきました。今日ホアルーを訪れると、雄大な自然石の城塞、ディン王朝とティエン・レー王朝の国家的英雄を称える寺院、数多くの建築遺跡、伝統的な村落構造などが、今もなお健在です。そして、人々の生活習慣や、有形無形の文化的価値の奥深さも感じられます。
ニンビンは、著名な著名人や学者、文化人、そして現代科学者たちの出生地であり、育った地でもあります。ニンビンの山や川はどれも、自然に適応し、内外の敵と闘いながら確固たる地位を築き、発展してきた歴史と文化の痕跡を刻み込んだ場所です。地名や村名の一つ一つが力の源であり、ニンビンの人々の立ち上がる志を表しています。
42年間（968年から1010年）、ディン朝、ティエン・レー朝、リー朝という3つの王朝と共存し、統一され、独立し、自治権を持つダイ・コー・ベト王国の政治、経済、文化の中心地となりました。自然と人間が築き上げた堅固な軍事要塞としての役割を果たし、多くの地域から人々を惹きつける魅力を生み出しました。19世紀に書かれた『ニンビン省全省地理調査』には、 かつて彼は故郷を誇りに思っていた。「チュオンイエンは最初の文化首都である」、「その名声がどこにでも広まった最初の首都である」。
ホアルーは、山々を城壁、川を道路、洞窟を宮殿、そして多くの寺院と伝統的な集落を有する石の都に例えられ、まさにその名にふさわしい街です。ホアルーは、大越国最初の皇都の名でもあります。山々に寄りかかり、川を見下ろし、東海に開かれた港湾都市であり、大越文明の発展の礎を築きました。
ホアルー・ニンビン省の地域は、そのユニークで豊かな自然資源と人的資源に恵まれており、その卓越した価値は、省の生態学的・人道的観光開発の可能性を秘めています。また、チャンアン景勝地は、ベトナムの観光開発全体計画において、国内外の観光地となるための投資対象として位置付けられています。
ユネスコ世界文化遺産・自然遺産に登録されてから10年、チャンアン景勝地は、省間、地域間、さらには国境を越えた遺産観光を結びつけ、遺産地域に独自の価値とブランドを創造するという、避けられない潮流を明確に示すものとなりました。チャンアンの特筆すべき点は、遺産価値の効果的、調和的、かつ持続可能な保全を基盤として、過去の都市部と未来の都市部の固有の特徴と現代的な特徴を結びつける新たな価値を生み出していることです。
世界自然遺産・文化遺産に登録されてから10年、人々はその恩恵を享受するとともに、遺産の保全に向けた継続的な研究、発見、評価、そして完成に向けた努力を続けてきました。チャンアン・ニンビンは、様々なタイプの観光客のニーズを満たす、選択肢、目的地、そして親しみやすい場所となりました。同時に、社会情勢や市場経済といった全体的な発展ニーズにも対応し、とりわけ党と政府の文化要素の包括的発展政策、そしてニンビン省指導者の発展志向と常に結びついています。
これはまさに、管理、保全、価値の促進、そして先祖の貴重な遺産に対する国民と政府の責任を示すための挑戦です。
したがって、次のような疑問が生じます。
- 遺産の卓越した世界的価値は、高い水準で尊重、保存、保全、そして促進されなければなりません。遺産の価値を効果的かつ持続的に保護し促進することは、あらゆるレベル、セクター、ユニット、そして企業や遺産地域に居住する人々の利益に関わる責任です。
- 「世界遺産」の称号を維持することで、遺産の経済発展を促進し、社会保障を確保し、雇用を創出し、所得を増やし、特に遺産地域に居住し、事業を行っている人々の文化的・精神的な生活を向上させる。
- 遺産の価値を合理的かつ持続的に利用して、独特な観光商品の開発に役立て、ニンビン省を北部デルタ地域、全国、アジア太平洋地域の観光の中心地にすることに貢献し、省の社会経済発展に積極的に貢献します。
- 保全と開発のバランスをとること、都市部と農村部の間の遺産地区を結び付け、都市の収容力を確保し、気候変動に適応するために遺産の独自性を保存すること。
- チャンアン景観複合体の管理と開発の経験を広め、適切な政策を具体化して、ベトナムと世界中で遺産を促進および再現します。
