最近、カイルオン劇場では中国の演劇が数多く上演されているため、ホーチミン市当局による公演許可がやや緩いのではないかと専門家は懸念している。
中国オペラは広く普及しています。
7月8日夜、チャン・フー・チャン劇場とベンタイン劇場で「ソン・ジオ・ダイ・ミン・チエウ」と「マオ・ドアン・ティン・ジャン・テ」の2つの演劇が上演されます。7月15日には、「バオ・コン・トラ・アン・クアック・ホエ」、「モック・クエ・アン・ダン・カイ」、「マ・ホン・ピー・ヌ」の3つの演劇が、学生文化会館、ベンタイン劇場、ヌー・クオイ劇場（ホーチミン市労働文化宮殿）で上演されます。また、7月22日夜、ホン・リエン劇場で「ホアン・チャウ・カック・カック」が上演されます。これらはすべて中国を舞台にした作品です。
中でも「桃色の頬」は、芸術家ホアン・ダン・コアによる新作で、中国の歴史書に登場する孟立君の娘、ピー・ジャオの生涯を描いています。この劇は審査を受けていませんでしたが、7月15日夜、ホーチミン市学生文化会館で上演許可を得ました。ホーチミン市学生文化会館の舞台は、コミュニティ活動の場として、ベトナムの歴史書を紹介し、揺るぎない愛国心を示す場となるべきでした。
多くの有名アーティストが参加した番組「Talented Vietnam Talents 4」で中国の演劇も多数上演されたため、業界関係者も憤慨した。
専門家によると、カイルオン・トゥオンコーの舞台が華やかに彩られているのは、一部の観客がこのジャンルを愛しているからだ。さらに、中国の物語を翻案した台本は、ハットボイからカイルオン・トゥオンコーまで、何十年にもわたって上演されてきたため、馴染み深いものとなっている。
「外国の歴史書を題材にした戯曲の上演が多すぎるため、見直しと調整が必要であり、より適切なものへと調整する必要がある。新型コロナウイルス感染症のパンデミック後、舞台がライトアップされたことは前向きな兆候だが、ホーチミン市の舞台を取り巻く状況全般について考えなければならない。パンデミック後、観客さえいればどんな戯曲でも自由に上演できるという理屈に頼ることはできない」と、功労芸術家レ・ティエン氏は懸念を示した。
ミン・トー古代オペラ団によるベトナム歴史オペラ「嵐のグエン・フォン」の一場面
純粋なベトナム演劇の不足を克服する
なぜ社会主義芸術団体は多くの中国演劇を搾取するのでしょうか？劇作家のホアン・ソン・ヴィエット氏は、このジャンルを好む観客が多く、演劇は収益を保証することが多いと考えています。
「純粋なベトナムのカイルオン劇の不足を克服するには、当局と専門家協会が関与して脚本家を養成する必要がある」と劇作家のホアン・ソン・ヴィエット氏は提案した。
ホーチミン市演劇協会会長、人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏によると、故人民芸術家タン・トン氏は、「鞍の詩」「ヒエン・タンの裁判へ」「タンロンの炎」「銀の剣を見つめるバラ色の頬」など、ベトナムの歴史的な色合いを帯びた非常に優れた伝統オペラを積極的に研究・作曲し、興行収入のブームを巻き起こしたという。
功労芸術家のキム・トゥロン氏は、ベトナムの歴史劇が観客に届くためには、投資とインセンティブ戦略が必要だと考えている。関係当局は、劇場の賃料とチケット価格の引き下げを支援し、ベトナムの歴史劇の脚本執筆を支援する必要がある。「私はかつて、英雄グエン・チャイの物語『ラン・ゴック・コン・ソン』を脚色したことがあるが、投資額がかなり高額だった。そのため、チケット価格を安くすることができず、一般の観客を劇場に呼び込むのが難しい」と功労芸術家のキム・トゥロン氏は述べた。
演出家・功労芸術家のホア・ハ氏は、「ベトナムの歴史を題材にした改革派オペラの脚本執筆を奨励するためには、社会主義芸術団体の参加を呼びかける必要があります。年間3回上演する場合、そのうち少なくとも2回はベトナムの歴史に関する脚本にするよう、どのようにすれば実現できるでしょうか？」と提案しました。
ホーチミン市演劇協会は、近々、改良古典オペラの問題、ベトナムの歴史的改良オペラ台本を広く一般に届けるための内部的な強みと解決策について議論する会を開催すると発表した。ビン・ティン芸術家は、「これは、芸術家、作家、演出家が率直に議論し、ベトナムの歴史的台本の不足につながる障壁を探る機会です。若者の愛国心を高めるために、舞台で輝くベトナムの歴史作品を数多く創作するために、私たちは力を合わせなければなりません」と述べた。
ベテランアーティストたちは、ホーチミン市には若いクリエイターや監督を育成し、純粋なベトナムのカイルオン作品を一般に公開することを支援する戦略が必要だと考えています。
[広告2]
ソース
コメント (0)