上記の作業は、首相が承認したニンビン省計画の目標とビジョンの実現に向け、具体化される必要があります。ニンビン省は2035年までに、千年遺産都市、創造都市、そして全国およびアジア太平洋地域における観光、文化産業、そして遺産経済において高いブランド価値を持つ大規模な中心地という特徴を備えた中央集権都市となることを目指しています。観光、特に遺産を題材とした観光商品は、この目標達成のための選択肢であり、解決策です。
代表者およびゲストの皆様、そして会議の皆様！
チャンアン遺跡の10年間に渡り、今日まで保護・推進されてきた最も重要な原則の一つは、全国民の団結です。そして、それは科学者の支援なしには実現できません。彼らの専門的な深い助言のおかげで、ニンビン省は実践的な指示を受け、重要な課題を特定することができました。
観光と文化産業の発展への需要は高まり、都市部と農村部の両方で都市化のプロセスを加速させ、強化し、徐々に文化遺産都市のモデルに近づいています。国際的に認められる、国内有数の文明的で近代的な文化遺産都市へと向かうこのプロセスは、ニンビンが紅河デルタ南部の中央集権都市となるための基準を徐々に完成させるプロセスでもあり、ニンビンの都市ブランドを確立することに貢献しています。
北ベトナム初の帝都であるホアルー首都の卓越した価値は、ニンビンが文明的で近代的な遺産都市、すなわち紅河デルタ南部の成長の中心となる中央集権都市へと発展するための主要な資源、強力な原動力、そして根本的な強みとして、ホアルー首都の歴史文化空間の最も際立ったアイデンティティ価値を生み出してきました。これは、2030年までの発展方向と2050年までのビジョンにおいて、ホアルー・ニンビン遺産都市のブランド構造を研究する上で、核心的な内容であり、最も重要な基盤です。
このワークショップでは、チャンアン複合遺産の保全計画活動に直接役立つ解決策と主要な提言について議論します。遺産登録前後の保全計画内容の検討に加え、今後の社会経済的な変化を重要な課題として捉えることも重要です。この保全計画では、管理区域の決定における一貫性の確保、ユネスコの規則に従った遺産の卓越した世界的価値、完全性、真正性の保護、そして管理計画に基づく建設活動や観光活動の管理を、管理、保全、修復、持続可能な利用、そして遺産の価値向上の基盤として、一貫したものとする必要があります。
したがって、このワークショップは、ニンビン省にとって、国内外の様々な研究分野の専門家や研究者を迎え、貴重な知見を得る貴重な機会となります。国内外の科学者や専門家が、以下の主要な内容に焦点を当てて議論することを提案します。
- 1つは、ホアルー市をミレニアム遺産都市にするための前提となる、持続可能な観光開発に関連するチャンアン風景複合施設の価値を尊重、促進、普及することです。過去10年間の優れた成果を振り返り、遺産都市のモデルとして、学際的かつ多分野的なアプローチによる遺産の全体的な保全計画の方向性を提案します。
- 第二に、ワークショップに参加する科学者は、今後のニンビンミレニアム遺産都市の建設において、遺産の価値の保全と促進について正確な評価を行い、役割を確認し、適切な計画の方向性と解決策を提供することが求められます。
- 第三に、観光経済の発展、社会経済の発展、保全、科学研究、投資の呼びかけと誘致、観光客の誘致、世界遺産都市の協力と連携における遺産の役割と位置付けを決定します。
- 第4に、チャンアン景観複合体の保全と開発の実践経験を国内外でより強力に共有・普及するための解決策を研究・提案し、政府とユネスコに適切な政策を提案する。
そして重要なのは、ニンビン省が常に遺産の顕著な世界的価値の役割と重要性を尊重し、肯定し続け、遺産の顕著な世界的価値の管理、保全、促進の有効性を向上させ、遺産を未来の世代のために保護し保全するために、価値の管理と促進におけるユネスコへの義務を継続的に履行したいと望んでいることです。
本日の会議には、歴史、文化、建築、都市計画、遺産保護、地質学、水文学、人類学、観光学、社会経済学など、様々な分野の専門家の方々にご参加いただき、科学者の熱意と知性をニンビンの地に結集していただきました。これは非常に貴重なことです。
改めまして、ご来場ありがとうございました。
皆様の健康、幸福、そして成功をお祈りします！
どうもありがとうございます！
（*）ニンビン新聞によるタイトル
ソース
コメント (0)